GUARANTEES CAN на Русском - Русский перевод

• гарантии могут
• гарантии можно
• гарантий может
• обеспечение может

Примеры использования Guarantees can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantees can be cash and bank type guarantees..
Обеспечение может быть в денежной форме и в виде банковских гарантий.

I am sure, that the positive experience from last years and new constitutional-legal guarantees can become a an important guarantee for ensuring it.
Уверен, что положительный опыт прошедших лет и новые конституционно-правовые гарантии могут стать важнейшим залогом обеспечения этого.

Guarantees can be used for multiple titles, including coverage of potential fines.
Обеспечение может покрывать несколько платежей, включая потенциальные штрафы.

The legislation declares guarantees of immutability of rights of investors but, at the same time, there is a high risk that the provisions and guarantees can be changed.
Законодательство декларирует гарантии неизменности прав инвесторов, но в то же время высок риск, что сами нормы- гарантии могут быть изменены.

Guarantees can cover one single or multiple import custom dues and also for penalties.
Гарантии могут покрывать импортные таможенные пошлины по одной или нескольким сделкам, а также штрафы и пени.

The ship owner as such may be under commercial pressure to settle the supplier's claim, because arranging bank guarantees can be very expensive.
Владелец судна как таковой может находиться под коммерческим давлением, чтобы урегулировать претензии поставщика, поскольку организация банковских гарантий, может быть очень дорогим занятием.

Guarantees can be returned after the official registration of the title deed to the buyer.
Гарантии могут быть возвращены после официальной регистрации права собственности на квартиру на имя покупателя.

If both the electronic messaging and web interface are unavailable, the information on guarantees can also be sent by other secure means of communication to the helpdesk.
При отсутствии электронной системы направления сообщений и вебинтерфейса информацию о гарантиях можно также направить с использованием любого другого безопасного средства связи в систему поддержки пользователей.

Financial guarantees can be provided in rubles, dollars and sterling pounds on euro exchange rate.
Финансовые гарантии могут быть предоставлены в рублях, долларах и фунтах стерлингов в соотношении к евро.

If electronic messages cannot be sent to the eTIR international system, the information on guarantees can also be sent by other secure means of communication to the helpdesk.
Если электронные сообщения не могут быть направлены в международную систему eTIR, то информацию о гарантиях можно также направить с использованием любого другого безопасного средства связи в систему поддержки пользователей.

Suitable legal guarantees can include that proceedings are fair, open, transparent and equitable.
Приемлемые судебные гарантии могут предусматривать справедливые, открытые, транспарентные и беспристрастные процедуры.

Despite the concerns regarding possible significant decline in financial indicators, state guarantees can provide investors a comparably low risk with yield rate that is more than twice as high.
Несмотря на определенную долю беспокойства по поводу возможного значительного ухудшения финансовых показателей, государственные гарантии способны обеспечить инвесторам сравнимый низкий уровень риска при более чем двукратно высокой доходности.

Guarantees can be provided in either cash or recognised noncash mechanisms and can be used for customs and other dues such as repeated dues.
Гарантии могут предоставляться в наличной или признанной безналичной форме и могут быть использованы для покрытия таможенных и других сборов повторяющихся сборов.

Ineffective risk transfers and implicit liabilities such as guarantees can result in excessively large contingent liabilities and, consequently, in governments making large unexpected payments.
Неэффективная передача рисков и связанная с ней материальная ответственность, в частности в виде гарантий, может вести к чрезмерной ответственности при непредвиденных обстоятельствах и, следовательно, необходимости крупных и неожиданных выплат со стороны правительства.

What guarantees can the United Nations offer against repeated acts of espionage by inspectors, which threaten the security and independence of States?
Какие гарантии может дать Организация Объединенных Наций в связи с постоянными актами шпионажа со стороны инспекторов, которые угрожают безопасности и независимости государств?

Any approach that omits to fully integrate human rights and legal guarantees can be termed repressive, and undermines the capacity of the European Union to act as a model for the protection of human rights worldwide.
Любой подход, который не обеспечивает всесторонней интеграции прав человека и правовых гарантий, может быть квалифицирован как репрессивный и подрывает способность Европейского союза подавать пример того, как должны защищаться права человека во всем мире.

What guarantees can be given for collective security and peace if nothing is done to try to resolve the economic and social disparities that are so often the source of conflict?
Какие гарантии можно предоставить в области коллективной безопасности и мира, если ничего не делается в отношении решения экономических и социальных проблем, которые часто лежат в основе конфликта?

The international experience to date suggests that guarantees can be successfully deployed in situations where there is the potential to help banks learn about risks in a class of investments with which they are not familiar.
Современный международный опыт показывает, что гарантии могут успешно применяться в случаях, когда существует возможность помочь банкам в изучении рисков в той категории инвестиций, с которой они не знакомы.

Similar guarantees can be found in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international and regional instruments; for example, the Committee on the Rights of the Child reiterates in its general comment No. 11 that States parties are obliged to ensure that all children are registered immediately after birth and that they acquire a nationality.
Аналогичные гарантии можно найти в Международном пакте о гражданских и политических правах, а также в других международных и региональных инструментах; так, например, Комитет по правам ребенка вновь заявил в своем замечании общего порядка№ 11, что государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все дети регистрировались сразу же после рождения и приобретали гражданство.

It goes without saying that such guarantees can not but strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and promote the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world pending general and complete disarmament.
Несомненно, такие гарантии могли бы не только укрепить Договор о нераспространении ядерного оружия, но и способствовать созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире в преддверии всеобщего и полного разоружения.

Such guarantees can be furnished either as a bank guarantee, a letter of guarantee from an insurance company acting as a financial institution or a cash deposit.
Такие гарантии могут быть представлены либо в форме банковской гарантии или гарантийного письма, выданного страховой компанией, действующей в качестве финансового учреждения, либо в форме депозита наличными.

But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически сводиться к прекращению или даже приостановке законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под полным и самым интрузивным контролем МАГАТЭ.

Conversely, dependent guarantees can present some independent features e.g. securing a debt which the guarantor knows is subject to avoidance for misrepresentation or the likevitiated through deficient agreement procedure.
И напротив, зависимые гарантии могут иметь некоторые черты независимости например, обеспечение долга в случае, если гарант знает о пороке воли в отношении данного долга.

Experience has shown that guarantees can have a major"demonstration effect" or"learning" impact on local lending institutions and encourage them to gradually assume more, and ultimately all, of the risk.
Опыт показывает, что предоставление гарантий может иметь значительный" демонстрационный" эффект, т. е. оказывать" обучающее" воздействие на местные кредитные учреждения, побуждая их постепенно принимать на себя все большую долю риска, а в конечном итоге и весь риск целиком.

But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will continue to be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически означать прекращение, или хотя бы приостановку, законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под всеобъемлющим контролем МАГАТЭ, отличающимся высокой степенью интрузивности.

Such guarantees could help catalyse a scaling up of energy efficiency financing.
Такие гарантии могут стать катализатором в увеличении объема финансирования энергоэффективности.

This guarantee can be in the form of.
Эта гарантия может быть представлена в виде.

Nevertheless, no guarantee can be provided in respect of the quality of the information provided.
Тем не менее, мы не можем гарантировать качество предоставленной информации.

The guarantee can revolve around the actual flow of energy savings from a retrofit project.
Гарантия может относиться к фактической экономии от реализации модернизационного проекта.

Nevertheless, no guarantee can be given for the accuracy and correctness of the information it contains.
Однако мы не можем гарантировать его точность, полноту и актуальность.