ASSISTANCE IN RESOLVING на Русском - Русский перевод

• помощь в решении
• помощи в урегулировании
• содействие в решении
• помощь в устранении

Примеры использования Assistance in resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in resolving of corporate problems;
Помощь в решении корпоративных задач;

The governor promised maximum assistance in resolving the above issue at all levels.
Руководитель края пообещал максимальное содействие в решении вышеупомянутого вопроса на всех уровнях.

Assistance in resolving problems and curing non-conformities.
Помощь в устранении проблем, несоответствий.

His country was deeply grateful to the Organization for its assistance in resolving the Ivorian crisis.
Правительство страны оратора выражает Организации свою глубокую благодарность за помощь, оказанную в урегулировании ивуарийского кризиса.

Assistance in resolving contractual and real property disputes;
Оказание помощи в урегулировании споров в связи с контрактами и недвижимостью;

We can provide for you transfer to/ from the airport, rental cars, tours and assistance in resolving any emerging.
По запросу предоставляется трансфер от/ до аэропорта, в аренду автомобили, организация экскурсионных программ и помощь в решении любых возникающих вопросов.

Concerning assistance in resolving the interpretation issues, it was recommended that WP.29 should consider the proposals at its next session.
Что касается помощи в урегулировании проблем толкования, то Всемирному форуму WP. 29 было рекомендовано рассмотреть соответствующие предложения на своей следующей сессии.

Our company is very grateful to Synergy Agency for prompt and expert assistance in resolving the dispute with our opponents out of court.
Наша компания очень благодарна агентству« Синергия» за оперативную и профессиональную помощь в решении конфликта с конкурентами в досудебном порядке.

Online florist consultation and assistance in resolving technical issues, creating unique gifts, delivery flowers to Ukraine and express delivery of flowers to Ukraine.
Консультация флориста онлайн, помощь в решении технических вопросов, подбор индивидуального подарка с доставкой на Украине, курьерская доставка цветов на Украине.

The purpose of the real estate agency"Your comfort" is a practical and effective assistance in resolving all issues related to real estate.
Цель работы агентство недвижимости" Ваш комфорт" заключается в практической и эффективной помощи в решении всех вопросов, связанных с недвижимостью.

Concerning the assistance in resolving interpretation issues, WP.29/AC.2 examined a proposal tabled by France relating to the treatment of interpretations and supervision of the Technical Services.
Что касается помощи в урегулировании проблем толкования, то WP. 29/ AC. 2 изучил предложение Франции по вопросу о возможностях толкования и контроля технических служб.

Similarly, service providers may experience practical problems in organizing and delivering services, and may require assistance in resolving them.
Предоставляющие услуги, тоже могут испытывать практические трудности при организации и осуществлении обслуживания и могут нуждаться в помощи для их устранения.

Head of the municipality thanks the company and its Voronezh branch for assistance in resolving issues to ensure uninterrupted and reliable power supply to consumers.
Руководитель муниципалитета выражает благодарность компании и ее воронежскому филиалу за помощь в решении вопросов по обеспечению бесперебойного и надежного электроснабжения потребителей.

Concerning the assistance in resolving the interpretation issues, it was recommended that WP.29 should consider the proposals at its November 2004 session after the completion of the EC procedures.
Что касается оказания помощи при урегулировании проблем толкования, то он рекомендовал WP. 29 рассмотреть эти предложения на своей ноябрьской сессии 2004 года после завершения процедур в ЕС.

Providing internal management consulting services to programme managers at their request, including assistance in resolving management issues, improving performance and increasing effectiveness.
Оказание руководителям программ, по их просьбе, внутренних консультативных услуг по вопросам управления, включая помощь в решении управленческих проблем, повышении качества и эффективности работы.

There is an urgent need to render the Palestinian people assistance in resolving those issues linked with effective organization of self-government, the restoration and development of the infrastructures and the establishment of machinery for its future economic activity.
Необходимо как можно скорее оказать палестинскому народу помощь в решении задач, связанных с эффективной организацией самоуправления, восстановлением и развитием инфраструктуры и созданием механизма его будущей экономической деятельности.

Service vehicles, equipped with the latest diagnostic equipment and repair tools are ready to go promptly to the client and provide professional assistance in resolving any technical issues.
Сервисные автомобили, оснащенные самым современным диагностическим оборудованием и ремонтным инструментом готовы оперативно выехать к клиенту и оказать профессиональную помощь в решении любых технических вопросов.

It is entrusted with the tasks of lending prompt assistance in resolving customer issues, giving professional advice on the Company's products and providing technical support service.
В его задачах- оказывать оперативную помощь в решении вопросов клиентов, предоставлять профессиональную консультацию по продукции бренда и обеспечивать техническую поддержку.

The consul thanked the presidential administration of South Ossetia, the heads of the districts of South Ossetia, and the CEC of South Ossetia for their assistance in resolving the issues related to preparations for the presidential elections in Russia.
Консул выразил благодарность администрации президента РЮО, главам районов Южной Осетии, а также ЦИК РЮО за содействие в решении вопросов, касающихся подготовки к выборам президента РФ.

Ii Advice on commercial and other claims, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
Ii оказание консультационных услуг по коммерческим и другим претензиям, а также оказание помощи в урегулировании споров, возникающих в связи с контрактами и недвижимостью, а также претензий, связанных с ущербом имуществу, травмами или смертью;

With the 24-hour, seven-day hotline instituted at an earlier stage, the Procurement Division has improved communication with the field and is able to provide immediate technical assistance in resolving procurement issues.
Благодаря этому, а также открытой ранее<< горячей линии>>, работающей круглосуточно, Отделу закупок удалось улучшить связь с подразделениями на местах и обеспечить оказание им срочной технической помощи в решении проблем в области закупок.

Here also is where you can join with your Higher Self to gain assistance in resolving the troublesome problems in your daily life that you are seeking to return to harmony.
Здесь вы также можете объединиться с вашим Высшим« Я», чтобы получить помощь в решении досаждающих проблем в вашей повседневной жизни, когда вы стремитесь вернуть к гармонии.

The Mission further addressed a note verbale dated 12 September 1986 to Mr. Javier Pérez de Cuéllar, then Secretary-General of the United Nations, requesting his assistance in resolving this problem see appendix VII.
Сентября 1986 года Постоянное представительство направило гну Хавьеру Пересу де Куэльяру, который тогда занимал пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, вербальную ноту с просьбой оказать содействие в урегулировании создавшейся проблемы см. добавление VII.

You may need competent law advice anytime and anywhere: assistance in resolving labor disputes, protection of consumers' rights, consulting by resolving property disputes etc.
Грамотная юридическая консультация может понадобиться в любое время, в любом месте: помощь в решении трудовых споров, отстаивание прав потребителей, консультации при решении имущественных споров и т. д.

In addition, the Unit writes and updates relevant desk operating procedures, organizes training on IMIS financial functionalities for users, provides assistance in resolving IMIS release 3 and 4 programme and process problems.
Помимо этого, Группа разрабатывает и обновляет соответствующие рабочие процедуры, организует обучение для пользователей финансовыми модулями ИМИС и оказывает помощь в устранении трудностей, возникающих при использовании программного обеспечения третьей и четвертой очередей ИМИС.

The representative from France informed WP.29 that a proposal concerning assistance in resolving interpretation issues had been prepared but was still being consulted and would probably be transmitted to WP.29 for consideration at its next session.
Представитель Франции проинформировал WP. 29 о том, что предложение об оказании помощи в урегулировании проблем толкования уже подготовлено- несмотря на то, что по нему все еще проводятся консультации- и, по всей видимости, будет передано на рассмотрение WP. 29 на его следующей сессии.

Since the prevention of drug abuse was a precondition to establishing a healthy and efficient society, Ukraine welcomed the measures taken by UNODC and its subsidiary bodies, in particular their assistance in resolving urgent drug-related issues.
Предупреждение злоупотребления наркотиками является необходимым условием создания здорового и эффективного общества, поэтому Украина приветствует меры, принятые ЮНОДК и его вспомогательными органами, в частности их помощь в решении срочных проблем, связанных с наркотиками.

The fund would finance long-term, science-intensive economic, scientific and technical programmes and provide assistance in resolving a broad range of questions, including legal, tax, financial, environmental and other questions;
Фонд финансирует перспективные, наукоемкие экономические и научно-технические программы, оказывает помощь в решении широкого круга задач, в том числе правовых, налоговых, финансовых, экологических и так далее;

Concerning the assistance in resolving interpretation issues, WP.29/AC.2 noted that a proposal for amending the proposal by France(informal document No. 13), relating to the treatment of interpretations and supervision of the Technical Services, was transmitted by the Russian Federation informal document No. 12.
В связи с помощью в урегулировании проблем толкования WP. 29/ АС. 2 принял к сведению, что Российская Федерация представила предложение( неофициальный документ№ 12) по изменению предложения Франции( неофициальный документ№ 13) относительно толкования и контроля технических служб.

If Latvian legislation allows managing a concrete divorce in Latvia, our law firm provides assistance in resolving situations of any level of complexity, regardless of the nationality of the spouses, residence and marriage.
Если латвийское законодательство позволяет обеспечить проведение конкретного развода на территории Латвии, наше бюро предоставит помощь в решении ситуаций любого уровня сложности вне зависимости от гражданства супругов, места жительства и заключения брака.