ATTENDANCE OF REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• участие представителей

Примеры использования Attendance of representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

US$ 50,000 attendance of representatives/.
Долл. США участие представителей/.

In addition, the Working Group had worked on finding financial support for training courses and for the attendance of representatives of developing countries at the twenty-sixth session.
Кроме того, Рабочая группа занималась мобилизацией финансовой поддержки для организации учебных курсов и обеспечения участия представителей развивающихся стран в работе двадцать шестой сессии.

The Executive Body also welcomed the attendance of representatives of the Global Atmospheric Pollution Forum and the Royal Society United Kingdom.
Исполнительный орган также приветствовал присутствие представителей Глобального форума по атмосферному загрязнению и Королевского общества Соединенное Королевство.

We will continue to share with the Special Inspector General issues of mutual concern, and this should be facilitated by the attendance of representatives of the Special Inspector General at meetings of IAMB.
Мы будем и в дальнейшем доводить до сведения Специального генерального инспектора вопросы, которые вызывают обоюдную озабоченность, чему должно способствовать участие представителей Специального генерального инспектора в совещаниях МККС.

US$ 50,000(attendance of representatives/ experts from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and workshop) in addition to partial coverage from contribution by Denmark and the United Kingdom C.
США( участие представителей/ экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и рабочее совещание) в дополнение к частичному покрытию из взноса Дании и Соединенного Королевства C.

There was general agreement on the need to fully facilitate the attendance of representatives from the Non-Self-Governing Territories at future seminars.
Было выражено общее мнение относительно необходимости полного содействия участию представителей несамоуправляющихся территорий в работе будущих семинаров.

The attendance of representatives of the Executive and the Judiciary as members of her delegation bore testimony to Uruguay's unfailing resolve to fulfil its obligations under the Convention.
Участие в составе ее делегации представителей исполнительной и судебной властей свидетельствует о непоколебимой решимости Уругвая выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

She called on countries in a position to do so to contribute towards supporting the attendance of representatives of developing countries and countries with economies in transition.
Она обратилась с призывом к странам, которые в состоянии сделать это, оказать финансовую поддержку для обеспечения участия представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Subcommittee welcomed the attendance of representatives of the secretariat of the Network of African NHRIs, the Americas Network of NHRIs; the secretariat of the Asia Pacific Forum of NHRIs, the European Group of NHRIs and the International Coordinating Committee representative in Geneva.
Подкомитет приветствовал участие в его работе представителей секретариата сети африканских НПУ, сети НПУ Северной и Южной Америки; секретариата Азиатско-Тихоокеанского форума НПУ, Европейской группы НПУ и представителя Международного координационного комитета в Женеве.

The Meeting took note of the report of the secretariat on the ways in which the Parties had facilitated the attendance of representatives of countries with economies in transition at meetings under the Convention.
Совещание приняло к сведению доклад секретариата о средствах, с помощью которых Стороны облегчили участие представителей стран с экономикой переходного периода в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции.

Took note of the need to facilitate the attendance of representatives of countries with economies in transition at future meetings of the Parties and meetings of its bureau and the Working Group on Water Management;
Приняло к сведению необходимость упростить участие представителей стран с экономикой переходного периода в работе будущих совещаний Сторон и совещаний его Президиума и Рабочей группы по управлению водохозяйственной деятельностью;

On 30 May 1999 CEAWC held a brain-storming workshop attended by the European Union and the United Nations Children's Fund(UNICEF) and full attendance of representatives from the States affected by the problem.
Мая 1999 года КИСПЖД организовал неформальное рабочее совещание по методу" мозговой атаки" с участием представителей Европейского союза и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и представителей штатов, затронутых конфликтом.

Two representatives expressed concern that the attendance of representatives of their countries had been hampered by the refusal of their applications for travel funding, and the late notification by the Secretariat of that refusal.
Два представителя выразили озабоченность по поводу того, что участие представителей от их стран было затруднено отказом удовлетворить их просьбы о возмещении путевых расходов и поздним получением уведомления от секретариата об этом отказе.

Invited Parties that supported the participation of countries with economies in transition at international meetings to consider how they could facilitate the attendance of representatives of countries with economies in transition at those meetings;
Предложило Сторонам, которые поддерживают участие стран с экономикой переходного периода в работе международных совещаний, рассмотреть вопрос, каким образом они могли бы способствовать участию представителей стран с экономикой переходного периода в работе этих совещаний;

Attendance of representatives of media and public may be excluded from all or part of the trial with a view to protecting the public morals, public order, state security, private life of participants of the judicial proceedings or the interests of justice.
Из соображений защиты общественной нравственности, общественного порядка, государственной безопасности, личной жизни участников судебного процесса или интересов правосудия участие представителей средств информации и общественности в ходе судебного разбирательства или одной его части может быть запрещено.

Canada reported that it supported the MCS Network, and had helped to ensure the attendance of representatives of developing States at the meeting of the Network held in Vancouver, Canada, in January and February 2007.
Канада сообщила, что поддерживает Сеть МКН и оказала содействие с обеспечением присутствия представителей развивающихся государств на совещании Сети, состоявшемся в январе-- феврале 2007 года в Ванкувере.

The Subcommittee welcomed the attendance of representatives of the secretariat of the Network of African National Human Rights Institutions, the secretariat of the Asia Pacific Forum, the European Coordinating Committee and the International Coordinating Committee representative in Geneva, as well as the attendance of a representative of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas at its October session.
Подкомитет приветствовал участие в его работе представителей секретариата Сети африканских национальных правозащитных учреждений, секретариата Азиатско-Тихоокеанского форума, Европейского координационного комитета и представителя Международного координационного комитета в Женеве, а также участие в его октябрьской сессии представителя Сети национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Южной и Северной Америке.

For example, an international ESME conference was held in September 1993 at Porto Alegre, Brazil, with the attendance of representatives of the Department, country officers and entrepreneurs from Africa and South America.
Так, в сентябре 1993 года в Порту- Алегри, Бразилия, прошла международная конференция по вопросам развития предпринимательства и создания мелких и средних предприятий, в которой приняли участие представители Департамента, сотрудники государственных органов и предприниматели из стран Африки и Южной Америки.

The increase reflects the attendance of representatives of Member States that are least developed to the fifty-seventh regular session of the General Assembly, offset partly by the deletion of non-recurrent provisions related to the twenty-seventh special session of the Assembly.(b) Presidents of the General Assembly.
Увеличение расходов связано с участием представителей государств- членов из числа наименее развитых стран в работе пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи и частично компенсируется ввиду исключения единовременных ассигнований, связанных с проведением двадцать седьмой специальной сессии Ассамблеи.

The organization's membership has increased substantially from organizations focusing on the prevention of gender-based violence, leading to a dramatic increase in the attendance of representatives at the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, in 2013.
Членский состав организации существенно расширился за счет организаций, занимающихся вопросами предотвращения гендерного насилия, что привело к резкому увеличению числа представителей в ходе проведения пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин в 2013 году.

The New Zealand Police Commissioner informed the audience that the attendance of representatives of the New Zealand Police at the Nadi workshop on small arms and light weapons, organized by the Centre in August 2004, had drawn their attention to regional and international efforts in the field of small arms and light weapons, and had motivated them to contribute to such efforts.
Комиссар новозеландской полиции сообщил собравшимся, что участие представителей новозеландской полиции в семинаре по стрелковому оружию и легким вооружениям в Нанди, организованном Центром в августе 2004 года, позволило привлечь внимание полиции страны к региональным и международным усилиям в области стрелкового оружия и легких вооружений и стимулировало поддержку ею таких усилий.

Mr. McKINNEN(New Zealand) on the role of the specialized agencies, said that New Zealand had voted in favour of the draft resolution because, as an administering Power, it supported the activities of the specialized agencies in the Non-Self-Governing Territories and believed that the draft resolution, together with the attendance of representatives of the specialized agencies at meetings of the Fourth Committee, would help to encourage an appropriate focus on the needs of those Territories.
Г-н МАККИНЕН( Новая Зеландия), выступая по вопросу о роли специализированных учреждений, говорит, что Новая Зеландия проголосовала за принятие данного проекта резолюции, поскольку, будучи управляющей державой, она поддерживает мероприятия специализированных учреждений в несамоуправляющихся территориях и считает, что этот проект резолюции, равно как и участие представителей специализированных учреждений в заседаниях Четвертого комитета, будет способствовать поощрению должного учета потребностей этих территорий.

The BWG's twenty-second meeting drew the attendance of representatives from the national IP Offices of the EAPC Member States as follows: the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and representatives of the Eurasian Patent Office.
В работе двадцать второго заседания БРГ приняли участие представители национальных патентных ведомств государств- участников ЕАПК: Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и представители Евразийского патентного ведомства.

In addition, it is worth to mention the annual holding, since 2006, of the Mercosur Social Summit Meeting, which counts on the attendance of representatives from social movements of member countries of the block in order to identify the main pending points of their social agenda.
Вместе с тем заслуживает упоминания ежегодное проведение начиная с 2006 года Встречи на высшем уровне по социальным вопросам стран- участниц МЕРКОСУР, в котором принимают участие представители социальных движений стран- членов объединения, с целью выявления основных нерешенных вопросов в их социальной повестке дня.

The Meeting examined ways and means of facilitating the attendance of representatives of countries with economies in transition in future meetings under the Convention, and agreed to strengthen secretariat services e.g. assisting in the preparation of studies, servicing meetings outside Geneva, participating in meetings organized by other organizations with which it had decided to cooperate, holding consultations with Parties on other matters linked to the implementation of the Convention, and public relations.
Совещание изучило пути и средства облегчения участия представителей стран с переходной экономикой в будущих совещаниях по Конвенции и приняло решение укрепить возможности секретариата например, для оказания содействия подготовке исследований, обслуживания заседаний вне Женевы, участия в совещаниях, организованных другими организациями, с которыми она решила сотрудничать, проведения консультаций со Сторонами по другим вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, и осуществления работы по поддержанию связей с общественностью.

Assistance to States participating in the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, through making presentations on the technical assistance available, drawing up a list of independent technical experts renowned in the delimitation of maritime zones and assistance in the management and administration of the trust fund, by facilitating the attendance of representatives at plenary meetings of the Conference, facilitating the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations, and recruiting international experts/ consultants to assist with delimitation efforts.
Помощь государствам, участвующим в Конференции по делимитации морских границ в Карибском регионе, посредством презентаций по имеющейся технической помощи, составления списка независимых технических экспертов, признанных в области делимитации морских районов, и содействия в управлении целевым фондом, посредством облегчения присутствия представителей на пленарных заседаниях Конференции, содействия добровольному проведению переговоров по делимитации морских границ и привлечения международных экспертов/ консультантов для оказания помощи в делимитации.

The reports of the attendance of the representatives of the JFBA to the UN meetings and conference mentioned above were timely publicized.
Обеспечивалась своевременная публикация докладов об участии представителей ЯФАЮ в вышеупомянутых совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.

Attendance 1. Representatives of the following States members of UNCTAD attended the expert meeting.
В работе совещания экспертов приняли участие представители следующих государств- членов Совета по торговле и развитию.

Consequently, the level of attendance of NGO representatives from developing countries in standing United Nations meetings is low.
В связи с этим в постоянных совещаниях Организации Объединенных Наций попрежнему участвует лишь небольшое число представителей развивающихся стран.

The Committee, he said, had appreciated the attendance of the representatives of Ukraine at its forty-ninth meeting to discuss the matter.
Комитет, как он заявил, с признательностью отметил присутствие на своем сорок девятом совещании представителей Украины для обсуждения этого вопроса.