ASSURE THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• заверить генеральную ассамблею
• заверяю генеральную ассамблею

Примеры использования Assure the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I assure the General Assembly that those kids deserve one.
Я заверяю Генеральную Ассамблею в том, что эти дети этого заслуживают.

The International Court of Justice welcomes that fact, and I can assure the General Assembly that the Court will continue its efforts to respond to the hopes that have been placed in it.
Международный Суд приветствует это, и я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что Суд будет продолжать свои усилия, с тем чтобы оправдать чаяния, которые на него возлагают.

I assure the General Assembly that my door will be open to everyone.
Я заверяю Генеральную Ассамблею в том, что моя дверь будет открыта для всех.

To concentrate on the idea that interests us, I assure the General Assembly that our Government's action focuses on clearly demonstrating to the international community that we are fulfilling our duties.
Уделяя внимание вопросу, который представляет для нас интерес, я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что действия нашего правительства сконцентрированы на том, чтобы наглядно продемонстрировать международному сообществу, что мы выполняем наши обязательства.

I assure the General Assembly that we will continue to assume our responsibility.
Я заверяю Генеральную Ассамблею в том, что мы будем и впредь выполнять свои обязательства.

I would like to assure the General Assembly that the European Union will do its utmost to make it a success.
Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что Европейский союз сделает все возможное для ее успеха.

I assure the General Assembly that Bosnia and Herzegovina will do its best in that respect.
Заверяю Генеральную Ассамблею в том, что Босния и Герцеговина сделает все возможное в этом плане.

For our part, I can assure the General Assembly that we will continue assume our share in that endeavour to the best of our ability.
Со своей стороны, я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы будем продолжать вносить свой посильный вклад в эти усилия.

I can assure the General Assembly that the European Union and all of its member States will contribute to the full implementation of the resolution.
Я могу заверить Генеральную Ассамблею, что Европейский союз и все его государства- члены внесут вклад в осуществление в полном объеме этой резолюции.

In conclusion, I should like to assure the General Assembly that Ukraine will continue to play a constructive role in resolving the important tasks connected with the peaceful uses of nuclear energy.
В заключение хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что Украина будет по-прежнему играть конструктивную роль в решении важных задач мирного использования ядерной энергии.

I can assure the General Assembly that the knowledge and information that have been piled up are invaluable.
Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что накопленные нами знания и информация не имеют цены.

In conclusion, my delegation would like to assure the General Assembly that it will continue to play a constructive role in meeting the important challenges inherent in the peaceful uses of nuclear energy.
В заключение моя делегация хотела бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что она будет по-прежнему играть конструктивную роль в решении важных задач мирного использования ядерной энергии.

Let me assure the General Assembly that we have that political will.
Позвольте мне заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы обладаем такой политической волей.

I want to assure the General Assembly that we will look into our programmes once again with that priority in mind.
Я хочу заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы еще раз пересмотрим наши программы с учетом этой приоритетной задачи.

But let me assure the General Assembly that Australia's inclusion in that group was neither accidental nor the luck of the draw.
Однако позвольте заверить Генеральную Ассамблею, что включение Австралии в эту группу не было результатом ни случая, ни жребия.

I wish to assure the General Assembly that Uganda is fully aware of its obligations under the Rome Statute and cannot undermine it.
Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что Уганда полностью осознает свои обязательства по Римскому статуту и не может подрывать его.

I would like to assure the General Assembly that Luxembourg will continue to participate in this global effort to prevent and control non-communicable diseases.
Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею, что Люксембург будет продолжать участвовать в этих глобальных усилиях по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

I want to assure the General Assembly that the Government is fully committed to action rather than just words to ensure that the pandemic is contained within our own country.
Я хочу заверить Генеральную Ассамблею в том, что мое правительство на деле, а не на словах полностью привержено сдерживании пандемии в нашей стране.

I have the honour to assure the General Assembly that Italy will never retreat, in a spirit of sacrifice and love, from the difficult and glorious cause of peace.
Я имею честь заверить Генеральную Ассамблею в том, что Италия, верная духу самопожертвования и любви, будет и впредь неизменно поддерживать трудное и славное дело мира.

I can assure the General Assembly that we made sure that the limited facilities we could provide were extended to the fullest to accommodate the Agency.
Я могу лишь заверить Генеральную Ассамблею в том, что с учетом наших ограниченных возможностей мы сделали все возможное, с тем чтобы достойно принять представителей Агентства.

I wish to assure the General Assembly and all Member States that the draft resolution is not about the status or legitimacy of disputed legal and territorial claims.
Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею и все государства- члены в том, что проект резолюции не касается статуса и легитимности оспариваемых правовых и территориальных притязаний.

Let me assure the General Assembly of the firm commitment of the European Union and its member States, acceding countries, candidate countries and potential candidates.
Позвольте мне заверить Генеральную Ассамблею в решительной поддержке Европейского союза и его государств- членов, присоединившихся стран, стран- кандидатов и потенциальных кандидатов.

For my part, I want to assure the General Assembly from this rostrum that my political will to do what is necessary to solve the problem is firm and deep-rooted.
Я, со своей стороны, хочу с этой трибуны заверить Генеральную Ассамблею в том, что моя политическая воля к тому, чтобы делать все необходимое для решения этой проблемы, крепка и пустила глубокие корни.

I would like to assure the General Assembly that Lithuania is involved in the Copenhagen process and that combating poverty and strengthening social cohesion are high priorities in our country.
Хочу заверить Генеральную Ассамблею в том, что Литва участвует в Копенгагенском процессе и что борьба с нищетой и усиление социального единства являются первоочередными задачами для нашей страны.

In conclusion, my delegation wishes to assure the General Assembly of its continuous support and cooperation in conflict mediation and resolution in Africa in search of durable peace and sustainable development on the continent.
В заключение моя делегация хотела бы заверить Генеральную Ассамблею в своей постоянной готовности к поддержке и содействию в области посредничества и разрешения конфликтов в Африке, в поисках прочного мира и устойчивого развития на континенте.

Let me assure the General Assembly of my delegation's readiness to take an active part in its constructive discussions of the notion of human security, in line with the consensus of the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Позвольте мне заверить Генеральную Ассамблею в готовности нашей делегации активно участвовать в конструктивном обсуждении концепции безопасности человека в Ассамблее в соответствии с принятым консенсусом Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

I can assure the General Assembly that the Senegalese delegation will provide all necessary support to ensure that we have a renewed Security Council that is more democratic, more transparent and better prepared to meet the urgent challenges of today's world.
Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что делегация Сенегала будет оказывать всю необходимую поддержку обеспечению того, чтобы у нас был обновленный Совет Безопасности-- более демократический, более транспарентный и лучше подготовленный для решения неотложных задач современности орган.

I look forward to the debate and assure the General Assembly of the continued commitment of all the organizations of the United Nations system to promoting the concerns which are expressed, and the actions which are contemplated in the draft Programme which the Assembly will be considering.
Я возлагаю большие надежды на предстоящие прения и заверяю Генеральную Ассамблею в неизменной приверженности всех организаций системы Организации Объединенных Наций созданию условий для решения проблем, перечисленных в проекте Программы, который Ассамблее предстоит рассмотреть, и осуществления намеченных в ней действий.

I would like to conclude my statement by assuring the General Assembly that my Government fully endorses the proposals to reform the United Nations.
В заключение я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что наше правительство полностью поддерживает предложения по реформе Организации Объединенных Наций.

The Holy See assures the General Assembly of its collaboration in achieving the objectives set in Bali.
Святой Престол заверяет Генеральную Ассамблею в своей готовности к сотрудничеству в достижении целей, определенных на Бали.