ASSOCIATED WITH USAMA на Русском - Русский перевод

• связанных с усамой

Примеры использования Associated with usama на Английском языке и их переводы на Русский язык

No data are available about any individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida.
Нет никаких данных о физических или юридических лицах, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды.

Due-diligence requirements include close monitoring by banks of their clients' accounts to identify the sources of funds and any possible connection with the list of individuals, entities, undertakings, groups associated with Usama bin Laden, Al-Qaida directive No. 45/GR/00.
Меры по обеспечению должной осмотрительности: банки осуществляют строгий контроль за счетами своих клиентов в целях установления происхождения финансовых средств и их проверки на предмет связи с физическими или юридическими лицами или группами, связанными с Усамой бен Ладеном и<< АльКаидойgt;gt;… служебная инструкция№ 45/ GR/ 00.

The names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaeda that have not been included in the List.
Имена лиц или названий организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, не включенных в перечень.

Except for those included in the List, there are not other names of individuals or entities that might be associated with Usama Bin Laden, or members of the Taliban or Al-Qaida.
Помимо тех лиц и организаций, которые включены в Сводный перечень, информации о каких-либо других лицах или организациях, которые могут быть связаны с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>.

At this time, Belize does not know of any name of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida which have not been included in the List.
В настоящее время Белизу не известно ни о каких лицах или организациях, которые были бы связаны с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>> и не были бы включены в перечень.

To date there has been no evidence of any terrorist activity in The Bahamas by Usama bin laden or the Al-Qaida organization or any individuals or entities associated with Usama bin Laden and the Al-Qaida organization.
На данный момент не выявлено какихлибо фактов террористической деятельности Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>> или любых лиц или организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или организацией<< Аль-Каида>>, на Багамских Островах.

Nor are the Finnish authorities aware of any names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the list.
Финским властям неизвестно также какихлибо имен отдельных лиц или названий организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< АльКаида>>, которые не были включены в список.

During the reporting period, the Committee updated its lists designating funds and financial resources of the Taliban and entities and/or persons, pursuant to paragraph 4(b) of resolution 1267(1999); the Committee also established a list of individuals and entities associated with Usama bin Laden in accordance with paragraph 8(c) of resolution 1333 2000.
В отчетный период Комитет обновлял свои перечни с указанием средств и финансовых ресурсов движения<< Талибан>> и юридических и/ или физических лиц в соответствии с пунктом 4( b) резолюции 1267( 1999); Комитет также установил перечень физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном в соответствии с пунктом 8( c) резолюции 1333 2000.

The competent authorities of Vietnam have not found out any individual or entity associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
Компетентные органы Вьетнама не обнаружили какое-либо лицо или организацию, связанные с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>>, не включенных в список.

To establish and maintain updated lists, based on information provided by States and regional organizations, of individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, in accordance with paragraph 8(c) above;
Подготовить и своевременно обновлять в соответствии с пунктом 8( c) выше на основе информации, предоставляемой государствами и региональными организациями, перечни физических и юридических лиц, которые, как было установлено, связаны с Усамой бен Ладеном;

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба, по возможности, сообщить Комитету имена отдельных лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не фигурируют в перечне, если это не повредит интересам следствия или судопроизводства.

Following the adoption of the above-mentioned Common Position, on 27 May 2002, the Council of the European Union also adopted a regulation(EC) No. 881/2002 imposing certain specific restrictive measures, in particular financial sanctions, directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in accordance with the above-mentioned Security Council resolution 1390 2002.
После принятия вышеупомянутой Общей позиции 27 мая 2002 года Совет Европейского союза принял также постановление( EC) No 881/ 2002, вводящее некоторые конкретные ограничительные меры, в частности финансовые санкции, направленные против определенных лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, в соответствии с вышеупомянутой резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба, по возможности, представить Комитету имена лиц и названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если это не нанесет ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.

No structure involved in the fight against terrorism has reported the presence or come across the name of any individual or entity associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida in Guinea.
Ни одно из национальных ведомств, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, не сообщало о присутствии в Гвинее и не выявило в стране лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членов движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды.

The competent Guatemalan authorities do not know of any individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
Компетентные власти страны не располагают информацией о существовании лиц или организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, движением<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень.

When able to do so without compromising ongoing investigations or prosecutions the UK will submit names of persons and entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qa'ida that have not been included in the List.
Когда это возможно без ущерба для расследований или правоохранительных действий, Соединенное Королевство будет представлять фамилии лиц и названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые еще не были внесены в перечень.

Please submit to the Committee, to the extent possible the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the List, unless to do so could compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету, насколько это возможно, фамилии физических лиц или наименования организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень, если это не нанесет ущерба следственным или правоохранительным действиям.

The Argentine Republic is not aware of the existence of individuals or entities associated with Usama bin Laden, the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list.
Аргентинская Республика не располагает информацией о наличии лиц или организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, талибами или организацией<< Аль-Каида>>, которые не фигурируют в перечне.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету, по мере возможности, имена и фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членов движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень, если это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.

The Government of Djibouti has no information relating to the names of any individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
Джибути не располагает никакими сведениями или фамилиями физических лиц или названиями организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Талибана>> или<< Аль-Каиды>>, которые не были включены в перечень.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету, насколько это возможно, фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если только это не нанесет ущерб следственным или правоохранительным мерам.

EC Regulation 881/2002 of 27 May, 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, giving effect to UNSC Resolution 1390;
Положение Европейского совета 881/ 2002 от 27 мая 2002 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, вводящее в действие резолюцию 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Our security records do not include the names of any individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list.
В картотеках наших правоохранительных органов не содержится имен каких-либо лиц или названий организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организацией<< Аль-Каида>>, которые не значатся в перечне.

Mali does not know and has not been informed of any names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Al-Qaida organization or the Taliban that were not included in the Committee's list.
У Мали не имелось и не имеется информации о других лицах или организациях, связанных с Усамой бен Ладеном или членами организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>, помимо тех, которые значатся в перечне Комитета.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету в той мере, в какой это возможно, имена лиц и названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если это не наносит ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.

Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
Просьба представить Комитету в той мере, в какой это возможно, имена и фамилии лиц или названия организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, или членов движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, которые не были включены в перечень, если это только не наносит ущерба проведению расследования или правоохранительным действиям.

Further all banks and financial institutions licensed in The Bahamas were ordered to freeze all accounts held in the name of Usama bin Laden, the Al-Qaida organization or any individuals or entities associated or allegedly associated with Usama bin Laden or the Al-Qaida organization as designated from time to time by the Attorney General after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit.
Кроме того, всем банкам и финансовым учреждениям, имеющим лицензию на деятельность на Багамских Островах, было предписано заморозить все счета на имя Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>> и любых лиц или организаций, прямо или предположительно связанных с Усамой бен Ладеном или организацией<< Аль-Каида>>, которые периодически определяются генеральным прокурором после консультаций с управляющим Центральным банком и директором Группы финансовой разведки.

Paragraph 6 of the Order prohibits banks and financial institutions in The Bahamas from transacting any business with Usama bin laden, the Al-Qaida organization or any individuals or entities associated with or allegedly associated with Usama bin Laden or the Al-Qaida organization as designated from time to time by the Attorney General after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.
В пункте 6 Указа банкам и финансовым учреждениям на Багамских Островах запрещается совершать какие-либо сделки с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> или любыми лицами или организациями, достоверно или предположительно связанными с Усамой бен Ладеном или организацией<< Аль-Каида>>, которые периодически определяются генеральным прокурором после консультаций с управляющим Центральным банком Багамских Островов и директором Группы финансовой разведки.

The 1267 Committee is responsible for the designation of individuals or entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden and/or the Taliban.
Комитет 1267 отвечает за определение круга лиц или организаций, связанных с организацией" Аль-Каида", Усамой бен Ладеном и/ или движением" Талибан.

Reaffirms that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking, or entity is"associated with" Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban include.
Вновь подтверждает, что все акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация<< связаны с>><< АльКаидой>>, Усамой бен Ладеном или<< Талибаном>>, включают следующее.