ATMOSPHERE OF INTIMIDATION на Русском - Русский перевод

• атмосферу запугивания
• атмосферу страха
• атмосфере запугивания

Примеры использования Atmosphere of intimidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

An atmosphere of intimidation and threats against Amazigh persisted in the town.
В городе сохраняется атмосфера угроз и запугивания амазигов.

The greater press freedom achieved in 2005 is reduced by the continuation of physical attacks on journalists and a general atmosphere of intimidation.
Расширение в 2005 году свободы печати сменилось обратной тенденцией вследствие продолжающихся физических нападений на журналистов и общей атмосферы запугивания.

It creates an atmosphere of intimidation in the context of the upcoming parliamentary elections.
Она создает атмосферу страха накануне предстоящих парламентских выборов.

Based on the statements it received, the delegation concluded that there was“an atmosphere of intimidation that inhibits the free exercise of freedom of expression.”.
На основании полученных заявлений делегация сделала вывод о том, что в стране существует« атмосфера запугивания, которая препятствует свободному осуществлению свободы слова».

It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.
Она создает атмосферу страха, несовместимую с нормальным демократическим процессом в государстве.

Reference had been made by Mr. Bhagwati to a United States State Department document asserting that people in Slovakia were complaining of an atmosphere of intimidation.
Г-н Бхагвати ссылался на документ, подготовленный государственным департаментом Соединенных Штатов, в котором содержалось утверждение о том, что население Словакии выражает недовольство по поводу атмосферы запугивания.

It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.
Она порождает атмосферу запугивания, не совместимую с нормальным демократическом процессом в том или ином государстве.

It is therefore with great dismay that we realize that Turkey, far from changing its policy of aggression and division, opts to create an atmosphere of intimidation and tension among the people of Cyprus.
Поэтому мы с большой тревогой сознаем, что Турция, вовсе не отказавшись от своей политики агрессии и раздела страны, решила создать атмосферу страха и напряженности среди населения Кипра.

Hizbullah's arsenal creates an atmosphere of intimidation and poses a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government's monopoly on the legitimate use of force.
Арсенал<< Хизбаллы>> создает атмосферу запугивания и представляет собой крупную угрозу для безопасности гражданского населения Ливана и исключительного права правительства на легитимное применение силы.

In fact under the garb of countering terrorism, there has been an upsurge in the Indian oppression and atrocities in Indian Occupied Jammu and Kashmir, where an atmosphere of intimidation, coercion and fear continues to remain all-pervasive.
Наоборот, под прикрытием борьбы с терроризмом ужесточились притеснения и зверства со стороны Индии в оккупированном Индией Джамму и Кашмире, где царит атмосфера запугивания, принуждения и страха.

Those years have left an atmosphere of intimidation and reticence by staff to report negatively on the Government for fear of reprisal, such as travel restrictions and delays in the issuance of visas.
За эти годы сформировалась атмосфера страха и нежелания со стороны сотрудников представлять негативную информацию о правительстве, опасаясь ответных мер, таких как ограничения на передвижение и задержки с выдачей виз.

All efforts made by the members of the Organization of the Islamic Conference to justly address the causes of the oppressed Palestinian people were rendered futile in the atmosphere of intimidation, threat and ultimatum.
Все усилия, предпринятые членами Организация Исламская конференция для справедливого решения проблем, с которыми сталкивается угнетенный палестинский народ, были сведены на нет в обстановке запугивания, угрозы и ультиматума.

Its significant military arsenal creates an atmosphere of intimidation and poses a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government's monopoly on the legitimate use of force.
Ее значительный военный арсенал порождает атмосферу запугивания и является одной из ключевых проблем с точки зрения обеспечения безопасности граждан Ливана, а также вызовом исключительному праву властей страны на законное применение силы.

In the eighteenth semiannual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2013/612), the Secretary-General stated that such actions created an atmosphere of intimidation and represented a key challenge to the safety of Lebanese civilians.
В восемнадцатом полугодовом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2013/ 612) Генеральный секретарь заявил, что такие действия создают атмосферу запугивания и являются одной из ключевых проблем в сфере безопасности ливанских граждан.

Authorities' attempts to assert control over the camps have contributed to an atmosphere of intimidation and volatility, and the population of the camps views the Sudanese police with increasing suspicion and even open hostility.
В результате попыток властей установить контроль над лагерями сложилась атмосфера запугивания и нестабильности, причем население лагерей относится к суданской полиции со все большим подозрением и даже с нескрываемой враждебностью.

Many journalists continue to inform the Special Rapporteur that the systematic use of unjustified criminal prosecution or even civil tort prosecution with disproportionate financial sanctions paralyzes journalistic investigation and generates an atmosphere of intimidation, which constitutes a form of judicial harassment.
Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.

In particular, the source alleges that the trial was marked by an atmosphere of intimidation due to the presence of military and political security and to the fact that access was strictly controlled.
В частности, согласно утверждениям источника, суд проводился в атмосфере запугивания в связи с присутствием в зале суда сотрудников учреждений военной и политической безопасности и с тем фактом, что доступ в зал суда строго контролировался.

Noting the broadcasting legislation forbids censorship, the Mission recalled the letter of the OSCE Representative on the Freedom of the Media Miklos Haraszti, addressed in December 2007 to the RA Minister of Foreign Affairs Vartan Oskanian to express his view that"recent cases of harassment and violence against independent and opposition media have contributed to an atmosphere of intimidation and fear in the journalistic community in Armenia.
Отметив, что вещательное законодательство запрещает цензуру, Миссия напомнила о письме Представителя ОБСЕ по свободе СМИ Миклоша Харашти, направленном в декабре 2007 министру иностранных дел Армении Вардану Осканяну, в котором говорилось:" Недавние случаи преследования и насилия в отношении независимых и оппозиционных СМИ способствуют атмосфере запугивания и страха в журналистском сообществе Армении.

The recent cases of harassment and violence against independent and opposition media have contributed to an atmosphere of intimidation and fear in the journalistic community of Armenia", said the letter of Miklos Haraszti to the Armenian Minister of Foreign Affairs Vardan Oskanian.
Недавние случаи преследования и насилия в отношении независимых и оппозиционных СМИ способствуют атмосфере запугивания и страха в журналистском сообществе Армении",- говорилось в письме Миклоша Харашти министру иностранных дел Армении Вардану Осканяну.

In this regard, the Special Rapporteur fears that this atmosphere of intimidation does not permit the delegates to be in touch with the populations they represent to enable them to take into account their grievances, wishes and points of view and, thus, to represent them meaningfully during the debates which are taking place in the National Convention.
В этой связи Специальный докладчик выражает опасение по поводу того, что эта атмосфера запугиваний не позволяет делегатам поддерживать контакты с теми группами населения, которые они представляют, для отражения их недовольств, пожеланий и чаяний и, следовательно, полноценно представлять их в ходе обсуждений, которые проводятся в Национальном собрании.

The maintenance by Hizbullah of sizeable sophisticated military capabilities outside the control of the Government of Lebanon creates indeed an atmosphere of intimidation and represents a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government's monopoly on the legitimate use of force.
Наличие у<< Хизбаллы>> значительного современного военного потенциала, не контролируемого правительством Ливана, действительно пугает население и создает серьезную угрозу для безопасности мирных жителей Ливана и для исключительного права правительства на законное применение силы.

Its deep concern that the country's political processes are not transparent, inclusive, free and fair, and at the decision of the Government of Myanmar to proceed with the constitutional referendum in an atmosphere of intimidation and in disregard with international standards of free and fair elections at a time of dire humanitarian need.
Выражая также свою глубокую обеспокоенность тем, что политические процессы в стране не являются прозрачными, открытыми для всех, свободными и справедливыми, а также решением правительства Мьянмы провести конституционный референдум в атмосфере запугивания и игнорируя международные стандарты свободных и справедливых выборов в период острого гуманитарного кризиса.

The maintenance by Hizbullah of sizeable sophisticated military capabilities outside the control of the Government of Lebanon remains a matter of grave concern, particularly as it creates an atmosphere of intimidation in the country and represents a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government monopoly on the legitimate use of force.
Наличие у<< Хизбаллы>> крупного современного военного потенциала, не подконтрольного правительству Ливана, остается поводом для серьезной озабоченности, тем более что оно порождает в стране атмосферу запуганности и бросает суровый вызов безопасности мирных жителей Ливана и монополии правительства на законное применение силы.

The maintenance by Hizbullah of sizeable and sophisticated military capabilities outside the control of the Government of Lebanon remains a matter of grave concern, in particular because it creates an atmosphere of intimidation and represents a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the government monopoly on the legitimate use of force.
Сохранение в руках<< Хизбаллы>> ощутимого современного боевого потенциала, не подконтрольного правительству Ливана, продолжает вызывать глубокое беспокойство, в особенности потому, что это создает атмосферу запугивания и бросает серьезный вызов безопасности ливанских граждан и государственной монополии на законное применение силы.

The maintenance by Hizbullah of sizeable and sophisticated military capabilities outside the control of the Government remains a matter of grave concern, in particular because it creates an atmosphere of intimidation and represents a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the government monopoly on the legitimate use of force.
Что<< Хизбалла>> по-прежнему обладает мощным и современным военным потенциалом, не подконтрольным правительству, не может не вызывать серьезного беспокойства, особенно ввиду того, что это способствует созданию атмосферы страха и представляет собой один из главных вызовов безопасности ливанских граждан и монополии правительства на законное применение силы.

In the twentieth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2014/720), the Secretary-General stated that the actions by Hizbullah remained a matter of grave concern, creating an atmosphere of intimidation and representing a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government monopoly on the legitimate use of force.
В двадцатом полугодовом докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2014/ 720) Совета Безопасности Генеральный секретарь заявил, что действия<< Хезболлы>> продолжают вызывать глубокое беспокойство, создавая атмосферу запугивания и бросая серьезный вызов безопасности ливанских граждан и государственной монополии на законное применение силы.

The maintenance by Hizbullah of sizeable, sophisticated military capabilities outside the control of the Government of Lebanon remains a matter of grave concern, particularly as it creates an atmosphere of intimidation and represents a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government monopoly on the legitimate use of force.
Что<< Хизбалла>> попрежнему обладает мощным и современным военным потенциалом, не подконтрольным правительству Ливана, попрежнему является серьезным поводом для беспокойства, особенно в связи с тем, что это создает обстановку запугивания и является одной из ключевых проблем в сфере безопасности ливанских граждан и угрожает монополии правительства на законное применение силы.

Lack of an atmosphere of fear and intimidation between genders, with relative autonomy for many women;
Отсутствие атмосферы страха и запугивания в отношениях между полами с наделением многих женщин относительной независимостью;

It was the responsibility of the United Nations to create an atmosphere free of intimidation where the two parties could approach the referendum in a spirit of cooperation.
На Организации Объединенных Наций лежит ответственность за создание обстановки, для которой чужда атмосфера запугивания и при которой обе стороны подходят к вопросу о референдуме, руководствуясь духом сотрудничества.

They called on all parties to take the necessary steps to allow the consultation to go ahead peacefully and in an atmosphere free of intimidation and violence from all quarters.
Они призвали все стороны принять необходимые меры к тому, чтобы процесс опроса протекал мирно и в атмосфере, свободной от запугивания и насилия со стороны кого бы то ни было.