ATTENTION TO THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• внимание проблемам
• внимания проблемам

Примеры использования Attention to the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

We draw the public's attention to the problems of children.
Привлекаем общественное внимание к проблемам детей.

Pay more attention to the problems related to the independence of the judicial process, and ensure that all judicial procedures are in harmony with the international standards associated with a democratic State(Ireland);
Уделять более пристальное внимание проблемам, связанным с независимостью судей, и обеспечивать соответствие всех судебных процедур международным стандартам, характерным для демократического государства( Ирландия);

In addition, the President pays special attention to the problems of independence.
Кроме того, Глава государства особое внимание уделяет проблемам независимости.

Pay special attention to the problems of the children living and working on the streets(Kazakhstan);
Уделять особое внимание проблемам детей, живущих и работающих на улицах( Казахстан);

The United Nations has always devoted special attention to the problems of children.
Организация Объединенных Наций всегда уделяла особое внимание проблемам детей.

Attract public attention to the problems of social orphanhood.
Привлечение общественного внимания к проблемам социального сиротства.

In fulfilling its development mission, UNCTAD has always devoted particular attention to the problems of countries in greatest need.
Выполняя свой мандат в области развития, ЮНКТАД всегда уделяла особое внимание проблемам стран, находящихся в наиболее трудном положении.

He devoted mush attention to the problems of teaching mathematics at school and at the university.
Погорелов уделял большое внимание проблемам преподавания математики как в университете, так и в школе.

The industrial countries continued to pay scant attention to the problems of the developing countries.
Промышленно развитые страны уделяют по-прежнему мало внимания проблемам развивающихся стран.

It was paying more attention to the problems faced by ethnic minorities, to the economic development of the regions, to education and to participation in public life.
Оно уделяет больше внимания проблемам этнических меньшинств, экономическому развитию регионов, образованию и участию в общественной жизни.

She therefore called on the international community to pay greater attention to the problems of commodity-exporting countries.
Оратор призвала международное сообщество уделять больше внимания проблемам стран- экспортеров сырьевых товаров.

We have to pay special attention to the problems of desertification, water pollution, deforestation and biological diversity.
Мы обязаны уделить особое внимание проблемам опустынивания, загрязнению водных источников, обезлесению и сохранению биологического разнообразия.

The view was also expressed that ACC should devote greater attention to the problems of countries in transition.
Также было высказано мнение о том, что АКК следует уделять больше внимания проблемам стран, находящимся на переходном этапе своего развития.

Give priority and pay special attention to the problems faced by different minority groups, in particular their student communities(Pakistan);
Отдавать приоритет и уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются различные группы меньшинств, в частности их общины учащихся( Пакистан);

In order to promote growth and development for all, UNCTAD needs to pay sustained attention to the problems faced by these groupings.
В целях содействия экономическому росту и развитию для всех ЮНКТАД следует уделять постоянное внимание проблемам, с которыми сталкиваются эти группы.

The Russian government pays great attention to the problems ofthe capital and appropriates the budget funds tosolve them.
Российское правительство уделяет большое внимание проблемам столицы ивыделяет наэто бюджетные деньги.

International efforts to combat hunger- including poverty reduction strategies- still pay little attention to the problems of land degradation and desertification.
В международных усилиях по борьбе с голодом- включая стратегии по сокращению масштабов нищеты- все еще уделяется мало внимания проблемам деградации земель и опустынивания.

It should also devote more attention to the problems encountered by refugees after voluntary return.
Управлению необходимо также уделять больше внимания проблемам, с которыми сталкиваются беженцы после своего добровольного возвращения на прежние места проживания.

International organizations like the OSCE, the UN, the European Union, and the Council of Europe must devote special attention to the problems faced by representatives of ethnic minorities and vulnerable groups in Eastern Ukraine.
Международные организации- ОБСЕ, ООН, Европейский Союз и Совет Европы- должны уделить особое внимание проблемам представителей этнических меньшинств и уязвимых групп Востока Украины.

In this way you will help to draw attention to the problems of children in difficult situations, and to accelerate the collection of funds for treatment and rehabilitation of these children.
Этим Вы поможете привлечь внимание к проблемам детей, оказавшихся в сложной ситуации, и ускорите сбор средств на лечение и реабилитацию подоопеченых фонда.

The Government of Ukraine accords special attention to the problems of the Chernobyl nuclear power plant.
Правительство Украины уделяет особое внимание проблемам Чернобыльской АЭС дальше-- ЧАЭС.

Some delegations nevertheless drew attention to the problems posed by the effects of State succession on the legal regime for reservations to treaties, including the definition itself.
Вместе с тем некоторые делегации обратили внимание на проблемы, возникшие в связи с явлением правопреемства государств для правового режима оговорок к договорам, в том числе в отношении самого определения.

The authors analyze the corporate sector of the Russian economy; formulate principles of corporate business; pay attention to the problems of management of corporations; identify the factors of increase of efficiency of corporate activity.
Авторы анализируют корпоративный сектор российской экономики; формулируют принципы корпоративного бизнеса; уделяют значительное внимание проблемам управления корпорациями; выявляют факторы повышения эффективности корпоративной деятельности.

The Commission could also draw attention to the problems of climate variability and their impact on sustainable development.
Комиссия могла бы также обратить внимание на проблемы изменчивости климата и последствия этого явления для устойчивого развития.

Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries.
Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

The report should pay special attention to the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.
В этом докладе следует уделить особое внимание проблемам разоружения и демобилизации несовершеннолетних солдат и их реинтеграции в общество.

He invited all treaty bodies to give full and proper attention to the problems of refugees, internally displaced persons and other displaced persons.
Он призвал все договорные органы уделять надлежащее всестороннее внимание проблемам беженцев, внутренне перемещенных и других перемещенных лиц.

Looking at the experience of Kenya, he drew attention to the problems of transportation, pollution, employment and informal settlements, while suggesting that the implementation of the new Constitution would deal with such issues.
Анализируя опыт Кении, он обратил внимание на проблемы транспорта, загрязнения, занятости и неформальных поселений, отметив, что выполнение новой Конституции поможет решить эти вопросы.

His delegation requested all members of WTO to give particular attention to the problems faced by the least developed countries in deriving benefits from the Uruguay Round agreements.
Делегация Бангладеш просит всех членов ВТО уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны при извлечении выгод из соглашений Уругвайского раунда.

The general theory of translation pays great attention to the problems of translation strategies, and the principle of choosing a strategy is the most relevant direction.
Общая теория перевода уделяет большое внимание проблемам переводческих стратегий, а принцип выбора стратегии является наиболее актуальным направлением.