ATTENTION TO THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• внимание к проблемам

Примеры использования Attention to the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

He drew attention to the challenges ahead, highlighting steps to..
Он привлек внимание к стоящим задачам, подчеркнув необходимость принятия следующих мер.

We are delighted that the country has now begun to turn its attention to the challenges of reconstruction and development.
Мы рады, что эта страна сосредоточивает сейчас свое внимание на задачах реконструкции и развития.

Other delegations drew attention to the challenges and difficulties in carrying them out in areas beyond national jurisdiction.
Другие делегации привлекли внимание к проблемам и сложностям, сопряженным с их выполнением в районах за пределами национальной юрисдикции.

The report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for NEPAD(A/60/178) rightly calls attention to the challenges and constraints in its implementation.
В докладе Генерального секретаря<< НЕПАД: прогресс в осуществлении и международная поддержка>>( А/ 60/ 178) содержится обоснованный призыв обратить внимание на проблемы и ограничения в реализации Партнерства.

We would also like to draw attention to the challenges that we face after the conflict.
Хотели бы также привлечь внимание к проблемам, с которыми мы столкнулись по завершении конфликта.

Civil society, religious communities and the Bashingantahe institution have participated actively in the frameworks for dialogue and have continued to advocate for greater attention to the challenges of peacebuilding in Burundi.
Гражданское общество, религиозные общины и институт<< башингантахе>> принимали активное участие в диалоге и продолжали выступать за то, чтобы больше внимания уделялось сложным проблемам, связанным с миростроительством в Бурунди.

The Secretary-General has also rightly called attention to the challenges and constraints in the implementation of NEPAD.
В своем докладе Генеральный секретарь также справедливо привлек внимание к проблемам и недостаткам в осуществлении НЕПАД.

They drew attention to the challenges that continued to restrain the support of the United Nations system for South-South cooperation, in particular, the persistent lack of resources, both financial and human.
Они обратили внимание на проблемы, которые по-прежнему ограничивают поддержку сотрудничества ЮгЮг со стороны Организации Объединенных Наций, в частности постоянную нехватку ресурсов, как финансовых, так и людских.

Too narrow a focus on governance, therefore, without adequate attention to the challenges of development and security, will not help consolidate new and restored democracies.
Поэтому излишний акцент на управлении, не подкрепленный должным вниманием к проблемам развития и безопасности, не будет способствовать консолидации новых или возрожденных демократий.

With strong leadership from Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, Chairman of the country-specific meeting on Sierra Leone, the Commission has served as an important forum for drawing continued attention to the challenges facing the peace consolidation process in the country.
При активном руководстве посла Нидерландов Франка Майора, председательствовавшего на заседании по Сьерра-Леоне, Комиссия провела важный обмен мнениями для привлечения устойчивого внимания к проблемам, стоящим перед страной в вопросах укрепления мира.

The UNCTAD secretariat drew attention to the challenges faced by young competition authorities in developing countries.
Секретариат ЮНКТАД привлек внимание к трудностям, с которыми приходится сталкиваться молодым антимонопольным органам в развивающихся странах.

Furthermore, owing to the difficulties experienced by many countries of the region, the workshop should pay particular attention to the challenges in the institutional coordination and policy integration.
Кроме того, ввиду трудностей, с которыми сталкиваются многие страны региона, в ходе рабочего совещания следует уделить особое внимание проблемам институциональной координации и интеграции политики.

Governments also gave considerable attention to the challenges and required action in relation to institutional development in support of gender equality and women's empowerment.
Правительства также уделили значительное внимание задачам и необходимым действиям в сфере организационного развития в поддержку равенства полов и предоставления полномочий женщинам.

The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) is verifying allegations of continued child recruitment into the army and is encouraging the Government to pay particular attention to the challenges facing children and women in post-conflict Guinea-Bissau.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) занимается проверкой утверждений о продолжающейся вербовке детей в армию и призывает правительство уделять особое внимание проблемам, стоящим перед детьми и женщинами в постконфликтной Гвинее-Бисау.

The Monitoring Team has previously drawn attention to the challenges posed to the implementation of the travel ban by freedom of movement within visa-free zones.
Группа по наблюдению уже привлекала внимание к проблемам, которые свобода передвижения в пределах безвизовых зон порождает в контексте обеспечения соблюдения запрета на поездки.

The Czech Republic commended the efforts of Portugal to improve the access of Roma to education through the National Strategy for the Integration of Roma Communities, and drew attention to the challenges involved in addressing the underlying social factors and ensuring the full cooperation of all stakeholders.
Чешская Республика высоко оценила усилия Португалии, направленные на улучшение доступа рома к образованию посредством осуществления Национальной стратегии по интеграции общин рома, и обратила внимание на сложности, связанные с преодолением глубинных социальных факторов и с обеспечением полномасштабного сотрудничества всех заинтересованных сторон.

The report called attention to the challenges that religious, cultural or local customs could sometimes pose to the application of equal legal protection to women.
В докладе привлекается внимание к проблемам, которые могут иногда возникать при предоставлении женщинам равной правовой защиты в силу существующих религиозных, культурных или местных обычаев.

Encouraging educational institutions, the media and other sources of public information and opinion to give special attention to the challenges of human settlements development and to facilitate widespread and well-informed debate about policies throughout the community.
Содействия тому, чтобы учебные заведения, средства массовой информации и другие источники общественной информации и общественного мнения уделяли особое внимание проблемам развития населенных пунктов и содействовали широкому обсуждению политики всеми слоями общества при обеспечении их надлежащего информирования.

The Committee also draws attention to the challenges and considerations that need to be taken into account in the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Комитет обращает также внимание на проблемы и соображения, которые необходимо будет учитывать при внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.

The Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction, in keeping with Actions 14 and 16 of the Nairobi Action Plan, gave special attention to the challenges to comply with Article 4 obligations on the part of those States Parties that must destroy vast quantities of Soviet-era PFM mines.
Сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов в русле действий№ 14 и№ 16 Найробийского плана действий, уделяли особое внимание вызовам соблюдению обязательств по статье 4 со стороны тех государств- участников, которым надо уничтожить обширные количества мин ПФМ советских времен.

She hoped that the Committee would pay particular attention to the challenges faced by countries with special economic needs and that the upcoming Doha Review Conference would produce timely and responsive initiatives that could play a key role in addressing current development challenges..
Оратор выражает надежду на то, что Комитет уделит особое внимание проблемам стран с особыми экономическими потребностями, и что на предстоящей Дохинской конференции по обзору будут разработаны своевременные и учитывающие современную обстановку инициативы, которые могут сыграть ключевую роль в решении текущих проблем развития.

Addressing the empowerment of rural women and their critical role in poverty and hunger eradication necessitates drawing attention to the challenges posed by non-communicable diseases-- cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases and diabetes-- and their links to health, nutrition, development and poverty.
При рассмотрении вопросов, касающихся расширения прав и возможностей сельских женщин и укрепления их исключительно важной роли в деле искоренения нищеты и голода, необходимо обращать внимание на проблемы, связанные с неинфекционными заболеваниями-- раком, сердечно-сосудистыми заболеваниями, заболеваниями дыхательных путей и диабетом,-- и на их связь со здоровьем, питанием, развитием и нищетой.

At the same time, the Independent Expert drew attention to the challenges which exist at a number of levels and the need to overcome them through sustained action.
Одновременно с этим Независимый эксперт привлекла внимание к проблемам, сохраняющимся в ряде областей и необходимости их решения путем принятия целенаправленных мер.

The beneficial role of the United Nations Office for West Africa in supporting those capacities, in West African States, through the provision of technical support was also referred to, while other speakers drew attention to the challenges faced by State-specific peacekeeping operations in addressing transnational conflict drivers such as arms and mercenaries in Côte d'Ivoire and the cross-border violence associated with the Lord's Resistance Army.
Была отмечена также ценная роль Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в укреплении потенциала в западноафриканских государствах, в частности на основе оказания технической поддержки, а некоторые ораторы обратили внимание на сложные задачи, которые встают перед страновыми операциями по поддержанию мира в связи с необходимостью противостояния транснациональным факторам, подпитывающим конфликты, включая потоки оружия и наемников в Котд' Ивуаре и трансграничное насилие, связанное с действиями<< Армии сопротивления Бога.

With specific reference to the domestic situation, he drew attention to the challenges of urbanization facing Pakistan, which had a 4 per cent annual growth rate in its urban population, and outlined some of the measures taken by the Government to address the increased need for housing units.
Конкретно касаясь ситуации в его стране, оратор обращает внимание на вызовы урбанизации, с которыми сталкивается Пакистан, где ежегодные темпы прироста городского населения составляют порядка 4 процентов, и рассказывает о некоторых мерах, принятых правительством для удовлетворения возросшей потребности населения в жилье.

The Second World Assembly in Madrid, in its deliberations and outcome documents paid particular attention to the challenges of ageing in developing countries where the proportion of persons 60 years of age and over is expected to rise to 19 per cent by 2050.
В ходе прений, имевших место на второй Всемирной ассамблее в Мадриде, и в принятых ею итоговых документах особое внимание было уделено проблемам старения в развивающихся странах, где, по прогнозам, к 2050 году доля лиц в возрасте 60 лет и старше достигнет 19 процентов.

The Countdown to the 2015 Conference held in South Africa in April 2008 drew attention to the challenges of achieving Millennium Development Goals 4 and 5 in 68 priority countries with high maternal and under 5 mortality, culminating with a Statement of Commitment from policymakers, pledging actions towards improving maternal and child health.
Состоявшаяся в Южной Африке в апреле 2008 года Конференция<< Отчет времени до 2015 года>> обратила внимание на проблемы в сфере достижения четвертой и пятой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 68 приоритетных странах, в которых существуют самые высокие показатели материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, и приняла документ об обязательствах директивных органов в отношении принятия мер по улучшению положения в области охраны материнского и детского здоровья.

Based on systematic verification and documentation, the report aims to draw attention to the challenges facing the corrections sector and to the violations and abuses that occur in prisons, and to recommend actions to address these deficiencies.
Доклад готовится на основе результатов систематической проверки и документации и имеет целью привлечь внимание к проблемам в исправительном секторе и к тем нарушениям и злоупотреблениям, которые имеют место в тюрьмах, а также рекомендовать меры по устранению этих недостатков.

She drew attention to the challenge of implementing the Convention and its Protocols, and suggested that special attention should be paid to assisting countries with economies in transition.
Она привлекла внимание к проблемам осуществления Конвенции и ее протоколов и предложила уделять особое внимание вопросу об оказании помощи странам с экономикой переходного периода.

The delegation of China drew attention to the challenge of rapid population growth that China had faced and would continue to face for years.
Делегация Китая обратила внимание на проблему быстрого роста численности населения, с которой столкнулся Китай и которая будет сохраняться в течение многих лет.