ASSISTANCE IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• помощь в связи
• содействие в связи
• помощь связанную
• помощи в связи

Примеры использования Assistance in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9: Assistance in connection with criminal.
Статья 9: Помощь в связи с уголовно-процессуальными.

A ban on providing any technical or financial assistance in connection with these items;
Запрет на оказание любой технической или финансовой помощи в связи с такими товарами;

State assistance in connection with pregnancy and childbirths;
Государственная помощь в связи с беременностью и родами.

Article 9. Cooperation and assistance in connection with criminal.
Статья 9- Сотрудничество и помощь в связи с уголовным судопроизводством.

Assistance in connection with fisheries data and related information has also been provided to African countries and China.
Помощь в связи с рыбохозяйственными данными и смежной информацией оказывалась также африканским странам и Китаю.

To this end, it could consider extending technical assistance in connection with.
С этой целью он мог бы рассмотреть вопрос о предоставлении технической помощи в связи с.

Provided technical assistance in connection with the National Conference held from January to April 1993.
Оказана техническая помощь в связи с Национальной конференцией, проходившей с января по апрель 1993 года.

Article 15- International cooperation in providing legal assistance in connection with enforced disappearance.
Статья 15- Международное сотрудничество в оказании юридической помощи в связи с насильственным исчезновением.

Technical assistance in connection with ODA was seen as crucial to ensuring the effective implementation of domestic development objectives.
Техническое содействие в связи с официальной помощью в целях развития является необходимым для полноценного выполнения задач по внутреннему развитию.

However, reasonable and specific expenses for judicial assistance in connection with the communication will be compensated.
Вместе с тем в разумных пределах конкретные расходы на судебную помощь в связи с данным сообщением будут возмещены.

With respect to new issues, the role played by UNCTAD in preparations for the WTO Ministerial Conference was appreciated, and it was hoped that UNCTAD would provide assistance in connection with forthcoming negotiations.
Что касается новых проблем, то выступающий высоко оценил роль ЮНКТАД в подготовке Конференции министров ВТО и выразил надежду на то, что ЮНКТАД будет оказывать необходимую помощь в связи с предстоящими переговорами.

Those authorities provided valuable assistance in connection with the rotation of troops and logistic activities in Beirut.
Власти оказывали ценную помощь в связи с заменой личного состава и материально-техническим обеспечением в Бейруте.

With respect to new issues, the role played by UNCTAD in preparations for the WTO Ministerial Meeting was appreciated, and it was hoped that UNCTAD would provide assistance in connection with forthcoming negotiations.
Что касается новых проблем, выступающий высоко оценил роль ЮНКТАД в подготовке совещания ВТО на уровне министров и выразил надежду на то, что ЮНКТАД будет оказывать необходимую помощь в связи с предстоящими переговорами.

P&S legal team provides all required legal assistance in connection with acquisition or disposal of non-performing loans, such as.
Юридическая команда P& S предоставляет всю необходимую юридическую поддержку, связанную с покупкой и продажей недействующих кредитов, например.

We do not deny that under some special circumstances the United Nations, at the request of the countries concerned, can play a certain role in providing technical assistance in connection with elections held in those countries.
Мы не отрицаем, что в каких-то особых обстоятельствах Организация Объединенных Наций может, по просьбе заинтересованных стран, играть определенную роль в оказании технической помощи в связи с проводимыми в таких странах выборами.

Those authorities provided valuable assistance in connection with the rotation of troops and logistic activities in Beirut.
Власти оказывали ценную помощь в связи с заменой личного состава и деятельностью по материально-техническому обеспечению в Бейруте.

Until further notice the Government of Nauru has designated the Ministry of Foreign Affairs and its Permanent Mission in New York as the national focal points for information or assistance in connection with matters arising under Security Council Resolution 1373.
Правительство Науру поручило министерству иностранных дел и своему постоянному представительству в Нью-Йорке выполнять, до дальнейшего распоряжения, роль национальных координаторов в отношении информации или помощи в связи с вопросами, возникающими в контексте резолюции 1373 Совета Безопасности.

The World Food Programme continued to provide food assistance in connection with the tuberculosis programme of Médecins sans frontières.
Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала оказывать продовольственную помощь в связи с программой борьбы с туберкулезом, осуществляемой организацией<< Врачи без границ.

The Chairman's summary of discussions is contained in annex III and the provisional agenda which the Committee approved for its twenty-second session is reproduced in annex II. Annex V contains the text which the Committee adopted regarding technical assistance in connection with the Generalized System of Preferences.
Подготовленное Председателем резюме прений содержится в приложении III, а предварительная повестка дня его двадцать второй сессии, одобренная Комитетом, воспроизводится в приложении II. Приложение V содержит утвержденный Комитетом текст, касающийся технической помощи в связи с Всеобщей системой преференций.

The CTC notes that the Government of Guatemala has requested assistance in connection with the implementation of the Resolution in the following areas.
Комитет отмечает, что правительство Гватемалы обратилось с просьбой о предоставлении помощи в связи с осуществлением резолюции в следующих областях.

An amount of $600 is requested to reimburse officers of the Division who are not entitled to representation allowance but who are required to extend hospitality to non-United Nations members of the professional auditing community and other individuals who provide free advice and assistance in connection with the Division's staff training and professional development activities.
Сумма в размере 600 долл. США испрашивается для возмещения расходов должностных лиц Отдела, которые не имеют права на получение надбавки на представительские расходы, но должны выполнять представительские функции в связи с обслуживанием привлекаемых со стороны ревизоров и других лиц, бесплатно оказывающих консультативные услуги и помощь, связанную с профессиональной подготовкой сотрудников Отдела и проведением других мероприятий по повышению квалификации персонала.

The Registry has also provided assistance in connection with the transfer of cases to national jurisdictions under rule 11 bis of the Rules of Proceedings and Evidence.
Секретариат также оказывает помощь в связи с передачей дел на рассмотрение национальных судебных органов, согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания.

More than 250,000 pregnant women and mothers received information and assistance in connection with pregnancy, maternity, nutrition and childcare.
Более 250 000 беременных женщин и матерей получили информацию и помощь в связи с беременностью, материнством, питанием и уходом за детьми.

El Salvador noted that mutual assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of crimes of a serious nature and criminal conduct committed abroad was of critical importance.
Сальвадор отметил, что взаимная помощь в связи с уголовными расследованиями либо производством по уголовным делам или делам о выдаче в связи с преступлениями серьезного характера и преступным поведением, совершенными за рубежом, имеет исключительно важное значение.

States Parties and the Court shall afford each other reciprocal cooperation and mutual assistance in connection with criminal investigations and proceedings under this Statute.
Государства- участники и Суд сотрудничают друг с другом на основе взаимности и оказывают друг другу взаимную помощь в связи с проведением уголовных расследований и разбирательств на основании настоящего Устава.

If you or someone you know requires advice or assistance in connection with a European Arrest Warrant please do not hesitate to contact a member of our extradition team.
Если кому-то из ваших знакомых требуется консультация или содействие в связи с Европейским ордером на арест, просьба без промедления связываться с сотрудником нашего отдела экстрадиции.

He stressed that the success of the ban would depend on the training of customs and other officials with respect to customs codes and other matters pertinent to identification of ODS, and said that his country required assistance with such training as well as funding assistance in connection with the recycling and reprocessing of ODS and compliance with the Convention in general.
Он подчеркнул, что успех в обеспечении соблюдения запрета будет зависеть от профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб и других должностных лиц, в том что касается таможенных кодов и иных вопросов, касающихся идентификации ОРВ, и заявил, что его стране потребуется помощь в проведении такой подготовки, а также финансовое содействие в связи с мероприятиями по рециркуляции и переработке ОРВ и обеспечением соблюдения положений Конвенции в целом.

There are no rules prohibiting assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of an offence under article 4 of the Convention.
Каких-либо ограничений в вопросах оказания помощи в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении преступлений, предусмотренных в статье 4 Конвенции.

The Government of Samoa has designated the Ministry of Foreign Affairs and its Permanent Mission in New York as the national focal points for information or assistance in connection with matters arising under Security Council Resolution 1373, and has informed the Counter-Terrorism Committee accordingly.
Правительство Самоа назначило министерство иностранных дел и свое Постоянное представительство в Нью-Йорке национальными координационными органами по предоставлению информации или оказанию помощи в связи с вопросами, возникающими в связи с резолюцией 1373 Совета Безопасности, и соответствующим образом проинформировало Контртеррористический комитет.

This Act provides that entitlement to State assistance in connection with pregnancy and childbirth is accorded to all women(including minors) who are not insured under the compulsory State social security scheme.
Этим законом установлено, что право на государственную помощь в связи с беременностью и родами имеют все женщины( в том числе несовершеннолетние), не застрахованные в системе общеобязательного государственного социального страхования.