ATTAINING THE MDGS на Русском - Русский перевод

• достижение ЦРДТ
• достижения ЦРДТ
• достижении ЦРДТ
• достижению ЦРДТ

Примеры использования Attaining the mdgs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Luxembourg welcomed progress towards attaining the MDGs.
Люксембург приветствовал прогресс Вьетнама в достижении ЦРТ.

Attaining the MDGs is contingent upon an appropriate response to the HIV/AIDS pandemic.
Возможность достижения ЦРТ зависит во многом от успешной реализации надлежащих мер борьбы с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

We used the occasion to review progress towards attaining the MDGs.
Мы использовали эту возможность для рассмотрения прогресса в деле достижения ЦРДТ.

Attaining the MDGs is vital for all nations, because poverty and hunger do not respect national boundaries.
Достижение ЦРДТ имеет жизненно важное значение для всех государств, поскольку нищета и голод не признают национальных границ.

Moreover, Bangladesh is committed to playing a part in attaining the MDGs by 2015.
Кроме того, Бангладеш привержена выполнению своей роли в достижении ЦРДТ к 2015 году.

Attaining the MDGs by 2015 is a major priority for the General Assembly and the international community as a whole.
Достижение ЦРДТ к 2015 году является одной из приоритетных задач Генеральной Ассамблеи и международного сообщества в целом.

This year marks the midpoint towards the target date for attaining the MDGs.
В текущем году истекает половина целевого срока, установленного для достижения ЦРДТ.

The international community's main objective in attaining the MDGs is to ensure that the lives of the poor and disadvantaged are improved and that the number of LDCs is reduced.
Главной задачей международного сообщества при достижении ЦРДТ является добиться улучшения жизни малоимущих и обездоленных людей и сокращения числа НРС.

The second concerns strengthening the infrastructure necessary for attaining the MDGs.
Второй касается укрепления инфраструктуры, необходимой для достижения ЦРДТ.

For a prudent and sustainable path to financing for development and improved chances of attaining the MDGs, a new and bolder approach was needed, which should be guided by three principles.
Для осмотрительного и устойчивого финансирования развития и повышения шансов на достижение ЦРДТ требуется новый, более смелый подход, который должен основываться на трех принципах.

African countries face difficulties in the area of development, particularly in attaining the MDGs.
Африканские страны сталкиваются с трудностями в области развития, прежде всего в достижении ЦРДТ.

The sectoral priorities under the Programme are specifically geared towards attaining the MDGs and promoting economic growth and regional integration.
Секторальные приоритеты в рамках этой Программы конкретно ориентированы на достижение ЦРДТ и содействие экономическому росту и региональной интеграции.

Nigeria recognized various challenges and constraints hindering Rwanda's efforts in protecting human rights and attaining the MDGs.
Нигерия признала ряд проблем и трудностей, препятствующих усилиям Руанды, направленным на защиту прав человека и достижение ЦРТ.

Attaining the MDGs is a source of hope for the Côte d'Ivoire, which has for some years now been trying to emerge from the socio-political crisis that has ravaged our country.
Достижение ЦРДТ служит источником надежды для Кот- д' Ивуара, который на протяжении нескольких лет пытается преодолеть социально-политические последствия кризиса, разорившего нашу страну.

Only six countries had attained the 7 per cent growth target required for attaining the MDGs.
Лишь шести странам удалось добиться 7процентного целевого показателя по темпам роста, который необходим для достижения ЦРДТ.

March 2013: International symposium on attaining the MDGs and a related empowerment strategy, organized by Coalition des ONG pour les OMD(Alliance of NGOs for the MDGs), Geneva;
Марта 2013 года: международный симпозиум на тему" Достижение Целей развития тысячелетия, стратегия самостоятельности", организованный Коалицией НПО по достижению Целей развития тысячелетия, Женева;

We will redouble our efforts to mobilize and assist parliaments in doing their part in attaining the MDGs by 2015.
Мы удвоим наши усилия по мобилизации и оказанию помощи парламентам в выполнении своей миссии по достижению ЦРДТ к 2015 году.

Our hopes for attaining the MDGs by 2015 were boosted in 2006 when Malawi qualified for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative.
Наши надежды на достижение ЦРДТ к 2015 году окрепли после того, как в 2006 году Малави была включена в список стран, подпадающих под списание долгов в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.

Mr. Chabar(Morocco) said that, at the halfway point, some progress in attaining the MDGs had been made.
Г-н Чабар( Марокко) говорит, что по прохождении половины пути в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия имеется некоторый прогресс.

Any progress that developing countries like Rwanda might achieve in attaining the MDGs will not be sustainable unless measures are taken to provide greater opportunity for those countries to access the markets of the developed world, thereby increasing household and national incomes.
Любой прогресс, которого развивающиеся страны, такие, как Руанда, могут добиться в достижении ЦРДТ, будет непрочным, если не принять меры для предоставления этим странам бóльших возможностей в плане доступа к рынкам развитых стран мира, что позволит повысить доходы семей и увеличить национальный доход.

MI refined its Threshold 21(T21) macroeconomic planning model to support monitoring and evaluating progress towards attaining the MDGs.
Институт тысячелетия обновил свою модель макроэкономического планирования<< Порог 21>>( Т21) в поддержку контроля и оценки прогресса в деле достижения ЦРДТ.

Concerning the thorny issue of resource mobilization, which continues to mortgage our chances of attaining the MDGs, we have launched an appeal for solidarity from our development partners.
Что касается наболевшего вопроса мобилизации ресурсов, отсутствие которых по-прежнему уменьшает наши шансы на достижение ЦРДТ, то мы призываем наших партнеров по развитию проявлять солидарность.

Thus, it is crucial for the Philippines to eradicate graft and corruption so that public resources can be efficiently channelled into attaining the MDGs.
Поэтому Филиппинам крайне необходимо искоренить взяточничество и коррупцию, чтобы государственные ресурсы можно было эффективно направить на достижение ЦРДТ.

Finally, I wish to note that the challenges facing us today, such as the global food crisis, attaining the MDGs and climate change, more than ever before require coordinated global and multilateral cooperation.
В заключение я хотел бы заметить, что вызовы и задачи, с которыми мы сталкиваемся сегодня, такие как глобальный продовольственный кризис, достижение ЦРДТ и последствия изменения климата, сейчас, как никогда, требуют скоординированного глобального и многостороннего сотрудничества.

Maldives commended Brunei Darussalam's engagement in the UPR process, its commitment to improving its citizens' living conditions and the progress made towards attaining the MDGs.
Делегация Мальдивских Островов дала высокую оценку активному участию Бруней- Даруссалама в процессе УПО, его приверженности улучшению условий жизни своих граждан и достигнутому прогрессу по достижению ЦРДТ.

There are a number of areas that require our urgent attention if we are to make progress in attaining the MDGs by 2015 and in eventually eradicating poverty.
Есть целый ряд областей, требующих нашего срочного внимания, для того чтобы мы могли добиться прогресса в достижении ЦРДТ к 2015 году и в искоренении нищеты в конечном итоге.

He therefore looked forward to a policy dialogue and consensus in the Trade Commission that could help improve the contribution of trade to development and attaining the MDGs.
В этой связи выступающий выразил надежду на то, что Комиссия по торговле проведет дискуссии и придет к консенсусу по принципиальным вопросам, что способствовало бы увеличению вклада торговли в процесс развития и достижение ЦРДТ.

In this regard, they reiterated the Movement's continued support and full commitment to cooperate in attaining the MDGs and the goals of the UN Literacy Decade 2003-2012.
В связи с этим они вновь заявили о продолжающейся поддержке и полной приверженности Движения сотрудничеству в достижении ЦРТ и целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций 2003- 2012 годы.

This link was indispensable given the recognition that liberalization and economic reform, together with adjustments by developing countries in their national economies, had by themselves not been sufficient for attaining the MDGs.
Эта связь имеет колоссальное значение с учетом признания того, что либерализация и экономическая реформа вместе с корректировочными мерами в национальной экономике развивающихся стран сами по себе оказались недостаточными для достижения ЦРДТ.

It commended the adoption of the 10th National Development Plan 2012- 2017 and noted the progress made towards attaining the MDGs and development of legislation on children's rights.
Он одобрил принятие десятого Национального плана развития на 2012- 2017 годы и отметил прогресс на пути к достижению ЦРДТ, а также разработку законодательства по правам ребенка.