ATTEMPTED TO NEGOTIATE на Русском - Русский перевод

• попытался договориться
• пытались договориться

Примеры использования Attempted to negotiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Italian government attempted to negotiate directly with Greece.
Итальянское правительство предприняло попытку договориться напрямую с Грецией.

In the meantime the Swedes, seeing that they could not take the monastery by surprise, attempted to negotiate.
Шведы, обнаружив, что не смогли застигнуть монастырь врасплох, попытались договориться.

The Independents attempted to negotiate terms favourable to them with Charles, but these were unsuccessful.
Теперь уже сами индепенденты пытались договориться о благоприятных для них условиях с королем, но попытки не увенчались успехом.

Throughout the Invasion of the Waikato Tamihana attempted to negotiate with government forces.
Во время вторжения в Уаикато Тамихана пытался вести переговоры с правительственными силами.

The claimant stated that it attempted to negotiate with its insurer in connection with the costs of repairing damage to the barge, but that such negotiations were not successful.
Заявитель сообщил, что он попытался договориться со своим страховщиком об оплате расходов на ремонт этой баржи, однако переговоры оказались безуспешными.

He soon negotiated a truce with Edward until April 1336, during which, various French and Papal emissaries attempted to negotiate a peace between the two countries.
Вскоре он заключил перемирие с Эдуардом до апреля 1336 года, в период которого различные французские и папские эмиссары пытались договориться о мире между двумя странами.

Following their arrival, the United Nations attempted to negotiate their safe passage to the Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with their wishes, with the Government of Croatia.
После их прибытия Организация Объединенных Наций в соответствии с их пожеланиями предприняла попытку обсудить с правительством Хорватии вопрос об их безопасном проезде в Союзную Республику Югославию.

Seeing that it would not be able to maintain adequate treatment for all who needed it at that price, Thailand attempted to negotiate lower prices for Kaletra and other needed drugs.
Считая, что при такой цене он не сможет обеспечить лечение всех нуждающихся в нем, Таиланд попытался договориться о более низких ценах на Калетру и другие необходимые лекарства.

Following the cessation of work, Overseas Bechtel attempted to negotiate with Techcorp in respect of payment of costs due under the TSA.
После прекращения работ" Оверсиз Бектел" попыталась договориться с" Техкор" об оплате расходов, причитающихся по СТО.

The following section attempts to describe in a coherent narrative how thousands of men and boys were summarily executed and buried in mass graves within a matter of days while the international community attempted to negotiate access to them.
В настоящем разделе предпринимается попытка дать связное описание того, как тысячи мужчин и мальчиков были в течение нескольких дней казнены без суда и следствия и погребены в общих могилах, в то время как международное сообщество пыталось договориться о получении доступа к ним.

After the release of the hostages, the area manager attempted to negotiate a recommencement of the Project with the Ministry of Public Works.
После освобождения заложников руководитель сектора предпринял попытку провести переговоры с министерством общественных работ для возобновления работ по проекту.

Proposals on detectability requirement for AV mines have been discussed on several occasions in the CCW, most notably in 1995, as part of the negotiation of Amended Protocol II, and between 2002 and 2006 as States attempted to negotiate a new CCW protocol on AV mines.
Предложения относительно включения требования по обнаруживаемости ПТр мин обсуждались в контексте КНО несколько раз, особенно в 1995 году, в рамках переговоров по дополненному Протоколу II, а также в период с 2002 по 2006 год, когда государства предпринимали попытки проведения переговоров по новому протоколу к КНО, касающемуся ПТр мин.

Influential tribal chiefs in the region, such as Cornstalk(Shawnee), White Eyes(Lenape), and Guyasuta(Seneca/Mingo), attempted to negotiate a peaceful resolution lest the incident develop into a larger war, but by Native American custom Logan had the right to retaliate for the murders.
Влиятельные племенные вожди- Стебель Кукурузы( шони), Белые Глаза( ленапе) и Гуйясута( сенека и минго) пытались вести переговоры о мирном урегулировании конфликта, однако по индейским обычаям Логан имел право на месть и намеревался им воспользоваться.

YIT alleged that the Project was 60 per cent complete on 2 August 1990. YIT stated that, following the liberation of Kuwait, it attempted to negotiate with the Ministry of Public Works with a view to recommencing the Project.
По утверждениям" ЮИТ", после освобождения Кувейта она попыталась провести переговоры с министерством общественных работ с целью возобновления работ по проекту.

They will now attempt to negotiate for the safety and release of their people.
Сейчас они будут пытаться вести переговоры для безопасности и освобождения своих людей.

The attempt to negotiate a convention without a genuine consensus on the mandate of the Ad Hoc Committee was doomed to failure.
Попытка проведения переговоров по поводу конвенции в отсутствие реального консенсуса по вопросу о мандате Специального комитета обречена на провал.

If they fix a violation, you should not attempt to negotiate"in an amicable way", this inexcusable mistake could end in a prison sentence.
Если они зафиксируют нарушение, то не стоит предпринимать попыток договориться« по-хорошему», эта непростительная ошибка может окончиться тюремным сроком.

There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even recommendations.
Тут не было бы попыток вести переговоры или договариваться о связывающих мерах или даже рекомендациях.

It is very desirable that the parties attempt to negotiate provisions which are balanced and which impose only those restrictions necessary to protect the legitimate interests of each party.
Весьма целесообразно, что бы стороны попытались согласовать положения, являющиеся сбалансированными и на лагающие лишь те ограничения, которые необходимы для защиты законных интересов каждой стороны.

Furthermore, attempts to negotiate a verification regime would delay the conclusion of that important treaty.
Кроме того, попытки вести переговоры по режиму контроля задержали бы заключение этого важного договора.

There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even on recommendations.
Не предпринималось никаких попыток вести переговоры или согласовывать обязательные меры или даже рекомендации.

His attempts to negotiate with the Protestant enemy regularly gave rise to armistices, and during one of them Ulrik met Wallenstein.
Его попытки договориться с протестантскими правителями регулярно приводили к перемириям, во время одного из которых Ульрих встретил Валленштейна.

In this capacity, he spent the next seven years attempting to negotiate the end of the Thirty Years' War, a process that ultimately ended in the Peace of Westphalia.
В качестве посла он провел следующие пять с половиной лет в попытках договориться о конце Тридцатилетней войны, закончившейся Вестфальским миром.

Whenever possible, the Organization attempts to negotiate the provision of equipment by Governments at the most economic cost.
По мере возможности Организация стремится оговорить предоставление техники правительствами по самой низкой цене.

States should not consider the deployment or further deployment of any kind of missile defence system without first attempting to negotiate the removal of missile threats.
Государствам не следует рассматривать возможность развертывания или дальнейшего развертывания систем противоракетной обороны любого типа без того, чтобы попытаться путем переговоров устранить ракетные угрозы.

Ali Dinar had already fled to the mountains and his attempts to negotiate a surrender were eventually broken off by the British.
Али Динар к тому моменту уже скрывался в горах, и его попытки договориться о капитуляции были в конечном итоге сорваны англичанами.

Having come to such a conclusion, we believe that attempts to negotiate"good enough" verification, as some have suggested, are not only futile but also harmful and delay completion of the treaty.
Исходя из этого заключения мы пришли к выводу о том, что попытки выработать<< достаточно хороший>> режим проверки, как предлагали некоторые, не только бесполезны, но и вредны, так как они задерживают работу над договором.

Benedict made many unsuccessful attempts to negotiate peace, but these pleas for a negotiated peace made him unpopular, even in Catholic countries like Italy, among many supporters of the war who were determined to accept nothing less than total victory.
Бенедикт сделал множество неудачных попыток договориться о мире, призывы к миру остались без ответа или были отвергнуты, что сделало его непопулярным среди сторонников войны, которые были намерены принять только полную победу, даже в католических странах, таких как Италия.

In Crimea, with no evidence of a crisis and no attempt to negotiate any form of solution, Russia bypassed the whole international community, including the UN, and simply occupied a part of another country's territory.
В Крыму, без подтверждения кризиса и без попыток обсудить решение в каком-либо виде, Россия обошла все международное сообщество, включая ООН, и просто оккупировала часть территории другого государства.

Given that the articles have continued in the process of naturally crystallizing into the fabric of international law, we remain strongly of the view that attempting to negotiate a convention is unnecessary and undesirable.
С учетом того, что статьи находятся в процессе естественного вхождения в ткань международного права, мы твердо убеждены в том, что попытка обсуждать конвенцию является ненужной и нежелательной.