ASSURANCES CAN на Русском - Русский перевод

• гарантии могут

Примеры использования Assurances can на Английском языке и их переводы на Русский язык

What assurances can you give me that this will not happen?
Как вы можете гарантировать, что это не произойдет?

Positive and negative security assurances can play an important role.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут играть важную роль.

What assurances can Uganda give that tourism will be safe again in the future?
Какие гарантии может дать Уганда в отношении того, что в будущем туризм в этой стране будет безопасным?

However, in a world of nuclear proliferation, negative security assurances can facilitate confidence-building.
Однако в условиях ядерного распространения негативные гарантии безопасности могут способствовать укреплению доверия.

Positive and negative security assurances can play an important role in the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут сыграть важную роль в рамках режима ядерного нераспространения и разоружения.

If such assurances are confined to extending technical and medical assistance to a State suffering after a nuclear attack, we cannot see how such assurances can contribute to the provision of protection and security for nonnuclear States.
И если такие гарантии сводятся к предоставлению технической и медицинской помощи государству, страдающему после ядерного нападения, то нам не ясно, каким образом такие гарантии могли бы способствовать обеспечению защиты и безопасности неядерных государств.

The acceptance of diplomatic assurances can seriously undermine the principle of non-refoulement.
Принятие дипломатических заверений может серьезно подорвать принцип недопустимости принудительного возвращения.

Such assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
Такие гарантии могут играть важную роль: они могут служить и как стимул к отказу от приобретения оружия массового уничтожения, и как средство сдерживания.

In all other circumstances it is highly questionable whether assurances can be regarded as providing indisputable safeguards against torture and ill-treatment.
При всех других обстоятельствах весьма сомнительно, чтобы заверения могли рассматриваться как предоставляющие бесспорную защиту от пыток и жестокого обращения.

Such assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
Такие гарантии могут играть важную роль: они могут служить как стимулом для отказа от приобретения оружия массового уничтожения, так и инструментом сдерживания.

In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, adequate diplomatic assurances can eliminate a substantial and demonstrable risk of a breach of fundamental human rights, including of article 3 ECHR.
В соответствии с правовой практикой Европейского суда по правам человека достаточные дипломатические гарантии могут положить конец серьезному явному риску нарушения основных прав включая статью 3 ЕКПЧ.

Only such assurances can effectively hold in check the aspirations of certain non-nuclear-weapon States to acquire nuclear weapons, which they view as guaranteeing their own security.
Только такие гарантии могут быть эффективно противопоставлены стремлениям отдельных неядерных государств к обладанию ядерным оружием, рассматриваемым ими как гарантия собственной безопасности.

Governments should refuse to give assurances that they will deprive of their freedom persons transferred to their territory, unless such assurances can be given in accordance with both the domestic legislation and the Government's international human rights obligations.
Правительства должны отказываться давать заверения в том, что они подвергнут лишению свободы лиц, переданных на их территорию, если только такие заверения не могут быть даны в соответствии как с внутренним законодательством, так и с международными обязательствами правительства в области прав человека.

Positive and negative assurances can play an important role in the NPT regime and can serve as an incentive to forgo the acquisition of WMD.
Позитивные и негативные гарантии могут играть важную роль в режиме ДНЯО и могут служить стимулом для отказа от приобретения ОМУ.

Only such assurances can effectively keep in check the aspirations of certain nonnuclear States to acquire nuclear weapons, which they regard as a guarantee of their own security.
Только такие гарантии могут быть эффективно противопоставлены стремлениям отдельных неядерных государств к обладанию ядерным оружием, рассматриваемым ими в качестве гарантии собственной безопасности.

In the view of the Special Rapporteur diplomatic assurances can, at best, be taken into account as one of the several factors to be addressed in the individual assessment of the risk.
По мнению Специального докладчика, дипломатические заверения могут в лучшем случае приниматься во внимание как один из нескольких факторов, которые необходимо рассматривать при оценке риска по каждому делу.

Diplomatic assurances can be an appropriate means only in cases of extradition, since the State demanding extradition has a crucial interest in honouring the assurances it has given.
Дипломатические гарантии могут являться надлежащим средством только в случае выдачи, поскольку государство, которое требует выдачи, абсолютно заинтересовано в соблюдении предоставленных гарантий..

Positive and negative security assurances can act as incentives for other States to abstain from acquiring nuclear weapons.
Положительные и негативные гарантии безопасности могут стать для других государств стимулом к тому, чтобы воздержаться от приобретения ядерного оружия.

Positive and negative assurances can play an important role in the NPT regime and can serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
Позитивные и негативные гарантии могут сыграть важную роль в рамках режима ДНЯО и послужить в качестве стимула для отказа от приобретения оружия массового уничтожения.

Positive and negative security assurances can act as incentives for other States to abstain from acquiring nuclear weapons.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут быть использованы для того, чтобы побудить другие государства воздерживаться от приобретения ядерного оружия.

Yes, assurance can be lost.
Да, уверенность можно потерять.

Such assurances could serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
Такие гарантии могут служить стимулом для недопущения приобретения оружия массового уничтожения, а также сдерживающим фактором.

Positive and negative assurances could serve as an incentive to forgo the acquisition of WMD.
Позитивные и негативные гарантии могли бы служить в качестве стимула к отказу от приобретения ОМУ.

He asked the representative of the Court what assurances could be given in the face of those voices of opposition.
Он спрашивает представителя Суда о том, какие заверения могут быть предоставлены в свете этих критических замечаний.

Additional assurances of supply by suppliers: These assurances could take different forms, such as longer-term contracts or contracts with more favourable incentives.
Дополнительные гарантии поставок со стороны поставщиков: Эти гарантии могли бы принимать различные формы, такие как более долгосрочные контракты или контракты с более привлекательными стимулами.

Some have suggested that diplomatic assurances could work if effective post-return monitoring mechanisms are in place.
Некоторыми высказывались предложения о том, что дипломатические заверения могут быть эффективными при наличии механизмов мониторинга в период после возвращения.

Only by giving women such assurances could they be encouraged to report cases of rape and violence.
Только обеспечив женщин такими гарантиями можно поощрить их сообщать о случаях изнасилования и применения насилия.

The SDJ found today that these assurances could be trusted and were compatible with the guidelines set out in the case of Abu Qatada.
Сегодня старший районный судья постановил, что этим гарантиям можно доверять, и они совместимы с руководящими указаниями, изложенными в деле Абу Катады.

Any refusal by the Minister to require assurances could then have been reviewed through the domestic court system.
В таком случае любой отказ со стороны министра запросить гарантии мог бы рассматриваться в рамках национальной судебной системы.

Some other delegations regretted that the draft articles did not clarify the conditions under which diplomatic assurances could be regarded as legally sufficient in order to allow for the expulsion of an alien to a State that applies the death penalty.
Некоторые другие делегации выразили сожаление в связи с тем, что в проектах статей не уточняются условия, при которых дипломатические гарантии могут рассматриваться как юридически достаточные, для того чтобы произвести высылку иностранца в государство, которое применяет смертную казнь.