ОБЕСПЕЧЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• security may
• security can
• securities might
• guarantees can
• software can

Примеры использования Обеспечение может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение может принимать различные формы.
The security may take different forms.

Такое финансовое обеспечение может иметь определенные пределы.
Such financial security may be subject to a certain limit.

Обеспечение может быть в денежной форме и в виде банковских гарантий.
Guarantees can be cash and bank type guarantees..

В соответствии со статьей 193 обеспечение может предоставляться либо в виде денежного взноса, либо гарантом.
In accordance with Article 193, the security can be provided either by means of a cash deposit or by a guarantor.

Такое обеспечение может быть предоставлено в форме независимой банковской гарантии.
Such security may be provided in the form of an independent bank guarantee.

Вот перечень практических вещей, которые, если следовать обеспечение может помочь вам в вашей целью, чтобы терять, что никогда не будет Газа жира на животе.
Here's a list of practical things that if you follow the software can help you in your goal to lose, that will never Strip fat on the abdomen.

Обеспечение может покрывать несколько платежей, включая потенциальные штрафы.
Guarantees can be used for multiple titles, including coverage of potential fines.

После этого социальное обеспечение может сконцентрироваться на своих ключевых функциях- защите обездоленных или тех, кто сталкивается с угрозой.
Social protection can then focus on its basic functions of safeguarding those who are deprived and covering those who are at risk.

Обеспечение может быть произведено в соответствии с процедурой, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе.
Security can be imposed in accordance with the procedure provided for in the Code of Civil Procedure.

Сбалансированности можно достичь пояснив всего лишь, что тендерное обеспечение может иметь преимущества и недостатки в рамках любой юрисдикции.
The balance could be struck simply by making it clear that in all jurisdictions tender securities could present both advantages and disadvantages.

Тендерное обеспечение может иметь важное значение при закупках дорогостоящих товаров или работ.
Tender securities may be important in the procurement of high-value goods or construction.

Было высказано предположение о том, что разрешение обеспеченному кредитору реализовать свое обеспечение может представлять собой преференцию, которая может и не быть обоснованной.
It was suggested that allowing a secured creditor to realize its security might constitute a preference that could not be justified.

Такое обеспечение может состоять в аресте движимости, денежных обязательств и иных имущественных прав, а также в запрещении продажи или передачи в залог недвижимости.
Such security may consist of the seizure of movables, liabilities and other property rights and in the prohibition of selling and encumbering real estate.

В целях обеспечения баланса на счетах Фонда пенсионного страхования с 1 января 2012 года пенсионное обеспечение может предоставляться лишь по достижении пенсионного возраста.
In order to balance the Pension Insurance Fund, from 1st January 2012, pension provision can only be established when a person has reached the age of retirement.

Поскольку свободное программное обеспечение может всегда обновляться и поддерживаться конечным пользователем, пользователь не находится здесь только в руках у какой-нибудь корпорации.
As free software and open source software can always be updated and maintained by somebody else, the user is not at the sole mercy of a proprietary vendor.

Делается вывод, что только правильно организованное информационное обеспечение может гарантировать чистоту и новизну научных результатов, которые лежат в основе исследовательского процесса.
It is concluded that only properly organized information support can guarantee the pu-rity and novelty of the scientific results that underlie the research process.

Иностранный гражданин, имеющий обычный вид на жительство, в Республике Армения имеет право на труд, социальное обеспечение, может заниматься предпринимательской деятельностью, пользоваться страховыми услугами.
An alien having an ordinary residence permit in the Republic of Armenia shall have the right to labor, social security, he may be engaged in private business activity, avail himself of insurance services.

Общее мнение заключалось в том, что обеспечение может требоваться в контексте рамочных соглашений, но что этот вопрос следует урегулировать в главе, касающейся рамочных соглашений, а не в предложенной статье 14.
The general view was that securities might be required in the context of framework agreements but that this subject should be regulated in the chapter dealing with framework agreements rather than in the proposed article 14.

В пояснениях к данным положениям( см. комментарий к статье 17[** гиперссылка**]) подчеркивается, что предоставление тендерного обеспечение может быть в соответствующих случаях затребовано и при применении любых других методов закупок.
The guidance to these provisions(see the commentary to article 17[**hyperlink**]) emphasizes that a tender security may nonetheless be requested in any other procurement method, if appropriate.

Обеспечение может быть предоставлено Клиентом, или, с согласия Банка, третьими лицами, в соответствии с требованиями, установленными Действующим законодательством, внутренними политиками, стандартами и процедурами Банка.
The security may be provided by the Borrower or with the consent of the Bank by third parties in accordance with the requirements established by the Current Legislation, internal policies, standards and procedures of the Bank.

Было разъяснено, что в контексте некоторых ситуаций, связанных с арбитражем при участии нескольких сторон, сторона, которой будет предписано предоставить обеспечение, может быть другой, чем сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере.
It was explained that, in the context of certain situations involving multi-party arbitration, the party ordered to provide security might be distinct from the party requesting the interim measure.

Инкорпорирование во внутреннее законодательство международных договоров, признающих право на социальное обеспечение, может существенно расширить сферу охвата и эффективность средств правовой защиты, и это должно поощряться.
The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to social security can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged.

Страны- должники получили двоякую выгоду от этих операций: высвобожденное обеспечение может быть использовано для покрытия других обязательств, а поскольку замена осуществлялась по скидкам на основе цен вторичного рынка, произошло соответствующее снижение объема непогашенной задолженности.
Debtor countries derived two benefits from those operations: released collateral can be used to meet other obligations, and since the swap is effected at a discount based on secondary market prices debt outstanding is commensurately reduced.

В подзаконных актах о закупках следует указать случаи, оправдывающие требование о предоставлении тендерного обеспечения, и пояснить случаи, когда тендерное обеспечение может рассматриваться как излишняя гарантия, которую требует закупающая организация.
The procurement regulations should stipulate cases justifying request for tender securities and illustrate cases where a tender security could be considered an excessive safeguard by the procuring entity.

В этом отношении было высказано мнение, что внутригрупповое обеспечение может быть аннулировано или субординировано по отношению к необеспеченным требованиям и что обеспечительные интересы, созданные для осуществления мошеннических схем, должны быть лишены силы или прекращены иным образом.
In that respect, it was suggested that intra-group securities might be cancelled or subordinated to unsecured claims, and that security interests created to pursue fraudulent schemes should be subject to avoidance or otherwise disposed of.

Его делегация не согласна с тем, что тендерное обеспечение облегчает процесс участия МСП в публичных закупках, признавая в то же время, что тендерное обеспечение может развеять опасения закупающего учреждения относительно квалификации и потенциала поставщиков и подрядчиков, участвующих в процессе закупок.
His delegation did not agree that tender securities facilitated participation by SMEs in public procurement, while recognizing that tender securities might allay a procuring entity's concerns as to the qualification and capacities of suppliers or contractors in the procurement proceedings.

В некоторых правовых системах предусмотрены обеспечительные интересы без права владения, и таким образом, активы могут быть приняты в качестве обеспечения без вступления в фактическое владение ими; в других системах, применительно к тем активам, на которые распространяется система регистрации правового титула, обеспечение может быть принято лишь путем вступления в физическое или конструктивное владение.
Some legal systems provide for a non-possessory security interest, so that security can be taken over assets without taking actual possession of the assets; in other systems, as regards those assets which are not subject to a title registration system, security may only be taken by physical possession or constructive possession.

Обеспечение могут предоставить и местные банки, например в виде контрактных гарантий.
Security can also be provided by local banks, in the form of performance bonds.

Решение об обеспечении может быть обжаловано.
Decision on security can be subject to complaint.

Доступ к формальному социальному обеспечению может быть получен лицами, занимавшимися официальной трудовой деятельностью.
Formal social security can be accessed by persons who were in formal employment.