АСИММЕТРИЧНЫХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• asymmetric attacks
• asymmetrical attacks

Примеры использования Асимметричных нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других пунктах дислокации свобода передвижения будет ограничена изза угрозы асимметричных нападений и будут введены меры, призванные ослабить эту угрозу.
In other locations, access will be restricted owing to the threat of asymmetric attacks and mitigating measures will need to be put in place.

Что касается нападений на гражданских лиц, а также асимметричных нападений, то МИНУСМА зарегистрировала 36 случаев, в результате которых пострадали 80 человек.
With regard to attacks against civilians and asymmetrical attacks, MINUSMA documented 36 incidents, involving 80 victims.

Хотя возможности экстремистских вооруженных групп, как представляется, уменьшились, угроза асимметричных нападений на гражданское население все еще сохраняется.
Although the capabilities of extremist armed groups appear to have been reduced, asymmetric attacks against the civilian population remain a continuing possibility.

МИНУСМА добилась успехов в деле принятия мер по переходу к полномасштабному задействованию и расширению возможностей МИНУСМА в условиях активизации асимметричных нападений на Миссию.
MINUSMA has progressed in implementing measures to fully operationalize and enhance MINUSMA capabilities in the face of increased asymmetric attacks against the Mission.

В результате силы" Аш- Шабааб" изменили свою тактику и стали применять комбинацию традиционных методов ведения боевых действий и асимметричных нападений, что привело к жертвам и усугубило существующую нестабильность.
Al-Shabaab responded by changing their tactics, with a combination of conventional warfare, as well as asymmetrical attacks, causing fatalities and contributing to ongoing instability.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в северной части Мали и особенно увеличения числа асимметричных нападений на персонал МИНУСМА.
Council members expressed their deep concern at the rise in insecurity in northern Mali and, in particular, the increase in asymmetric attacks against MINUSMA.

Охрана и безопасность персонала также остаются серьезными проблемами с учетом постоянной угрозы асимметричных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и других лиц, применения против них самодельных взрывных устройств и практики их похищения.
Staff safety and security also remain major concerns given the sustained threat to United Nations personnel and others from asymmetric attacks, improvised explosive devices and kidnappings.

В отчетный период произошло прямое нападение<< АшШабааб>> на Организацию Объединенных Наций в Могадишо и наблюдался всплеск асимметричных нападений в течение месяца Рамадана с 9 июля по 7 августа.
The reporting period saw a direct attack by Al-Shabaab on the United Nations in Mogadishu, and a surge of asymmetric attacks during the month of Ramadan 9 July to 7 August.

Однако эта группировка отнюдь не разгромлена, и, соответственно, нельзя говорить о том, что борьба против<< Аш- Шабааб>> выиграна.<< Аш- Шабааб>> предприняла ряд разведывательных и асимметричных нападений.
However, the group is far from being defeated and hence the fight against Al-Shabaab cannot be declared won. Al-Shabaab has launched a number of probing and asymmetrical attacks against AMISOM.

Отмечалось возникновение новых и все более серьезных проблем, включая учащение асимметричных нападений на миротворцев в Мали, резкое ухудшение положения в плане безопасности в районе Голанских высот и вспышку Эболы в Западной Африке.
Those environments were characterized by new and increasing challenges, including intensified asymmetric attacks against peacekeepers in Mali, rapidly deteriorating security conditions in the Golan Heights, and the Ebola outbreak in West Africa.

Вооруженные столкновения между афганскими и международными силами безопасности, с одной стороны, и повстанцами, с другой,-- стали более частыми и более ожесточенными, при этом число асимметричных нападений повстанцев увеличилось еще в большей степени.
While armed clashes between Afghan and international security forces on the one hand, and insurgents on the other, have continued to increase in number and intensity, asymmetric attacks carried out by the insurgents have increased even more.

Таким образом и в проекте резолюции, и в представленном на наше рассмотрение докладе Генерального секретаря подчеркивается факт увеличения числа асимметричных нападений в районах, освобожденных от сил<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>>, что вызывает глубокую обеспокоенность.
Thus, as both the draft resolution and the Secretary-General's report before us underscore, the escalation in the number of asymmetric attacks in areas cleared of the Taliban and Al-Qaida is deeply worrying.

Они являются исключительно уязвимыми перед лицом асимметричных нападений, что подтвердило нападение на силы АМИСОМ, произошедшее 17 сентября, когда два автотранспортных средства, перевозивших взрывные устройства, въехали на контролируемую АМИСОМ территорию в аэропорту Могадишо и были взорваны вблизи штаба сил АМИСОМ, здание которого используется компанией- поставщиком, работающей по контракту.
They remain extremely vulnerable to asymmetric attacks, as demonstrated by the attack against AMISOM on 17 September, when two vehicles carrying explosives drove into the AMISOM-controlled area at the Mogadishu airport and were detonated at the AMISOM Force headquarters and a building used by a contracted supply company.

Они совершают преднамеренные нападения на мирных граждан и используют их в качестве<< живых щитов>>, и, как отмечается в докладе,<< Талибан>> все чаще прибегает к тактике асимметричных нападений на населенные районы, на занимающиеся оказанием помощи центры и на неправительственные организации.
They deliberately target civilians and use them as shields and, as the report points out, the Taliban is increasingly resorting to asymmetric attacks on population centres, aid-related targets and non-governmental organizations.

В течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в целом оставалось относительно стабильным, но неустойчивым, о чем свидетельствовали изолированные столкновения между вооруженными группами в северных областях, сохранявшаяся напряженность в области Кидаль и случаи межобщинного насилия в некоторых частях страны, а также постоянная угроза асимметричных нападений вооруженных групп.
During the period under review, the overall security situation remained relatively stable but fragile, as illustrated by isolated clashes between armed groups in the northern regions, continuing tensions in the Kidal region, incidents of inter-communal violence in some areas and the persistent threat of asymmetric attacks by armed groups.

В ухудшении ситуации в плане безопасности прослеживаются три тенденции: все большее внимание уделяется повстанцами тем районам, в которых ранее сохранялась стабильность; планирование операций, проводящихся повстанцами, в частности асимметричных нападений, приобретает более сложный характер; и увеличивается число жертв среди гражданского населения.
Three trends can be identified in the context of this deterioration: a greater focus by insurgent groups on hitherto stable areas; more sophisticated planning of operations by insurgents, in particular asymmetric attacks; and an increase in civilian casualties.

Еще до вспышки боевых действий в Кидале сохраняющееся влияние таких групп, как<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>> и Движение за единство и джихад в Западной Африке, привело к значительному росту числа асимметричных нападений на силы безопасности Мали, персонал МИНУСМА и участников операции<< Серваль.
Prior to the outbreak of hostilities in Kidal, the continuing influence of groups such as Al-Qaida in the Islamic Maghreb and the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'ouest had resulted in a substantial increase in asymmetric attacks targeting the Malian security forces, MINUSMA and Operation Serval.

Повстанцы продолжали совершать асимметричные нападения на афганских сотрудников безопасности, включая высокопоставленных полицейских начальников.
Insurgents continued to conduct asymmetric attacks against Afghan security officials, particularly high-profile police commanders.

Предполагается, что они будут совершать асимметричные нападения, продолжать запугивать население и пытаться оказать на него влияние.
It is anticipated that they will carry out asymmetric attacks and continue to intimidate and try to influence the population.

Продолжающиеся асимметричные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций, а также целенаправленные убийства и похищения гражданских лиц вселяют тревогу.
The continued asymmetric attacks on United Nations peacekeepers, as well as targeted assassinations and kidnappings of civilians, are worrisome developments.

Однако обстановка остается нестабильной, и во всех трех северных областях продолжаются отдельные столкновения между вооруженными группами и асимметричные нападения.
Nonetheless, the security situation on the ground remains fluid, with sporadic clashes between armed groups and continued asymmetrical attacks throughout the three northern regions.

Переходное федеральное правительство и его союзники освободили значительные территории в регионе Могадишо/ Банадир, захватив Дейниль, Афгойе и Балад, хотя асимметричные нападения попрежнему вызывали озабоченность.
The Transitional Federal Government and its allies made significant territorial gains in the Mogadishu/Benadir region, with the capture of Deynille, Afgooye and Balad, although asymmetric attacks remained a source of concern.

Оппозиционные вооруженные группировки попрежнему находятся на всей территории этого района, хотя они едва ли заинтересованы вступать в прямые столкновения с МССБ и Афганскими национальными силами безопасности, предпочитая вместо этого асимметричные нападения;
Opposing militant forces remain present throughout the region, although they are unlikely to seek direct contact with ISAF and the Afghan National Security Forces, favouring instead asymmetric attacks.

Главное место в тактике повстанцев попрежнему занимают асимметричные нападения, вызывающие многочисленные жертвы среди гражданского населения.
The insurgents continue to rely on asymmetric attacks, resulting in high levels of civilian casualties.

Поскольку сегодня главное место в тактике боевиков по-прежнему занимают асимметричные нападения, становится очевидным, что наряду с полномасштабными военными мерами реагирования необходимо предпринимать и другие шаги.
As the militants continue to rely on asymmetric attacks, it is becoming obvious that other steps will be needed in addition to full-scale military responses.

Основной угрозой для Миссии являются асимметричные нападения экстремистских вооруженных групп, орудующих в северных районах, главным образом в Кидале, Тимбукту и Гао.
The main threat to the Mission consists of asymmetric attacks by extremist armed groups operating in the northern regions, primarily in Kidal, Timbuktu and Gao.

Движение<< Аш- Шабааб>> совершает все более изощренные асимметричные нападения на население, правительственные объекты, структуры Организации Объединенных Наций и другие международные организации.
Al-Shabaab has increased its sophistication in asymmetric attacks against the population, the Government, the United Nations and other international organizations.

Ситуация в плане безопасности во многих южных и центральных районах оставалась, однако, непредсказуемой: повстанцы все чаще прибегают к опасным асимметричным нападениям и запугиванию местного населения, в том числе в районах, удерживаемых Переходным федеральным правительством и союзными силами.
The security situation in many southern and central areas remained unpredictable, however, with insurgents increasingly resorting to dangerous asymmetric attacks and intimidating locals, including in areas held by Transitional Federal Government and allied forces.

Движение<< Аш- Шабааб>> собралось с силами и совершает все более изощренные и наносящие все больший ущерб асимметричные нападения на население, правительственные органы и, с нарастающей частотностью, на Организацию Объединенных Наций и другие международные организации.
AlShabaab has regrouped and is perpetrating increasingly sophisticated and damaging asymmetrical attacks against the population, the Government and, increasingly, the United Nations and other international organizations.

Следует подчеркнуть, что МИНУСМА действует в исключительно сложных с точки зрения безопасности условиях, в том числе отражая асимметричные нападения, в связи с чем необходимо как можно скорее обеспечить полное развертывание всех ее сил и средств.
It should be underlined that MINUSMA operates in a particularly complex security environment characterized by asymmetric attacks that requires the full deployment of all assets as soon as possible.