ASSOCIATED WITH OSAMA на Русском - Русский перевод

• связанных с усамой
• связанные с усамой
• связанным с усамой

Примеры использования Associated with osama на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah not yet included in the list.
Связанные с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каидой>> лица/ организации, которые пока не включены в перечень.

Only a few countries have provided the names of the persons or entities they have identified as associated with Osama bin Laden and al-Qa'idah.
Лишь несколько стран сообщили имена лиц или названия организаций, которых они считают связанными с Усамой бен Ладеном и<< Аль-Каидой.

Thus far we have not identified any individual or entity associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
До настоящего времени на территории Перу не были выявлены связанные с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>> лица или организации, которые не включены в список.

The Committee established pursuant to resolution 1267(1999) has made progress in updating and reformulating the list of individuals and entities associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.
Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), добился прогресса в обновлении и пересмотре Перечня лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном.

There are no known individuals or entities associated with Osama Bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida known to the authorities that have not been included in the list.
Не было ни одного случая, когда лица или организации, связанные с Усамой бен Ладеном, или члены движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, о которых стало известно властям, не включались в перечень.

Although the colour of the notice issued in a particular case depends upon whether an arrest warrant or other process exists, all individuals added to the Consolidated List as belonging to or associated with Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban certainly merit notification to Interpol.
Хотя цвет уведомления по конкретному случаю зависит от того имеется ли ордер на арест или предусмотрен иной процесс, все лица, включенные в Сводный перечень как связанные с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> или<< Талибаном>>, безусловно, должны быть указаны Интерполу.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the List, unless to do so could compromise investigations or enforcement actions.
Просьба сообщить Комитету, по мере возможности, имена лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или движением<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, не включенных в перечень из соображения не навредить следствию или работе правоохранительных органов.

Non-compliance with resolution 1267(1999) by the Taliban led the Security Council, in December 2000, to expand, through its resolution 1333(2000), the freezing obligations to cover also assets belonging to individuals and entities associated with Osama bin Laden and Al-Qaida.
В связи с невыполнением резолюции 1267( 1999) движением“ Талибан” Совет Безопасности в декабре 2000 года в своей резолюции 1333( 2000) распространил требование о блокировании средств также на активы физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном и организацией“ Аль-Каида”.

There are no additional names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah.
Никаких новых имен лиц или названий организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членов движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>> нет.

Regarding the individuals associated with Osama bin Laden and the al-Qa'idah organization, the Monitoring Group presented recommendations for changing the order of names for some individuals to bring them into conformity with standards common in the Arab world.
В отношении отдельных лиц, связанных с Усамой бен Ладеном и организацией<< Аль-Каида>> Группа контроля представила рекомендации, касающиеся изменения порядка имен некоторых отдельных лиц, с тем чтобы привести их в соответствие с общепринятыми стандартами, используемыми в арабских странах.

To date, our country has not apprehended or identified individuals or entities associated with Osama bin Laden, the Taliban or the Al-Qaida network.
Наша страна пока не арестовывала и не выявляла лиц или организации, связанные с Усамой бен Ладеном, движением<< Талибан>> или организацией<< АльКаида.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представлять Комитету по мере возможности фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень, если это не причинит ущерба расследованиям или правоприменительным действиям.

Unauthorized weapons are seized and transferred to the public prosecutor's office so that the relevant legal measures can be taken to prevent terrorist elements liable to be associated with Osama bin Laden or the Taliban from using arms to undermine security.
Оружие, на которое не имеется соответствующего разрешения, конфискуется и передается в прокуратуру для принятия ею соответствующих мер с тем, чтобы не допустить использования оружия в целях, наносящих ущерб безопасности, террористическими элементами, которые могут быть связаны с Усамой бен Ладеном и движением<< Талибан.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Пожалуйста, представьте Комитету, по мере возможности, имена лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членов<< Талибана>> или<< АльКаиды>>, которые не были включены в перечень, если это не нанесет ущерба расследованиям или мерам по выполнению нормативных положений.

The measures were subsequently modified, particularly by resolutions 1333(2000) and 1390(2002), to include an asset freeze, travel ban and arms embargo affecting designated individuals and entities associated with Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban wherever they were located.
Эти меры были впоследствии измене НЪI, в частности резолюциями 1333( 2000) и 1390{ 2002, и стали включать замораживание акти вов, запрет на поездки и эмбарго на поставки ору жия, которые касались обозначенных лиц и органи заций, связанных с Усамой бен Ладеном, организа цией« Аль-Каида» и движением« Талибан», где бы они ни находились.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба сообщить Комитету, насколько это возможно, имена и фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в список, если только это не помешает следствию или действиям правоохранительных органов.

On 17 January 2003, the Security Council adopted resolution 1455(2003) with a view to improving the implementation of the financial prohibitions, arms embargo and travel ban against designated individuals and entities belonging to or associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.
Января 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1455( 2003) с целью улучшения соблюдения финансовых запретов, эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки в отношении установленных лиц и организаций, принадлежащих или связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have been included in the list.
Просьба представить Комитету, насколько это возможно, фамилии и имена физических лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень.

The Central Bank of the Republic of Cyprus issued a circular to all Commercial Banks and International Banking Units(IBUs) in Cyprus requesting the freezing of potential funds and other financial resources belonging to persons/organizations and/or entities associated with Osama bin Laden, Al Qaeda and the Taliban.
Центральный банк Республики Кипр издал циркуляр для всех коммерческих банков и международных банковских учреждений на Кипре с просьбой заблокировать потенциальные средства и другие финансовые ресурсы, принадлежащие лицам/ организациям и/ или субъектам, связанным с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан.

Our authorities have not identified inside our territory any individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the consolidated list.
Нашими властями на нашей территории не были выявлены какие-либо лица или организации, связанные с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в сводный перечень.

Since the adoption of resolution 1390(2002) on 16 January 2002, the Government of Sierra Leone has determined that no funds, financial assets and economic resources owned directly, or indirectly through agents, associates and other parties, by individuals, groups and entities associated with Osama bin Laden, the Taliban and al-Qa'idah organizations are in any banking or financial institution in Sierra Leone.
За период после принятия резолюции 1390( 2002) от 16 января 2002 года Правительство Сьерра-Леоне установило, что ни в одном из банковских или финансовых учреждений Сьерра-Леоне не имеется средств, финансовых активов и экономических ресурсов, принадлежащих прямо или косвенно( через агентов, подручных и т. д.) лицам, группам и организациям, связанным с Усамой бен Ладеном и организациями<< Талибан>> и<< АльКаида.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба предоставить Комитету в максимально возможном объеме фамилии физических лиц и названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> и<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в список, если только это не наносит ущерба расследованию или правоохранительным действиям.

The State Export Control Service of Ukraine has developed a database for entering information relating to individuals and entities suspected of involvement in terrorist activities, particularly individuals, groups, enterprises and organizations associated with Osama bin Laden, with members of al-Qa'idah and with the Taliban movement, in accordance with the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan.
ГСЭК разработана информационная база данных с целью внесения в нее информации относительно физических и юридических лиц, которые подозреваются в причастности к террористической деятельности, в частности лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, членами организации<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, согласно составляемому Комитетом 1267 СБ ООН перечню.

The laws against terrorism in the RMI include every individuals or entities associated with Osama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida and everyone else not included in the List.
Законы Республики Маршалловы Острова, направленные на борьбу с терроризмом, распространяются на всех физических лиц и все организации, связанные с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>> и всеми другими подобными сторонами, включенными в перечень.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету, если это возможно, фамилии физических лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень, если раскрытие этой информации не нанесет ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету, по мере возможности, перечень имен лиц или названий организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если только это не нанесет ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.

Council Regulation No. 881/2002 imposes certain specific restrictions against particular persons and entities associated with Osama bin Laden, the al-Qa'idah network and the Taliban, thereby derogating from EC Regulation No. 467/2001. The Council establishes that.
Постановление Совета( ЕС)№ 881/ 2002, которым вводятся определенные конкретные ограничительные меры, направленные против названных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, и отменяется действие постановления Совета( ЕС)№ 467/ 2001, предусматривает следующее.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба, по мере возможности, представить Комитету имена и фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членами движения<< Талибан>>, или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если только это не наносит ущерба расследованию или правоохранительным действиям.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету, по мере возможности, перечень имен физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>>, или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если данная информация не нанесет ущерба следственным и правоохранительным действиям.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of the individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations of enforcement actions.
Просьба сообщить Комитету, по мере возможности, имена лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или движением<< Талибан>> или организацией<< АльКаида>>, которые не были включены в перечень, если раскрытие этой информации не навредит следственным процессам или работе правоохранительных органов.