AT LEAST TO SOME EXTENT на Русском - Русский перевод

• по крайней мере в определенной степени
• по крайней мере в некоторой степени
• по меньшей мере в определенной степени
• хотя бы отчасти

Примеры использования At least to some extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is most likely that the 2010 Census will be visible, at least to some extent.
Вероятнее всего перепись 2010 года станет заметным событием, по крайней мере в какой-то степени.

And Ganid, at least to some extent, understood why Jesus would not engage in personal combat.
Наконец Ганид- по крайней мере, частично- понял, почему Иисус не желал лично вступать в противоборство.

It is absolutely impossible to find the words, at least to some extent reflecting our experience!
Совершенно невозможно подобрать слова, хоть в какой-то мере отражающие наши ощущения!

However, if there is a chance to keep protests apolitical, the authorities give in under pressure, at least to some extent.
Зато если остается возможность сохранить неполитический характер протеста, власть поддается давлению, хотя бы отчасти.

He was still present on earth and able, at least to some extent, to resist all of Adam's plans for the rehabilitation of human society.
Он все еще находился на земле и хотя бы в некоторой степени мог сопротивляться планам Адама по возрождению человеческого общества.

An attempt will be made later to give an answer these two questions, at least to some extent.
Ниже будет сделана попытка ответить на эти два вопроса, по меньшей мере в определенной степени.

If something like that is at least to some extent successful, is possible to consider the phenomenon as an explained(at least to some extent).
Если что-то подобное по крайней мере, в некоторой степени успешными, это явление можно рассматривать как объяснить( по крайней мере до некоторой степени)..

Implementation of adaptation measures widely launched and their benefits assessed at least to some extent.
Началось широкомасштабное осуществление адаптационных мер и проводится по крайней мере ограниченная оценка их преимуществ.

Given the state of the art, such an environment could be based, at least to some extent, on existing or future single window facilities.
С учетом положения дел в настоящее время в основу такой среды могут быть положены, по крайней мере частично, уже действующие или планируемые механизмы" единого окна.

Judging by comments posted on social media regarding the rally in Grozny, it is effective across the entire Russian-speaking Muslim community at least to some extent.
Судя по откликам в социальных сетях на видео с митинга в Грозном, это работает на всем русскоговорящем мусульманском пространстве хотя бы отчасти.

Most gas contracts, at least to some extent, tie future price changes to some index, easily observable and transparent.
В большинстве договоров на поставки газа, по крайней мере в некоторой степени, происходит увязка будущих изменений цен с каким-либо индексом, который легко наблюдать и который является транспарентным.

She asserted that the artist is a commodity in a capitalist market which has been influenced, at least to some extent, by the demands of the women's movement.
Она утверждала, что артист является товаром на капиталистическом рынке, на который оказывают влияние, хотя бы до какой-то степени, потребности женского движения.

The existence of these documents also shows that, at least to some extent, States are not only willing to make but have already made international commitments for the sake of future generations.
Существование этих документов также показывает, что государства, по крайней мере в определенной степени, не только готовы взять, но и уже взяли на себя международные обязательства во имя будущих поколений.

It is known, all indicators are of application relevance- they are used to help a trader orientate in the current price movement and forecast at least to some extent the future price movement.
Все индикаторы, как известно, имеют сугубо прикладное значение- помочь трейдеру сориентироваться в текущем движении цены и хотя бы отчасти спрогнозировать будущее движение цен.

Most responding States reported that obstruction of justice was at least to some extent established as a criminal offence under their domestic legislation.
Большинство государств, ответивших на вопросник, сообщили, что воспрепятствование осуществлению правосудия, по крайней мере в определенной степени, признается уголовно наказуемым согласно их внутреннему законодательству.

At least to some extent- and particularly for post structure- these imbalances are linked to the small size of the Secretariat, but efforts should be made to correct them when opportunities arise.
По крайней мере в какой-то мере эти дисбалансы- и в первую очередь в части структуры должностей- связаны с небольшим размером Секретариата, однако при появлении возможностей следует предпринять усилия для их выправления.

But still, Khodorkovsky and his Open Russia Foundation provided some grounds to hope that"civil society was feasible, at least to some extent, and had not been entirely finished off.
И все же он со своим фондом" Открытая Россия", по мнению автора, оставлял шанс считать, что в России" гражданское общество возможно хоть в каких-то пределах, что с ним не окончательно покончено.

However their frequency is at least to some extent, system specific as are the standard of health care, the quality of physical environment and the political, socio-economic, cultural setting.
Однако их частость, по меньшей мере, в определенной степени определяется системой так же, как и уровень медицинского обслуживания, качество физической окружающей среды и политические, социально-экономические и культурные условия.

The trainee prison guards are taught strategies which they can employ to reconcile the state of the prisons at least to some extent with the cultural and/or religious requirements of the prisoners.
Будущие тюремные надзиратели изучают стратегии, при помощи которых они смогут хотя бы частично адаптировать условия тюремной жизни к культурным и/ или религиозным потребностям заключенных.

While the cost of this is unclear, the effort across the Secretariat has been considerable and the majority of programmes and programme managers believed that gender mainstreaming was implemented effectively in their programme, at least to some extent.
Хотя объем затрат на эти цели точно не известен, усилия в рамках Секретариата были значительными, и большинство программ и руководителей программ считают, что учет гендерной проблематики осуществлялся в рамках их программ эффективно, по крайней мере в определенной степени.

Furthermore, the TIA Ad Hoc Committee is the only forum in which- at least to some extent- conventional disarmament issues are dealt with in the CD.
Кроме того, Специальный комитет по транспарентности в вооружениях является единственным форумом, на котором в рамках Конференции по разоружению рассматриваются- по крайней мере, в какой-то степени- вопросы обычного разоружения.

Rather, they emphasize the need to consider basic human rights in population genetics, and address a number of the concerns with suggestions on how problems can be, at least to some extent, overcome.
В них скорее подчеркивается необходимость при осуществлении работ по популяционной генетике принимать во внимание основные права человека и содержатся предложения в отношении того, как преодолеть, хотя бы в некоторой степени, ряд проблем.

At the same time, the standing of the Council in the international community is, at least to some extent, either enhanced or diminished by perceptions of the transparency, efficiency and inclusiveness of its working methods.
В то же время авторитет Совета в международном сообществе, по крайней мере в определенной степени, либо повышается, либо снижается в зависимости от представлений о транспарентности, эффективности и всеохватности методов его работы.

The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria and would only like to say that I will, in my concluding remarks, at least to some extent, address the issue that he raised.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Алжира за его выступление, и мне хотелось бы лишь сказать, что в своем заключительном слове я, по крайней мере в какойто степени, затрону поднятую им проблему.

Such cooperation has, at least to some extent, in fact taken place under the OECD Recommendation on Cooperation in competition cases and under bilateral cooperation agreements in force between some of the OECD member States.
Такое сотрудничество, по крайней мере в определенном объеме, уже осуществляется в соответствии с рекомендацией ОЭСР о сотрудничестве в рассмотрении дел о конкуренции и в соответствии с двусторонними соглашениями о сотрудничестве, заключенными между некоторыми государствами- членами ОЭСР.

Finally, the Committee noted that, according to the information received, various initiatives had been taken by the Danish authorities in order to accommodate, at least to some extent, the application made by the communicant.
И наконец, Комитет отметил, что, согласно полученной информации, датские власти предприняли ряд инициатив с целью по меньшей мере частично решить вопрос с обращением автора сообщения.

While the data in Table 17 indicate that a major part of pollutants is actually treated, at least to some extent, the actual treatment efficiency cannot be assessed without any information what treatment the data refer to..
Хотя данные в таблице 17 указывают на то, что основная часть загрязняющих веществ подвергается очистке, по крайней мере, в некоторой степени, фактическую эффективность очистки оценить невозможно без сведений о том, о какой очистке идет речь в данных.

Among most important problems which require a clarification without a delay is a possibility of recognizing the obligation in question not as a treaty based only but having also its roots, at least to some extent, in customary norms.
Среди наиболее важных проблем, которые срочно нуждаются в прояснении,- возможность признания соответствующего обязательства не только в качестве договорного, но также коренящегося, по крайней мере, в некоторой степени, в нормах обычного права.

This section also deals with concepts such as non-justiciability and the act of State doctrine, which appear to be related to immunity-- at least to some extent, as they may prevent the exercise of adjudicatory jurisdiction over a dispute involving a foreign State or an official thereof.
В данном разделе рассматриваются также такие понятия, как доктрина непригодности для судебного рассмотрения и доктрина акта государства, которые представляются связанными с иммунитетом, по крайней мере в какой-то степени, поскольку они могут препятствовать осуществлению судебной юрисдикции в споре, в котором участвует иностранное государство или его должностное лицо.

Among the most important problems requiring urgent clarification was the possibility of recognizing the obligation in question not only as a treaty-based one but also as one having its roots, at least to some extent, in customary rules.
В число наиболее важных проблем, в которые срочно требуется внести ясность, входит возможность признания рассматриваемого обязательства не только как основанного на договорном праве, но и как имеющего свои корни в нормах обычного права, по крайней мере, в некоторой степени.