AT LEAST IN PART на Русском - Русский перевод

• хотя бы частично
• по крайней мере частично
• по меньшей мере частично
• хотя бы отчасти
• по крайне мере частично

Примеры использования At least in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are controlling our flight, using at least in part, our tail.
Мы управляем нашим полетом, используя, по крайней мере частично, хвост.

Even, in part(at least in part) clearly the true functioning already.
Даже отчасти( по крайней мере, отчасти) это уже истинное функционирование.

The main current human rights problems are- at least in part- a consequence of the war.
Основные текущие проблемы в области прав человека, по крайней мере частично, обусловлены последствиями войны.

This was at least in part due to the extensive presence of security forces.
Это, по крайней мере частично, объясняется присутствием большого числа сотрудников сил безопасности.

Forge a new global partnership, based at least in part on mutual accountability.
Сформировать новое глобальное партнерство, базирующееся, хотя бы частично, на взаимной ответственности.

Another 13 per cent used cuttings exclusively and 20 per cent used cuttings at least in part.
Еще 13 процентов использовали исключительно побеги и 20 процентов использовали побеги по крайней мере частично.

The same could be said, at least in part, of draft guideline 2 a.
То же самое, по меньшей мере, частично относится и к проекту руководящего принципа 2 a.

And tomorrow, you will need to do both what needs to be done tomorrow, as well as what you haven't done today, at least in part.
А завтра вам нужно будет сделать и то, что нужно будет сделать завтра, и то, что вы не сделали вчера, хотя бы частично.

But it has been attained, at least in part, by dint of patience and perseverance.
Однако она была достигнута, хотя бы частично, с помощью терпения и настойчивости.

Apparently the church and monastic buildings in general are also located on the territory of this ancient village, at least in part.
Судя по всему костел и монастырские корпуса в общем то тоже расположены на территории этого селища, по крайней мере частично.

Maybe your relationship has changed, at least in part, because your relationship with men has changed.
Может быть, ваши отношения изменятся, хотя бы частично, потому что твои отношения с мужчинами изменились.

It is, at least in part, created, enabled and perpetuated by acts and omissions of States and other economic actors.
Она, по крайней мере частично, возникает, поддерживается и подпитывается действиями и бездействием государств и других экономических субъектов.

For the prices of the outputs are determined, at least in part, by the prices of the inputs used to produce them.
Что цены на продукцию определяются, по крайней мере частично, ценами на ресурсы, используемые для их производства.

However, implementation of the mandate should facilitate the achievement of these benchmarks, and indicators of achievement reflect, at least in part, progress made by UNAMID.
Однако выполнение мандата должно способствовать достижению этих контрольных показателей, а показатели достижения отражают, по крайне мере частично, прогресс, достигнутый ЮНАМИД.

This problem can be solved, at least in part, by using oil backup fuel for limited outages.
Эта проблема может быть решена, по крайней мере частично, путем использования нефти, которая заменяет газ в период перерыва его поставок.

I note that he did not mention the favourable wording that Euro gains, at least in part, are fundamentally justified.
Замечу, что он так и не упомянул благоприятную для рынков формулировку что рост евро, хотя бы отчасти, обусловлен фундаментальными факторами.

These lipids owe their origin, at least in part, to the microalgae, which form the food base for most fish.
Эти липиды ведут свое происхождение, по крайней мере частично, от микроводорослей, которые служат для большинства рыб пищевой базой.

However, the consumers' willingness to pay for clean water is due to(at least in part) their desire not to fall sick.
Однако готовность потребителей платить за чистую воду объясняется( по крайней мере, частично) их желанием не болеть.

But wasn't it, at least in part a disregard within the Mob itself of the rules that served the old dons so well?
А не послужил ли причиной этому хотя бы отчасти разброд внутри самой мафии отход от понятий, которые так исправно служили донам мафии раньше?

As do other reparation measures, symbolic benefits aim, at least in part, to foster recognition.
Как и другие меры по возмещению ущерба, символические блага нацелены, по крайней мере частично, на содействие признанию.

It seems designed, at least in part, as an economic"incentive" to Russia to respect the ceasefire, again at Ukraine's expense.
Кажется, что она создана( по крайней мере, частично) как экономический« стимул» для того, чтобы Россия уважала мирное соглашение- опять же, за счет Украины.

Financial flows and investments into the sector often aim, at least in part, to increase access to technology.
Финансовые потоки и инвестиции в этот сектор часто направлены, по крайней мере частично, на расширения доступа к технологии.

There can be no doubt that, were UNFICYP to be withdrawn, the present buffer zone, which makes up 3 per cent of the island, would be a vacuum that each side would want to fill, at least in part.
Не может быть никаких сомнений в том, что, если ВСООНК будут выведены, нынешняя буферная зона, занимающая 3 процента территории острова, превратится в вакуум, который каждая из сторон пожелает заполнить, по меньшей мере частично.

This would mean that interested Fund participants would be required to pay, at least in part, for those administrative costs.
Это будет означать, что заинтересованные участники Фонда должны будут-- по крайней мере частично-- покрывать эти административные расходы.

Even a more important skill is the ability(at least in part) to forecast the vector of the world development and one's place in this development at present and in the future.
Еще важней- умение хотя бы отчасти прогнозировать вектор мирового развития и свое место в этом развитии в настоящем и будущем.

Furthermore, the gap between economic growth and poverty reduction is attributable, at least in part, to income inequality.
Кроме того, разрыв между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты обусловлен, по крайней мере частично, неравенством по уровню дохода.

Implementation of these reductions will preserve, at least in part, the preferences accorded under the association agreements and the FTAs.
Введение этих сокращений сохранит, по крайней мере частично, преференции, предоставленные по соглашениям об ассоциации и ССТ.

The brothers' story was filmed as the 1944 movie The Sullivans(later renamed The Fighting Sullivans) and inspired, at least in part, the 1998 film Saving Private Ryan.
История братьев легла в основу художественного фильма 1944 года« Салливаны»( позднее переименованного в« Сражающиеся Салливаны»), австралийского сериала« Салливаны»( 1976) и вдохновила, хотя бы отчасти, киноленту« Спасти рядового Райана» 1998.

This practice would appear to be used at least in part as a deterrent or punishment, thus raising issues under article 6.
Такая практика, как представляется, используется, по крайней мере частично, для устрашения или наказания и таким образом вызывает вопросы по статье 6.

But it seems likely that if growth resumes, commodity markets may return at least in part to their previous buoyancy.
Однако, как представляется, если возобновится экономический рост, то на сырьевых рынках может восстановиться, по крайней мере частично, наблюдавшаяся ранее активность.