ASSOCIATED WITH THE INCREASE на Русском - Русский перевод

• связанными с увеличением
• связанного с ростом
• связанные с увеличением

Примеры использования Associated with the increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forced cancellation is associated with the increase in cost of flight.
Вынужденная отмена связана с увеличением себестоимости рейса.

The virtual irreplaceability of permanent members, once they are elected, is yet another serious problem associated with the increase in permanent membership.
Фактическое отсутствие всякой возможности заменять постоянных членов после их избрания- еще одна серьезная проблема, связанная с увеличением числа постоянных членов.

The 6% yoy growth was associated with the increase in demand for Group products in its key markets.
Рост на 6% г/ г связан с увеличением спроса на продукцию Группы на основных рынках.

The increase in electricity transmission costs in Segment by 35% was associated with the increase in the volume of trade operations.
Рост расходов по передаче электроэнергии по Сегменту на 35% связан с ростом объема трейдинговых операций.

The reduction of tariffs is associated with the increase of the work efficiency of the regional water companies, in particular in water recycling.
Снижение тарифов связано с повышением эффективности работы региональных водных компаний, в частности в повторном( последовательном) использовании водных ресурсов.

This aid would also help countries cope with short- and medium-term adjustment costs associated with the increase in their food import bill.
Эта помощь также поможет странам вынести бремя кратко- и среднесрочных издержек перестройки в связи с увеличением их затрат на импорт продовольствия.

The transformation of genre structure is associated with the increase in the volume and the complexity of the material, which is interpreted artistically.
Трансформация жанровой структуры связана с увеличением объема и сложности материала, который подвергается художественному осмыслению.

The increase in the funding requirements is also attributable to an increase in requirements for rations associated with the increase in the number of troops.
Это увеличение потребностей в ресурсах обусловлено также увеличением потребностей в проведении ротаций в связи с увеличением численности военнослужащих.

Maritime trafficking is reportedly associated with the increase in container trade in East Africa.
Транспортировка морским путем, как сообщается, связана с увеличением контейнерных перевозок в Восточной Африке.

The empirical applications of this model have focused on the increase in use of specific resources or emissions of particular pollutants associated with the increase of supply of particular goods or services.
Главный упор при применении этой модели на основе эмпирического подхода делался на более активном использовании конкретных ресурсов или выбросов конкретных загрязнителей, связанных с расширением предложения конкретных товаров или услуг.

Inflationary external risks are associated with the increase in international food and oil prices.
Внешние риски о инфляционного характера связаны с увеличением международных цен на продовольственные товары и цен на нефть.

Two national General Service Vehicle Mechanic positions are proposed within the Transport Section. The incumbents of the positions will manage the increase in the projected number of vehicles associated with the increase in staff levels to ensure that maintenance and repair demands are effectively met.
В Транспортной секции предлагается создать две должности автомехаников из числа национальных сотрудников категории общего обслуживания для обслуживания увеличивающегося числа транспортных средств в связи с ростом численности персонала и для обеспечения эффективной эксплуатации и ремонта.

Therefore, the hopes of the industry are mainly associated with the increase in production at the three giant deposits of Karachaganak, Kashagan and Tengiz.
Поэтому надежды участников отрасли главным образом связаны с увеличением добычи на трех месторождениях- гигантах Карачаганак, Кашаган и Тенгиз.

In addition, capacity in sector 4, Belet Weyne, and sector 1, Mogadishu, will be augmented by one Supply Assistant(national General Service) each since current levels at those locations are not commensurate with the challenges associated with the increase in the AMISOM force strength and related supply activities.
Кроме того, кадровый состав в секторе 4, Беледуэйне, и секторе 1, Могадишо, будет расширен на одного помощника по вопросам снабжения( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в каждом из этих мест, поскольку нынешняя численность персонала в этих пунктах несопоставима с задачами, связанными с увеличением численности личного состава АМИСОМ и соответствующей деятельностью по снабжению.

The increase is also directly associated with the increase in posts proposed.
Это увеличение также непосредственно связано с увеличением числа предлагаемых должностей.

Capex growth is associated with the increase in production drilling from 95 wells in 2009 to 215 wells in 2010 and the increase in exploration drilling from 4 wells in 2009 to 8 wells in 2010.
Рост капитальных затрат, в основном, связан с увеличением объемов эксплуатационного бурения с 95 скважин в 2009 году до 215 скважин в 2010 году и поисково- разведочного бурения с 4 скважин в 2009 году до 8 скважин в 2010 году.

Currently, one out of every four households in Chile was headed by a woman, a figure associated with the increase in the number of separations and of single mothers.
В настоящее время одно из каждых четырех домашних хозяйств в Чили возглавляют женщины, что объясняется увеличением числа разводов и одиноких матерей.

Increased costs are associated with the increase in diesel prices and the strengthening of the Russian ruble amid the backdrop of rising oil prices in Q4 2016.
Рост затрат связан с увеличением цен на дизельное топливо и укреплением российского рубля на фоне роста цен на нефть в 4 кв.

Furthermore, the author claims that his article explores the complex economic problems associated with the increase in grain prices and the Government's efforts to resolve the issue.
Кроме того, автор утверждает, что в его статье исследуется комплекс экономических проблем, связанных с ростом цен на зерно и усилиями правительства по решение этой проблемы.

These phenomena are associated with the increase in drug trafficking and consumption and other criminal activities which endanger the security and health of the population of the State party.
Эти явления связаны с увеличением оборота и потребления наркотиков и с другими видами деятельности криминального характера, которые ставят под угрозу безопасность и здоровье населения государства- участника.

Consequently, as at 1 January 2008, FAO is recording expenses for both the current service cost and the interest cost associated with the increase in the present value of the liability owing to the passage of time.
Поэтому с 1 января 2008 года ФАО учитывает как стоимость за текущий период, так и расходы на выплату процентов, связанные с увеличением приведенной стоимости финансовых обязательств с течением времени.

Secretion of inflammatory cytokines is also associated with the increase in the amount of adipose cells that are not only a store of lipids in the organism but also play role of the distributed endocrine system.
Секреция воспалительных цитокинов также связана с увеличением количества жировых клеток, которые, помимо функции запасания жиров, играют в организме роль распределенной эндокринной системы.

Expected results: mastering and development of the main theoretical concepts of identification and reforming the national innovation system and identifying key problems associated with the increase of innovative activity in Kazakhstan in the current conditions of cyclical development of national economic systems.
Ожидаемые результаты: усвоение и развитие основных теоретических понятий идентификации и реформирования национальной инновационной системы и выявления ключевых проблем, связанных с повышением инновационной активности в Казахстане в современных условиях цикличного развития национальных экономических систем.

The independent factors associated with the increase in 30-day readmission were older age, higher NYHA, higher CCI, and use of the following drugs at discharge: beta blockers, loop diuretics, thiazide, and nitrates.
Независимыми факторами, связанными с увеличением 30- дневной повторной госпитализации, были старший возраст, более высокий ФК СН по NYHA, индекс коморбидности Чарльсона, использование бета- блокаторов, петлевых/ тиазидных диуретиков и нитратов.

It should be noted that during its consideration of the proposed budget for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that any additional requirements associated with the increase in the number of cells would be reported in the context of the performance report for the biennium 2006-2007.
Следует отметить, что в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был информирован о том, что любые дополнительные потребности, связанные с увеличением числа камер, будут отражены в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

European stocks showed a positive dynamics on optimism associated with the increase in oil prices, before a meeting of some members of OPEC and Russia in Qatar that will take place this Sunday.
Европейские фондовые индексы показывают положительную динамику на фоне оптимизма связанного с ростом цен на нефть, перед встречей ряда членов ОПЭК и России в Катаре, что состоится в это воскресенье.

The external inflationary risks are associated with the increase in international food, uncertainty of development of the oil and natural gas prices along with the acceleration in economic growth in the region.
Внешние риски о инфляционного характера связаны с увеличением международных цен на продовольственные товары, с неопределенностями динамики цен на нефть и натуральные газы, наряду с ускорением экономического роста в регионе.

During the summer period(July) there was a temporary price hike associated with the increase in world prices due to problems collecting winter wheat new crop in the exporting countries and rising demand in the Kazakhstan market.
В летний период( в июле) имел место временный ценовой скачок, связанный с ростом мировых цен из-за проблем сбора озимой пшеницы нового урожая в странах- экспортерах и роста спроса на казахстанском рынке.

Rituximab therapy has been shown to be associated with the increase of flow-dependent vasodilatation in RA patients against the background of a decreased level of CRP, DAS 28, the reduction of triglycerides and growth of high- density lipoprotein cholesterol 21-23.
Показано, что лечение ритуксимабом ассоциируется с увеличением потокзависимой вазодилатации у больных РА на фоне снижения уровня СРБ, DAS 28, уменьшения триглицеридов и повышения холиностеринов липопротеинов высокой плотности 21, 22, 23.

In other words, the rate as of now does not take into consideration the workload associated with the increased military personnel for whom backstopping services are to be provided by the civilian staff at Headquarters.
Иными словами, эта ставка в ее существующем виде не отражает рабочей нагрузки, связанной с увеличением численности военного персонала, услуги по поддержке которого предоставляются гражданским персоналом в Центральных учреждениях.