ASYMMETRIC ATTACKS на Русском - Русский перевод

• асимметричных нападений
• ассиметричные нападения
• асимметричные нападения
• асимметричных ударов

Примеры использования Asymmetric attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to asymmetric attacks, on 2 November, two French journalists were abducted and killed in the city of Kidal.
Помимо асимметричных нападений, совершенных 2 ноября, в городе Кидаль были похищены и убиты два французских журналиста.

A more mobile, flexible and robust posture by MONUSCO should further increase the response to such asymmetric attacks.
Повышение мобильности, гибкости и эффективности МООНСДРК должно еще более усилить реагирование на подобные ассиметричные нападения.

The insurgents continue to rely on asymmetric attacks, resulting in high levels of civilian casualties.
Главное место в тактике повстанцев попрежнему занимают асимметричные нападения, вызывающие многочисленные жертвы среди гражданского населения.

United Nations personnel have been exposed to increased diverse threats, including overt targeted asymmetric attacks by extremist groups.
Персонал Организации Объединенных Наций все больше подвергается многочисленным угрозам, включая открытые асимметричные преднамеренные нападения со стороны экстремистских групп.

It is anticipated that they will carry out asymmetric attacks and continue to intimidate and try to influence the population.
Предполагается, что они будут совершать асимметричные нападения, продолжать запугивать население и пытаться оказать на него влияние.

MINUSMA has progressed in implementing measures to fully operationalize and enhance MINUSMA capabilities in the face of increased asymmetric attacks against the Mission.
МИНУСМА добилась успехов в деле принятия мер по переходу к полномасштабному задействованию и расширению возможностей МИНУСМА в условиях активизации асимметричных нападений на Миссию.

As the militants continue to rely on asymmetric attacks, it becomes more difficult to adopt a full-scale military response.
Когда боевики продолжают полагаться на ассиметричные нападения, становится все труднее осуществлять полномасштабное военное реагирование.

Council members expressed their deep concern at the rise in insecurity in northern Mali and, in particular, the increase in asymmetric attacks against MINUSMA.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в северной части Мали и особенно увеличения числа асимметричных нападений на персонал МИНУСМА.

Insurgents continued to conduct asymmetric attacks against Afghan security officials, particularly high-profile police commanders.
Повстанцы продолжали совершать асимметричные нападения на афганских сотрудников безопасности, включая высокопоставленных полицейских начальников.

This is a 35 per cent rise compared to 2009, mainly owing to an increase in indiscriminate methods of warfare and asymmetric attacks by armed groups all around the country.
Это на 35 процентов больше, чем в 2009 году, и обусловлено главным образом тем, что вооруженные группы стали на всей территории страны все чаще применять неизбирательные методы ведения войны и наносить ассиметричные удары.

We especially deplore the fact that the asymmetric attacks on which insurgents heavily rely have resulted in a large number of civilian casualties.
Мы особенно удручены тем фактом, что ассиметричные нападения, широко применяемые мятежниками, вызывают многочисленные жертвы среди гражданского населения.

At the time of writing, ongoing airstrikes by a coalition of Member States could disrupt the conventional capabilities of ISIL and ANF and make the groups revert to more asymmetric attacks.
На момент подготовки настоящего документа продолжающиеся воздушные удары, наносимые коалицией государств- членов, могут подорвать обычный потенциал ИГИЛ и ФАН и вынудить эти группировки прибегнуть к более асимметричным действиям.

In other locations, access will be restricted owing to the threat of asymmetric attacks and mitigating measures will need to be put in place.
В других пунктах дислокации свобода передвижения будет ограничена изза угрозы асимметричных нападений и будут введены меры, призванные ослабить эту угрозу.

The continued asymmetric attacks on United Nations peacekeepers, as well as targeted assassinations and kidnappings of civilians, are worrisome developments.
Продолжающиеся асимметричные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций, а также целенаправленные убийства и похищения гражданских лиц вселяют тревогу.

MINUSMA should therefore revise its plan for countering asymmetric attacks in order to better protect its peacekeepers and facilities.
Поэтому МИНУСМА должна пересмотреть свой план противодействия асимметричным нападениям, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту своих миротворцев и объектов.

The Transitional Federal Government and its allies made significant territorial gains in the Mogadishu/Benadir region, with the capture of Deynille, Afgooye and Balad, although asymmetric attacks remained a source of concern.
Переходное федеральное правительство и его союзники освободили значительные территории в регионе Могадишо/ Банадир, захватив Дейниль, Афгойе и Балад, хотя асимметричные нападения попрежнему вызывали озабоченность.

The main threat to the Mission consists of asymmetric attacks by extremist armed groups operating in the northern regions, primarily in Kidal, Timbuktu and Gao.
Основной угрозой для Миссии являются асимметричные нападения экстремистских вооруженных групп, орудующих в северных районах, главным образом в Кидале, Тимбукту и Гао.

Opposing militant forces remain present throughout the region, although they are unlikely to seek direct contact with ISAF and the Afghan National Security Forces, favouring instead asymmetric attacks.
Оппозиционные вооруженные группировки попрежнему находятся на всей территории этого района, хотя они едва ли заинтересованы вступать в прямые столкновения с МССБ и Афганскими национальными силами безопасности, предпочитая вместо этого асимметричные нападения;

Although the capabilities of extremist armed groups appear to have been reduced, asymmetric attacks against the civilian population remain a continuing possibility.
Хотя возможности экстремистских вооруженных групп, как представляется, уменьшились, угроза асимметричных нападений на гражданское население все еще сохраняется.

The force would likely face asymmetric attacks against itself and Government institutions, demonstrations of force and the use of rockets, improvised explosive devices and suicide bombs.
Что силы столкнутся с асимметричными нападениями на свои структуры и государственные институты, актами демонстрации силы и использованием гранатометов, самодельных взрывных устройств и актами террористов- смертников.

While armed clashes between Afghan and international security forces on the one hand, and insurgents on the other, have continued to increase in number and intensity, asymmetric attacks carried out by the insurgents have increased even more.
Вооруженные столкновения между афганскими и международными силами безопасности, с одной стороны, и повстанцами, с другой,-- стали более частыми и более ожесточенными, при этом число асимметричных нападений повстанцев увеличилось еще в большей степени.

For the most part, their tactics focused on small-scale, asymmetric attacks rather than large-scale, force-on-force engagements against ISAF and Coalition Forces.
В большинстве случаев их тактика заключалась в нанесении ограниченных по масштабам, асимметричных ударов, а не в организации широкомасштабных, открытых столкновений с МССБ и коалиционными силами.

In this regard, I encourage Member States with the necessary capabilities to assist AMISOM and Somali forces to build their capacity to prevent asymmetric attacks and to improve civilian security.
В связи с этим я рекомендую государствам- членам, располагающим необходимыми возможностями для оказания помощи АМИСОМ и сомалийским силам, сформировать свой соответствующий потенциал для предупреждения асимметричных ударов и повышения степени безопасности гражданского населения.

Al-Shabaab has increased its sophistication in asymmetric attacks against the population, the Government, the United Nations and other international organizations.
Движение<< Аш- Шабааб>> совершает все более изощренные асимметричные нападения на население, правительственные объекты, структуры Организации Объединенных Наций и другие международные организации.

Two trends identified in the previous report further worsened: attempts by insurgents to destabilize previously stable areas and increased use by insurgents of more sophisticated asymmetric attacks, with an increasing disregard for the lives of civilians.
Было отмечено усиление двух тенденций, о которых говорилось в предыдущем докладе: попытки повстанцев дестабилизировать положение в ранее стабильных районах и более активное использование повстанцами более изощренных ассиметричных нападений при все большем пренебрежении к жизни гражданских лиц.

As the militants continue to rely on asymmetric attacks, it is becoming obvious that other steps will be needed in addition to full-scale military responses.
Поскольку сегодня главное место в тактике боевиков по-прежнему занимают асимметричные нападения, становится очевидным, что наряду с полномасштабными военными мерами реагирования необходимо предпринимать и другие шаги.

They deliberately target civilians and use them as shields and, as the report points out, the Taliban is increasingly resorting to asymmetric attacks on population centres, aid-related targets and non-governmental organizations.
Они совершают преднамеренные нападения на мирных граждан и используют их в качестве<< живых щитов>>, и, как отмечается в докладе,<< Талибан>> все чаще прибегает к тактике асимметричных нападений на населенные районы, на занимающиеся оказанием помощи центры и на неправительственные организации.

The Somali police continued to face asymmetric attacks and serious capacity gaps, including in basic equipment, infrastructure and management, undermining its ability to respond to local needs.
Полиция Сомали продолжала подвергаться асимметричным нападениям и испытывать серьезный дефицит, в том числе в части боевого снаряжения, инфраструктуры и управления, что ограничивало ее возможности в деле решения местных задач.

The security situation in many southern and central areas remained unpredictable, however, with insurgents increasingly resorting to dangerous asymmetric attacks and intimidating locals, including in areas held by Transitional Federal Government and allied forces.
Ситуация в плане безопасности во многих южных и центральных районах оставалась, однако, непредсказуемой: повстанцы все чаще прибегают к опасным асимметричным нападениям и запугиванию местного населения, в том числе в районах, удерживаемых Переходным федеральным правительством и союзными силами.

Simultaneously, there is a need to urgently increase AMISOM capabilities to allow it, operating alongside Somali forces, to secure additional territory in southern Somalia and thereby deny Al-Shabaab the opportunity to raise resources and to forcefully recruit and train personnel for asymmetric attacks.
Вместе с тем существует необходимость незамедлительного укрепления потенциала АМИСОМ, с тем чтобы, действуя совместно с сомалийскими силами, она занимала дополнительные территории на юге Сомали и тем самым не давала<< Аш- Шабааб>> производить мобилизацию ресурсов и насильно вербовать и обучать личный состав для нанесения асимметричных ударов.