ASSURED DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• гарантированного уничтожения
• гарантированное уничтожение
• гарантированным уничтожением

Примеры использования Assured destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mutual assured destruction.
Взаимное гарантированное уничтожение.

What's it called… mutually assured destruction?
Как это называется… взаимно гарантированное уничтожение?

Pirott Assured Destruction Vietnamese guns!
Пиротт гарантировал уничтожение вьетнамских пушек!

It's called"Mutually Assured Destruction.
Это называется взаимное гарантированное уничтожение.

Multipolar nuclear deterrence is inherently more unstable, and thus more dangerous, than the bilateral cold war doctrine of mutually assured destruction MAD.
Многополюсное ядерное сдерживание уже по своей сути является более нестабильным, а следовательно и более опасным, чем двусторонняя доктрина" взаимного гарантированного уничтожения" времен" холодной войны.

Mutually assured destruction?
Взаимно- гарантированное уничтожение?

It is for this reason that the strategy has been known as mutually assured destruction or MAD.
Именно по этой причине данная стратегия известна под названием<< взаимного гарантированного уничтожения>>, или ВГУ.

Mutually assured destruction.
Взаимное гарантированное уничтожение.

During the Cold War the US and USSR avoided a nuclear war through the policy of mutually assured destruction(MAD).
Во время холодной войны США и СССР избежали ядерной войны с помощью политики« взаимного гарантированного уничтожения».

It's like mutually assured destruction but with garlic.
Это как взаимное гарантированное уничтожение, но чесноком.

A Doomsday machine is a hypothetical construction which could destroy all life, either on Earth or beyond, generally as part of a policy of mutual assured destruction.
Машина Судного дня( Машина Страшного суда)- гипотетическое устройство, способное при срабатывании уничтожить всю жизнь на Земле, или даже саму Землю- своеобразный апофеоз доктрины взаимного гарантированного уничтожения.

One call to the D.A. 's office… mutually assured destruction on the count of three.
Ќдин звонок в офис окружного прокурора… взаимно гарантированное уничтожение на счет три.

The dangerous stability of"mutual assured destruction" has been replaced by a less fearsome, but more uncertain, multipolar world; a world which is in rapid transition to an unknown destination.
На смену опасной стабильности" взаимно гарантированного уничтожения" пришла менее страшная, но более неопределенная, многополярность мира- мира, который стремительно движется в неведомом направлении.

It's a state we call mutually assured destruction.
Мы называем эту ситуацию взаимно- гарантированным уничтожением.

The dangerous stability of mutual assured destruction has been replaced by a less fearsome, but more uncertain multipolar world.
На смену опасной стабильности за счет взаимного гарантированного уничтожения приходит менее страшный, но более неопределенный многополярный мир.

Many colleagues here have acknowledged that the concept of mutually assured destruction is anachronistic today.
Многие здешние коллеги признают, что сегодня концепция взаимно гарантированного уничтожения- это уже анахронизм.

The total and exclusive reliance on"mutual assured destruction" was indeed MAD, as implied by the abbreviation we concocted then and still use now.
И совершенно безрассудно практиковалась полная и исключительная опора на ВГУ-" взаимное гарантированное уничтожение", которое в английской аббревиатуре, которую мы тогда состряпали и которая живуча и поныне, так и звучит.

Twenty-six years later, and more than a decade and a half after the end of the cold war, the concept of mutually assured destruction is universally judged to be anachronistic.
Через двадцать шесть лет после этого и более пятнадцати лет после окончания<< холодной войны>> концепция взаимно гарантированного уничтожения воспринимается всеми как анахронизм.

At the height of the Cold War, a scenario referred to as Mutually Assured Destruction("MAD") had been calculated which determined that an all-out nuclear confrontation would most certainly destroy all or nearly all human life on the planet.
В разгар" Холодной войны" была придумана доктрина, названная взаимно гарантированным уничтожением(" БЕЗУМИЕ"), где определялось, что глобальная ядерная конфронтация наверняка уничтожит всю человеческую жизнь на планете.

The goal of equal security was at the roots of the outdated system of balance of power or, more crudely, at the heart of the mutual assured destruction, one of the many sad features of the cold war.
Цель равной безопасности уходит корнями в устаревшую систему баланса сил или, грубее, составляет сердцевину взаимного гарантированного уничтожения- одного из многих печальных признаков холодной войны.

Now, when the cold war is over, now when the doctrine of mutually assured destruction has, ostensibly, been thrown into the dustbin of history, realization of the goal of complete nuclear disarmament cannot be dismissed as an utopian dream.
Сейчас, когда окончена" холодная война", когда, пожалуй, выброшена на свалку истории доктрина взаимно гарантированного уничтожения,- уже нельзя отвергнуть как утопию реализацию такой цели, как полное ядерное разоружение.

Thanks to a variety of factors, including good luck, and, in some small measure, with the help of international organizations, such as the United Nations, we were barely able to avoid Mutually Assured Destruction MAD.
Благодаря разным факторам, включая удачу и, в некоторой небольшой степени, с помощью международных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций, нам едва удалось избежать" взаимного гарантированного уничтожения.

The whole concept of Mutually Assured Destruction… would go out the window”9.
При таком развитии событий концепция“ взаимно гарантированного уничтожения”… летит ко всем чертям» 9.

The days of mutually assured destruction(MAD) were long gone, but, paradoxically, the mindset of that era seemed to linger on, despite the fact that nuclear weapons were of no use in addressing current security threats.
Давно прошли времена концепции взаимного гарантированного уничтожения, однако, как ни парадоксально, образ мышления той эпохи, по-видимому, сохраняется, несмотря на то обстоятельство, что ядерное оружие является бесполезным для защиты от нынешних угроз безопасности.

The theory of nuclear deterrence that we used to call MAD-- mutually assured destruction-- was developed and put in practice in a different historical era.
Теория ядерного сдерживания, которую мы раньше называли ВГУ-- взаимно гарантированное уничтожение-- была разработана и применялась на практике в другой исторической эре.

As research illustrates, in encompassing these clauses and norms, the effort to ensure space security could complement other arms control and disarmament regimes and move security configurations away from'mutually assured destruction'(security by deterrence) to'mutually assured security.
Как иллюстрируют исследования, охватывая эти клаузулы и нормы, усилия по обеспечению космической безопасности могли бы дополнять другие режимы контроля над вооружениями и разоружения и продвигать конфигурации безопасности от" взаимно гарантированного уничтожения"( безопасность за счет сдерживания) к" взаимно гарантированной безопасности.

But my point is this: that the paradigm of mutually assured destruction served as an easy way to grasp the concept during the cold war.
Но мой тезис состоит вот в чем: парадигма взаимного гарантированного уничтожения служила в качестве легкого способа концептуализации в период" холодной войны.

Though perverse, the capability of mutual assured destruction between the major nuclear-weapon States, and the ability, possessed by the other nuclear-weapon States, to wreak a level of destruction on an opponent was the basis of a doctrine aimed at providing the world with a degree of assurance that such weapons of mass destruction would never be used.
Несмотря на всю противоестественность этого положения, способность ядерных сверхдержав к гарантированному взаимному уничтожению и наличие у других государств, обладающих ядерным оружием, возможности нанести противнику сокрушительный удар, являли собой основу доктрины, нацеленной на обеспечение человечеству определенных гарантий того, что такое оружие массового уничтожения никогда не будет применено.

Contemporary security literature is cautioning us that the cold war doctrine of MAD(mutual assured destruction) is being replaced by concepts of"nuclear primacy.
Современная литература по безопасности предостерегает нас, что доктрина ВГУ( взаимного гарантированного уничтожения) времен холодной войны заменяется концепциями" ядерного превосходства.

In recent years, a number of Governments that possess nuclear weapons have even gone beyond mutually assured destruction in their dealings with other nuclear powers: in their nuclear policies, they insist on maintaining the nuclear option even if they are faced with conventional threats from countries that violate the NonProliferation Treaty.
В последние годы ряд правительств, обладающих ядерным оружием, в своих отношениях с другими ядерными державами пошли даже дальше стратегии взаимного гарантированного уничтожения: в своих ядерных стратегиях они сохраняют возможность применения ядерного варианта, даже если они будут сталкиваться с угрозой применения обычных вооружений со стороны стран, нарушающих Договор о нераспространении.