AT LEAST PARTIALLY на Русском - Русский перевод

• хотя бы частично
• по крайней мере частично
• по меньшей мере частично
• хотя бы частичная
• хотя бы отчасти

Примеры использования At least partially на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least partially.
По крайней мере, частично.

These barriers will soon be gone, at least partially.
Скоро эти препятствия исчезнут, по крайней мере частично.

I can at least partially replace Donna Rosa for you.
Я могу хоть отчасти заменить вам донну Розу.

We believe that these charges are at least partially inappropriate.
Это обвинение мы считаем как минимум частично неправомерным.

To keep at least partially upright position.
Поддерживать по крайней мере частично в вертикальном положении.

This phenomenon is most likely due to stress, at least partially.
Этот феномен, скорее всего, объясняется стрессом, по крайней мере, частично.

Thus, the verdict is at least partially inappropriate.
Поэтому данный приговор по крайней мере частично неправомерен.

Poland is one of the few countries where abortion is banned, at least partially.
Польша сейчас- одна из немногих стран, где аборт запрещен, по крайней мере частично.

These agreements are implemented(at least partially), but have narrow coverage.
Эти соглашения реализуются( по крайней мере, частично), однако имеют узкий охват.

Whenfor some reason you can not formulate the problem, then do it at least partially.
Когда вы по определенным причинам не можете сформулировать задачи, то сделайте это хотя бы частично.

However, we are trying to compensate, at least partially, through our contribution to the peace-keeping forces.
Но мы стараемся хотя бы частично компенсировать это взносом в миротворческие силы.

Member States may wish to consider a number of measures which could remedy, at least partially, this situation.
Государства- члены могут пожелать рассмотреть ряд мер, которые могли бы по крайней мере частично исправить эту ситуацию.

This will allow, at least partially, to re-direct the transport flows, which are going to the city centre in the morning.
Это позволит хотя бы частично переориентировать пассажирские потоки, утром направляющиеся в центр Москвы.

This suggests that the rings are composed at least partially of water ice.
Это говорит о том, что кольца состоят, по крайней мере частично, из водяного льда.

It will allow to protect at least partially the rights of 48% of British who voted in a referendum against a country exit from the EU.
Это позволит хотя бы частично защитить права 48% британцев, которые проголосовали на референдуме против выхода страны из ЕС.

Twenty-five per cent of the Trade Points claim to be at least partially self-financed.
Центров по вопросам торговли заявляют, что они являются, по меньшей мере частично, самофинансируемыми.

Most units had to live at least partially off the South Korean populace, scavenging for food and supplies at night.
Большинству частей приходилось хотя бы частично жить за счет населения южной Кореи, отправляясь по ночам на сбор пищи и другого необходимого.

Many organizations implementing humanitarian projects rely, at least partially, on remote management and monitoring.
Многие организации, осуществляющие гуманитарные проекты, полагаются, хотя бы отчасти, на методы дистанционного управления и надзора.

In their qualitative benefits assessment, most organizations reported that the expected benefits of ERP implementation had been achieved, at least partially.
По результатам качественной оценки преимуществ большинство организаций сообщили, что ожидаемые преимущества от внедрения ОПР были реализованы, по крайней мере частично.

Several of Myanmar's anti-colonial revolts were, at least partially, organized and led by the clergy.
Духовенством было организовано и возглавлено, по крайней мере частично, несколько антиколониальных выступлений в Мьянме.

The Schur-Zassenhaus theorem at least partially answers the question:"In a composition series, how can we classify groups with a certain set of composition factors?
Теорема Шура- Зассенхауса, по меньшей мере частично, отвечает на вопрос:« В композиционном ряду как мы можем классифицировать группы с определенным множеством композиционных факторов?»?

As a rule, the one who takes on abstracting, should be at least partially aware of in the area of??
Как правило, тот, кто берется за реферирование, должен быть хотя бы частично осведомленным в той области знаний, с которой связан оригинальный документ?

All 21 States of this subregion have at least partially incorporated the relevant terrorist offences into their counter-terrorism legislative framework.
Каждое из 21 государства региона, по меньшей мере частично, инкорпорировало соответствующие террористические правонарушения в свою нормативно- правовую базу по борьбе с терроризмом.

Niklas Kvarforth, has claimed, with contentment, there have been some cases of people committing suicide at least partially under the influence of Shining's music.
Кварфорт утверждает, что имели место случаи, когда люди совершали самоубийство хотя бы отчасти под влиянием музыки Shining.

When failing to execute the plans of the kind, at least partially, it would be a right decision to give your seat to someone else,” Chanturia said.
Когда человек не может, хотя бы частично, выполнить такой план, то правильное решение- уступить свое место другому»,- заявил Чантуриа.

Because the 20S particle's central channel is narrow and gated by the N-terminal tails of the α ring subunits, the substrates must be at least partially unfolded before they enter the core.
Поскольку полость 20S- субъединицы очень узкая и закрыта воротами из N- концов субъединиц α- кольца, субстрат должен быть хотя бы отчасти денатурирован.

The loss of this isoform in the mutant can be at least partially compensated by activation of alternative protective mechanisms.
Потеря этой изоформы у мутанта может быть хотя бы частично компенсирована активизацией альтернативных защитных механизмов.

Despite German claims that the blockage did not impede their operations, the operation to close the Ostend canal seemed to have been at least partially successful.
Несмотря на заявления немцев о том, что блокада не препятствовала проведению операций, операция по закрытию остендеского канала, как казалось, была по крайней мере частично успешной.

Security and immigration problems are addressed at least partially or from specific standpoints in various bodies.
Проблемы безопасности и иммиграции рассматриваются по крайней мере частично или под определенным углом в рамках различных органов.

She can be seen at least partially in paintings of the battle by Clarkson Frederick Stanfield, John Christian Schetky, Nicholas Pocock, Thomas Buttersworth and Thomas Whitcombe.
Его можно увидеть, по крайней мере частично, на картинах посвященных битве Фредерика Станфилда, Джона Кристиана Счетки, Николаса Покока, Томаса Баттерсворта и Томаса Виткомба.