ASSISTANCE IN RESOLVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساعدة في تسوية
• المساعدة في حل
• المساعدة على فض

Examples of using Assistance in resolving in English and their translations into Arabic

Assistance in resolving your issue.
توفير المساعدة في حل مشكلاتك

Russia will continue to provide its assistance in resolving this issue.
وسوف تواصل روسيا تقديم المساعدة لحل هذه المسألة

Requires assistance in resolving unexpected problems.
يحتاج إلى المساعدة لحل المشكلات غير المتوقعة

RSCC thanks partners and customers for their support and assistance in resolving a difficult situation.
بفضل شركاء RSCC والعملاء لدعمهم ومساعدتهم في حل الوضع الصعب

Assistance in resolving contractual and real property disputes;
أ- تقديم المساعدة في حل النـزاعات التعاقدية والمتعلقة بالممتلكات العقارية

My Special Representative appealed to the authorities during the day for assistance in resolving the situation.
وناشد ممثلي الخاص السلطات خلال اليوم من أجل المساعدة في تسوية الوضع

Claims, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death.
مطالبة تشمل المساعدة على فض المنازعات التعاقدية والعقارية، فضلا عن مطالبات تتعلق بأضرار لحقت بالممتلكات، والإصابة الشخصية، والوفاة

His country was deeply grateful to the Organization for its assistance in resolving the Ivorian crisis.
وأضاف أن بلده ممتن امتنانا عميقا للمنظمة لمساعدتها في تسوية الأزمة في كوت ديفوار

Claims, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death.
مطالبة، تشمل المساعدة على تسوية المنازعات التعاقدية والعقارية، فضلا عن المطالبات المتعلقة بالأضرار اللاحقة بالممتلكات، وبإصابة الأشخاص، والوفاة

ICMP has deployed a team of experts to discuss assisting Libya and provide immediate assistance in resolving specific cases.
فأوفدت اللجنة فريقا من خبرائها لمناقشة مساعدة ليبيا وتقديم المساعدة العاجلة في حل حالات محددة

(e) Advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
(هـ) تقديم المشورة بشأن المطالبات الناشئة عن بعثات حفظ السلام والبعثات الأخرى، بما في ذلك تقديم المساعدة في حل المنازعات التعاقدية والمتعلقة بالممتلكات العقارية وكذلك المطالبات المتعلقة بالأضرار التي تلحق بالممتلكات والإصابة الشخصية والوفاة

Uzbekistan has repeatedly appealed to the international community from this rostrum for assistance in resolving the Afghan problem.
وقـــد ناشـــدت أوزبكستان المجتمع الدولي، مرارا وتكرارا، من هذه المنصة أن يساعد في حل المشكلة الأفغانية

(g) Advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
(ز) تقديم المشورة بشأن المطالبات التجارية والمطالبات الأخرى غير المتصلة بحفظ السلام، بما في ذلك تقديم المساعدة في حل النزاعات التعاقدية والمتعلقة بالممتلكات العقارية وكذلك المطالبات المتعلقة بالأضرار التي تصيب الممتلكات والإصابة الشخصية والوفاة

The Mission further addressed a note verbale dated 12 September 1986 to Mr. Javier Pérez de Cuéllar, then Secretary-General of the United Nations, requesting his assistance in resolving this problem(see appendix VII).
وعلاوة على ذلك وجهت هذه البعثة مذكرة شفوية للسيد خافيير بيريز دي كوييار، الذي كان وقتها أمينا عاما للأمم المتحدة، وكان تاريخ هذه الرسالة 12/9/1986، طالبة فيها منه المساعدة في حل هذه المعضلة(انظر التذييل السابع

(g) Provision of advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
(ز) إسداء المشورة بشأن المطالبات التجارية وغيرها من المطالبات التي ليست لها صلة بحفظ السلام، بما في ذلك تقديم المساعدة في حل المنازعات التعاقدية والمتعلقة بالممتلكات العقارية وكذلك المطالبات المتعلقة بالأضرار التي تلحق بالممتلكات والإصابات الشخصية والوفاة

The Special Rapporteur thought it preferable that the Commission suggest a flexible mechanism of assistance in relation to reservations, one that could provide both technical advice and assistance in resolving differences concerning reservations.
وفضل المقرر الخاص أن تقترح اللجنة آلية مرنة للمساعدة المتعلقة بالتحفظات، وهي آلية يمكن أن تكون لها وظائف تشمل المشورة التقنية والمساعدة في تسوية اختلافات وجهات النظر بشأن التحفظات

(vi) Advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
Apos; 6' تقديم المشورة بشأن المطالبات التجارية وغيرها من المطالبات التي ليست لها صلة بحفظ السلام، بما في ذلك تقديم المساعدة في حل المنازعات التعاقدية والمتعلقة بالممتلكات العقارية وكذلك المطالبات المتعلقة بالأضرار التي تصيب الممتلكات والإصابة الشخصية والوفاة

Though the Employment Act may exclude certain occupations, employees may approach the Labour Relations Department of the Ministry of Manpower(MOM), which provides free voluntary conciliation services, for assistance in resolving disputes with their employers.
ورغم أن قانون العمالة قد يستثني مهناً معيَّنة، يمكن للموظفين مفاتحة إدارة علاقات العمل بوزارة القوى العاملة التي تقدِّم خدمات للتوفيق الطوعي من أجل تقديم المساعدة في حسم النزاعات مع أرباب أعمالهم

The fund would finance long-term, science-intensive economic, scientific and technical programmes and provide assistance in resolving a broad range of questions, including legal, tax, financial, environmental and other questions;
ويتولى الصندوق تمويل البرامج العلمية واﻻقتصادية والتقنية طويلة اﻷجل، ويقدم المساعدة في حل نطاق عريض من المسائل، بما فيها المسائل القانونية والضريبية والمالية والبيئية

I immediately contacted the leaders of both parties, urging restraint and offering assistance in resolving the conflict peacefully.
وقد بادرت على الفور باﻻتصال بقادة الطرفين لحثهم على التذرع بضبط النفس مع عرض المساعدة لتسوية الصراع سلميا

The Organization for Security and Cooperation in Europe has taken note of the official appeal made by the Albanian authorities to a group of countries for assistance in resolving the security situation, appreciates that certain States are willing to meet those official requests, and expects any assistance to be given in accordance with the Charter of the United Nations, OSCE principles and appropriate action by the Security Council.
وقد أحاطت منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا علما بالنداء الرسمي الموجه من السلطات اﻷلبانية إلى مجموعة من البلدان للمساعدة في تسوية الحالة اﻷمنية، وهي تُقدر استعداد دول معينة لﻻستجابة لهذه الطلبات الرسمية، وتأمل أن تكون كل مساعدة متماشية مع ميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئ منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وموافقة لﻹجراءات المناسبة التي يتخذها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة

In addition, the Unit writes and updates relevant desk operating procedures, organizes training on IMIS financial functionalities for users, provides assistance in resolving IMIS release 3 and 4 programme and process problems.
وعلاوة على ذلك تتولى الوحدة تدوين وتحديث إجراءات التشغيل المكتبي ذات الصلة، وتنظيم تدريب مستخدمي النظام على الوظائف المالية للنظام، وتوفير المساعدة في حل المشاكل البرنامجية والتجهيزية المتعلقة بالإصدار 3 و 4 للنظام

(2) The state family protection service or a family protection service authorised by the state administrative organ for health gives advice, offers assistance in resolving crisis situations and organises the dissemination of information on family planning outside of education institutions.
تتولى الإدارة الحكومية المعنية بحماية الأسرة، أو إدارة لحماية الأسرة مرخص لها من قبل الهيئة الإدارية الحكومية للصحة، إسداء المشورة وتوفير المساعدة في تسوية حالات الأزمات، وتُنظِّم نشر المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة خارج المؤسسات التعليمية

Has taken note of the official appeal made by the Albanian authorities to a group of countries for assistance in resolving the security situation in Albania;
ـ يحيط علما بالنداء الرسمي الذي وجهته السلطات اﻷلبانية الى مجموعة من البلدان طلبا للمساعدة في تسوية الحالة اﻷمنية في ألبانيا

He concluded that the Parking Programme was working well and offered continued assistance in resolving any problems that might arise.
وخَلُص إلى أن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية يعمل بصورة جيدة على وجه الإجمال وعرض مواصلة تقديم المساعدة لتسوية أي مشاكل قد تنشأ

While the Act excludes certain occupations, the Labour Relations Department of the Ministry of Manpower does provide voluntary conciliation services to those who approach them for assistance in resolving their disputes with their employers amicably. This service is provided free of charge.
وفي حين أن قانون العمالة يستثني مهنا معينة، فإن" إدارة علاقات العمل" في وزارة القوى العاملة توفر قطعا خدمات للتوفيق الطوعي للذين يفاتحونها ابتغاء الحصول على مساعدتها في تسوية منازعاتهم مع أرباب عملهم بصورة ودية، علما بأن هذه الخدمات تُقَدّم مجانا

(a) In the Netherlands, the“HALT scheme” involves collaboration between police, prosecutors, municipal authorities, victims and the community to have young vandals repair damage that they have caused and to provide assistance in resolving problems with employment, housing and education that some young offenders may face;
أ( في هولندا، يشمل" مخطط هالت)قف" التعاون بين الشرطة والنيابة العامة والسلطات البلدية والضحايا والمجتمع المحلي ﻻجبار المخربين من الشباب على اصﻻح ما أحدثوه من أضرار وتوفير المساعدة في حل المشاكل ذات الصلة بالعمل والسكن والتعليـم التي قد يواجههـا بعض المجرمـين من الشباب

(a) Play an active role in the development of the Task Force by maintaining frequent contact with the local sub-team leaders on the progress of their sub-team; be aware of practical issues and provide assistance in resolving them; maintain monthly telecommunication with all team members on the status of work and related issues;
(أ) الاضطلاع بدور نشط في تكوين فرقة العمل بإجراء اتصالات متكررة برؤساء الفرق الفرعية المحلية بشأن التقدم الذي أحرزته فِرقها الفرعية؛ وإدراك المشاكل العملية وتقديم المساعدة في حلّها؛ وإقامة اتصالات شهرية مع جميع أعضاء فرقة العمل بشأن حالة العمل والمسائل ذات الصلة

(iv) Advice on administrative policies and procedures, including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances; advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
Apos; 4' تقديم المشورة بشأن السياسات والإجراءات الإدارية، بما في ذلك صياغة وتفسير الأنظمة والقواعد والإصدارات الإدارية الأخرى؛ وتقديم المشورة بشأن المطالبات الناشئة عن بعثات حفظ السلام والبعثات الأخرى بما في ذلك تقديم المساعدة في حل النزاعات التعاقدية والمتعلقة بالممتلكات العقارية، وكذلك المطالبات المتعلقة بالأضرار التي تلحق بالممتلكات والإصابة الشخصية والوفاة

How to use "assistance in resolving" in a sentence

Your assistance in resolving “inspection” issues was very helpful as well.

When this occurs we may need professional assistance in resolving them.

Ideal for house training, travel, and assistance in resolving behavioral problems.

Provides assistance in resolving / troubleshooting agency order and delivery issues.

Contact us if you'd like assistance in resolving your tax problem.

Candidate will also provide assistance in resolving difficult technology support issues.

Please submit a support ticket for assistance in resolving the issue.

We will be glad to provide assistance in resolving the matter.

Or require assistance in resolving future care arrangements for your children?

The Association contacted DoDEA Headquarters for assistance in resolving this problem.