ASSISTANCE IN FORMULATING на Русском - Русский перевод

• помощь в разработке
• оказанию содействия в разработке

Примеры использования Assistance in formulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in formulating various standard operating procedures and manuals.
Оказание помощи в разработке ряда стандартных оперативных процедур и подготовке руководств.

In 1998, Yemen requested ILO technical assistance in formulating the organisational structure of the Directorate.
В 1998 году Йемен обратился к МОТ с просьбой о техническом содействии в выработке организационной структуры Директората.

Assistance in Formulating Investment Policies and Building Human and Institutional Capacities for Sustainable Development 01-Jan-08.
Оказание помощи в разработке инвестиционной политики и укреплении кадрового и институционального потенциала в целях устойчивого развития.

In addition, United Nations bodies provided technical assistance in formulating health policies and regulations.
Кроме того, организации системы Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь в разработке политики и положений в области здравоохранения.

Assistance in formulating the Summit concept, finding keynote speakers and organizing panel discussions and workshops.
Оказание помощи в разработке концепции форума на высшем уровне, отбор основных докладчиков и проведение обсуждений в группах экспертов и рабочих совещаний.

The Committee also requested the secretariat to continue its assistance in formulating and implementing subregional agreements on transport facilitation.
Кроме того, Комитет предложил секретариату и впредь оказывать помощь в разработке и осуществлении субрегиональных соглашений по упрощению процедур перевозок.

Technical assistance in formulating and implementing an intergovernmental agreement between SCO Member States on the facilitation of international road transport;
Техническая помощь в разработке и осуществлении межправительственного соглашения между странами- членами ШОС по упрощению международных автомобильных перевозок;

Iii. continuing analytical work on restrictive business practices and assistance in formulating competition policies and legislation: conclusions and suggestions for action.
Iii. продолжающаяся аналитическая работа по ограничительной деловой практике и помощь в разработке политики и законодательства в области конкуренции: выводы и предложения в отношении деятельности.

Assistance in formulating various standard operating procedures and manuals-- preparation of 9 operational and training manuals and 4 standard operating procedures.
Оказание помощи в разработке ряда постоянно действующих инструкций и руководств-- подготовка 9 оперативных и учебных руководств и 4 постоянно действующих инструкций.

The information provided in the study had a strong impact on the Government of Lebanon, which requested ESCWA assistance in formulating a national strategy for social development.
Информация, содержащаяся в этом исследовании, оказала большое воздействие на правительство Ливана, которое обратилось к ЭСКЗА с просьбой об оказании помощи в разработке национальной стратегии социального развития.

They may also need assistance in formulating a workable release plan.
Наряду с этим им может быть необходима поддержка в составлении осуществимого плана подготовки к освобождению.

The Commission will focus on examining issues related to the subject: continuing analytical work on restrictive business practices and assistance in formulating competition policies and legislation.
Комиссия сосредоточит свое внимание на изучении вопросов, связанных с данной темой: продолжение аналитической работы по ограничительной деловой практике и оказание помощи в разработке политики и законодательства в области конкуренции.

These activities include assistance in formulating a mineral resource policy and development plan that identifies and establishes the Government's objectives.
Эта деятельность включает помощь в разработке политики в области минеральных ресурсов и плана добычи, в котором определяются и устанавливаются цели правительства.

Representatives of States requesting technical assistance highlighted a number of measures, ranging from assistance in formulating national strategies or action plans to legislative assistance and capacity-building.
Представители государств, запрашивающих техническую помощь, особо отметили ряд мер: от помощи в разработке национальных стратегий или планов действий до помощи в разработке законодательства и создании потенциала.

Assistance in formulating various standard operating procedures and manuals: preparation of 9 operational and training manuals and 4 standard operating procedures.
Оказание помощи в разработке ряда стандартных оперативных процедур и подготовке руководств: подготовка девяти руководств по оперативной работе и учебных руководств и разработка четырех инструкций по стандартным оперативным процедурам.

Economies in transition have been receiving and continue to receive substantial assistance in formulating policy and the attending legal and fiscal frameworks necessary to attract foreign investment.
Страны с переходной экономикой получали и продолжают получать значительную помощь в разработке политики и соответствующего правового и налогового режима, необходимого для привлечения иностранных инвестиций.

Assistance in formulating and implementing subregional agreements has promoted subregional cooperation, the opening of domestic infrastructure for international traffic, and the harmonization and simplification of formalities and procedures across subregions.
Помощь в разработке и осуществлении субрегиональных соглашений способствует расширению субрегионального сотрудничества, открытию внутренней инфраструктуры для международных перевозок и согласования и упрощении формальностей и процедур по всех субрегионах.

During the biennium 1992-1993, the Department of Humanitarian Affairs has provided assistance in formulating technical activity programmes and in channelling external assistance to meet the individual needs of 18 of the most disaster-prone countries.
В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Департамент по гуманитарным вопросам оказывал содействие в разработке программ технической деятельности и направлении средств по линии внешней помощи на удовлетворение индивидуальных потребностей 18 из наиболее подверженных бедствиям стран.

Recognizing the achievements made by the country in recent years, and with the ambition of becoming classified as a“newly industrialized country” early in the next century, the Government requested UNIDO assistance in formulating an integrated industrial development support programme.
Учитывая успехи, достигнутые страной в послед- ние годы, и стремясь к тому, чтобы в начале сле- дующего столетия считаться" новой индустриальной страной", правительство Шри-Ланки обратилось к ЮНИДО с просьбой оказать помощь в разработке комплексной программы поддержки промышленному развитию.

The Special Rapporteur had requested assistance in formulating legislation on land rights and implementing decisions of judicial authorities, including the decisions of the InterAmerican Court of Human Rights.
Специальный докладчик обратился с просьбой о помощи в разработке законодательства о правах на земли и исполнении решений судебных органов, в том числе решений Межамериканского суда по правам человека.

When addressing projects that are aimed at introducing or supporting policy and economic reforms or improving infrastructure, participating countries may receive assistance in formulating concrete and convincing projects to fundraise for them outside the Assistance Programme e.g. EU mechanisms, NATO programmes.
Если говорить о проектах, направленных на внедрение или поддержку политики и экономических реформ или на совершенствование инфраструктуры, то участвующие страны могут получить помощь в разработке конкретных убедительных проектов для обеспечения мобилизации финансовых средств на них вне рамок Программы оказания помощи например, механизмы ЕС, программы НАТО.

In the aforementioned letter, the Parties requested our assistance in formulating a comprehensive and lasting proposal that would contribute to the attainment of the objectives of peace, friendship, understanding and goodwill by which they are motivated.
В указанном письме стороны обращаются к нам за содействием в подготовке предложения в отношении всеобъемлющего и окончательного соглашения, которое способствовало бы достижению цели обеспечения мира и атмосферы дружбы и взаимопонимания и проявления доброй воли, которыми они руководствуются.

Assistance has been achieved through a two-pronged strategy: regional and subregional ministerial meetings and seminars aimed at attracting proper attention and securing the political commitment of the States of the various regions, as well as advisory services to States requesting the Centre's assistance in formulating changes in their respective national legislation.
Задачи по оказанию помощи решались в рамках двуединой стратегии, предусматривающей организацию региональных и субрегиональных семинаров и совещаний на уровне министров, направленных на привлечение должного внимания государств различных регионов и принятие ими политических обязательств, а также предоставление консультативных услуг государствам, обратившимся к Центру за помощью в подготовке изменений в их внутригосударственном законодательстве.

Developing countries, especially those in Africa, needed assistance in formulating national social and economic policies to strengthen sectors of production that might absorb a larger proportion of the labour force, particularly young people.
Развивающиеся страны, особенно страны Африки, нуждаются в помощи в разработке национальной социально-экономической политики в целях укрепления тех секторов производства, которые могут привлечь более высокую долю трудоспособного населения, включающую, в частности, молодежь.

Documentation for the intergovernmental expert meetings, up to four reports in 1997 subject to a decision at the first session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities; one report to the Expert Meeting on analytical work on RBPs and assistance in formulating competition policies and legislation, 1996; one report to the Expert Meeting in 1997 subject to a decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its first session;
Документация для межправительственных совещаний экспертов, до четырех докладов в 1997 году при принятии соответствующего решения на первой сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам; один доклад совещанию экспертов, посвященному аналитической работе по ОДП и оказанию содействия в разработке политики и законодательства в области конкуренции, 1996 год; один доклад совещанию экспертов в 1997 году при принятии соответствующего решения Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее первой сессии;

To provide African countries assistance in formulating industrial sector policies with a view to creating an enabling environment for increased industrial investment, and in the formulation of policies, procedures and guidelines for enhancement of initiatives for private sector development;
Оказывать африканским странам помощь в разработке промышленной секторальной политики в целях создания благоприятных условий для расширения промышленного инвестирования и в разработке политики, процедур и руководящих принципов укрепления инициатив, направленных на развитие частного сектора;

Vi Report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on the expert meeting on analytical work on RBPs and assistance in formulating competition policies and legislation, 1996; if so decided by the Commission at its first session, report for second session, 1997.
Vi доклад для Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам о работе совещания экспертов, посвященного аналитической работе по ОДП и оказанию содействия в разработке политики и законодательства в области конкуренции, 1996 год; доклад для второй сессии в зависимости от решения Комиссии на ее первой сессии, 1997 год;

In addition, 32 countries and territories received assistance in formulating enabling strategies for SHD: Bahrain, Bolivia, Botswana, China, Djibouti, Egypt, El Salvador, Guinea, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malawi, Morocco, Pacific Island countries(11), Pakistan, Philippines, Qatar, Sudan, Turkey, Ukraine, and the United Arab Emirates.
Кроме того, 32 страны и территории получили помощь в формулировании вспомогательных стратегий для устойчивого развития людских ресурсов: Бахрейн, Боливия, Ботсвана, Гвинея, Джибути, Египет, Иордания, Ирак, Катар, Китай, Кувейт, Ливан, Малави, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Сальвадор, Судан, Тихоокеанские островные страны( 11), Турция, Украина и Филиппины.

It was suggested that the United Nations provide assistance to interested countries in improving statistics on international migration, including assistance in formulating definitions of different types of migrants, collecting statistics on legal migration and estimating unauthorized or illegal migration.
Было высказано предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала содействие заинтересованным странам в совершенствовании статистики по вопросам международной миграции, включая помощь в разработке определений различных категорий мигрантов, сборе статистических данных о законной миграции и оценке несанкционированной и незаконной миграции.

In regard to trade financing, ITC will provide assistance in formulating, setting up and monitoring financing schemes offered to enterprises(particularly SMEs) by local finance institutions, credit guarantee and insurance companies, or central monetary authorities.
Что касается финансирования торговли, то МТЦ будет оказывать помощь в разработке, внедрении и наблюдении за функционированием схем финансирования, предлагаемых предприятиям( и в частности МСП) местными финансовыми учреждениями, агентствами по гарантированию кредитов и страховыми компаниями, а также центральными денежно-кредитными учреждениями.