ВНИМАНИЯ ПРОБЛЕМАМ на Английском - Английский перевод

• attention to the problems
• attention to the concerns
• attention to issues

Примеры использования Внимания проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык

И КР могла бы уделять больше внимания проблемам, связанным с обычными вооружениями.
The CD could devote more attention to issues related to conventional arms.

Промышленно развитые страны уделяют по-прежнему мало внимания проблемам развивающихся стран.
The industrial countries continued to pay scant attention to the problems of the developing countries.

В этом контексте, по ее мнению, Среднесрочный обзор был проведен очень своевременно и способствовал уделению большего внимания проблемам НРС.
In this context, she believed the Mid-term Review had been very timely and had contributed to focusing attention on the cause of the LDCs.

Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries.

В международных усилиях по борьбе с голодом- включая стратегии по сокращению масштабов нищеты- все еще уделяется мало внимания проблемам деградации земель и опустынивания.
International efforts to combat hunger- including poverty reduction strategies- still pay little attention to the problems of land degradation and desertification.

Оратор призвала международное сообщество уделять больше внимания проблемам стран- экспортеров сырьевых товаров.
She therefore called on the international community to pay greater attention to the problems of commodity-exporting countries.

Довольно часто разработчики уделяют недостаточно внимания проблемам сохранения информации из старых приложений, и тестирование помогает решить эту проблему..
Pretty often the developers pay little attention to issues of data saving out of the old applications and the testing helps to solve this problem.

Что касается ее собственного региона, то она призывает Экономическую комиссию для Африки уделять больше внимания проблемам женщин и их роли в процессе развития.
With regard to her own region, she called upon the Economic Commission for Africa to take greater account of the concerns of women and of their role in development.

Также было высказано мнение о том, что АКК следует уделять больше внимания проблемам стран, находящимся на переходном этапе своего развития.
The view was also expressed that ACC should devote greater attention to the problems of countries in transition.

Оно уделяет больше внимания проблемам этнических меньшинств, экономическому развитию регионов, образованию и участию в общественной жизни.
It was paying more attention to the problems faced by ethnic minorities, to the economic development of the regions, to education and to participation in public life.

В то же время они должны обеспечивать уважение автономии государств в решении задач устойчивого развития и уделение особого внимания проблемам развивающихся государств.
At the same time, they should respect the autonomy of States in pursuit of sustainable development and pay special attention to the concerns of developing States.

КРН- СЕ рекомендовала Италии уделять больше внимания проблемам непосредственной и косвенной дискриминации в области жилья, которой подвергаются группы меньшинств как в частном, так и в государственном секторах.
CoE ECRI recommended that Italy pay greater attention to problems of direct and indirect discrimination in housing faced by minority groups, both in the private and in the public sectors.

Последние годы также показали, что разоруженческому сообществу надлежит уделять больше внимания проблемам универсализации договоров по контролю над вооружениями и разоружению, а также их эффективной проверке.
Recent years have also shown that the disarmament community should pay more attention to the issues of the universalization of the arms control and disarmament treaties, as well as to their effective verification.

Так в своем письме№ 353/ 09 от 23 июня 2009 года Региональный Представитель УВКБ ООН в Белоруссии, Молдове и Украине г-жа Симона Велькен отметила, что судьи начали уделять больше внимания проблемам беженцев с момента создания административных судов в Украине.
For example, in her letter No. 353/09 of 23 June 2009, the UNHCR Regional Representative in Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine, Ms. Simone Wolken, noted that judges had begun to pay greater attention to the problems of refugees since administrative courts had been established in Ukraine.

Мы выражаем признательность Бельгии в ее качестве Председателя за уделение столь значительного внимания проблемам Республики Молдова, а также за ее вклад в информирование сообщества ОБСЕ о ситуации в моей стране, в том числе в контексте недавнего визита послов ОБСЕ.
We express our gratitude to the Belgian Chairmanship for paying so much attention to the problems of the Republic of Moldova, as well as for its contribution to inform the OSCE community about the situation in my country, including the recent visit of OSCE Ambassadors.

Хотя он имеет немало положительных аспектов, Комитет обеспокоен тем, что универсальность подхода к борьбе с расовой дискриминацией не позволяет уделять достаточного внимания проблемам групп граждан или иммигрантов и иностранцев, которые могут подвергаться прямой или косвенной дискриминации статья 2.
While this has many positive aspects, the Committee is concerned that the generality of the approach to dealing with racial discrimination may not give sufficient attention to the concerns of groups of citizens or of immigrants and foreigners who may be susceptible to direct or indirect discrimination art. 2.

К решению проблемы нищеты в таких странах нельзя подходить без уделения повышенного внимания проблемам в секторе сельского хозяйства и политических условий в целом, включая вопросы, касающихся путей влияния макроэномической политики на характер и масштабы устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в регионе.
The problem of poverty in such countries cannot be tackled without closer attention being paid to problems in the agricultural sector and the overall policy environment, including the way in which macroeconomic policies affect the nature and scope of sustainable agricultural development and food security in the region.

Учитывая сложность таких проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, как низкий уровень развития, внешняя задолженность, недостаток продуктов питания и слабые системы социальной защиты, мы поддерживаем мнение о том, что в будущем система Организации Объединенных Наций должна уделять больше внимания проблемам наибеднейших.
Given the complexity of problems faced by the least developed countries- such as underdevelopment, external debt, scarcity of food, and weak social safety nets- we support the view that in the future the United Nations system should devote more attention to the problems of the poorest.

Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, и призывая все развивающиеся страны быть и впредь активными участниками в международных торговых делах и использовать проверенные и эффективные методы и способы ведения дел.
Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the developing countries, in particular the least developed countries, and encouraging all developing countries to continue to be active participants in international trade affairs and to adopt proved and successful business methods and techniques.

Однако в этот период глобализации- период очевидной и бесповоротной взаимозависимости стран, демократии, благого правления и транспарентности в управлении делами общества- наша Организация подвергается нападкам тех, кто по-прежнему хочет свести к минимуму и ограничить ее роль и не позволить ей уделять больше внимания проблемам бедных и находящихся в невыгодном положении стран.
However, in this period of globalization- of the obvious and irrevocable interdependence of nations, democracy, good governance and transparency in the management of public affairs- our Organization remains the target of those who wish to minimize and limit its role by preventing it from paying still greater attention to the problems of poor and disadvantaged countries.

Само собой разумеется, что в силу занимаемого нами положения во главе Организации африканского единства у нас имеется великолепная возможность для приложения новых усилий в целях мобилизации международного сообщества и уделения повышенного внимания проблемам стран африканского континента, представляющих почти одну треть общего числа государств- членов Организации Объединенных Наций.
It goes without saying that our mandate at the head of the Organization of African Unity affords us a valuable opportunity to work further in mobilizing the international community and in focusing heightened attention on the concerns of the African continent, whose countries represent nearly a third of the Member States of the United Nations.

Наличие значительного числа кандидатов- женщин и рост их представительства в провинциальных органах власти- речь идет об органах с одним названием- может рассматриваться как признак того, что партии стали уделять больше внимания проблемам женского представительства, и в этом смысле можно считать, что встреча с секретарями партий, организованная Национальной комиссией по вопросам равноправия накануне выборов, оказалась весьма полезной.
The greater presence of women candidates and the increase in the number of women elected in provincial elections, which are based on a single list, can be seen as an indication that parties are paying more attention to the problems of women's representation. In this sense, the meeting organized by the National Commission with party leaders just before the elections could be termed beneficial.

Вновь заявляет, что расширение возможностей в области торговли может способствовать оживлению экономического роста в наименее развитых странах, и призывает существенно расширить доступ их товаров на рынки, в частности посредством ликвидации, там, где это возможно, или существенного сокращения тарифных и нетарифных барьеров, а также уделения особого внимания проблемам наименее развитых стран в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров с целью их интеграции в глобальную систему торговли;
Reiterates that increased opportunities for trade can help reactivate economic growth in the least developed countries, and calls for significantly improved market access for their products, particularly through the elimination, wherever possible, or substantial reduction of tariff and non-tariff barriers, as well as giving special attention to the problems of the least developed countries within the context of the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, with a view to integrating them in the global trading system;

Уделять особое внимание проблемам детей, живущих и работающих на улицах( Казахстан);
Pay special attention to the problems of the children living and working on the streets(Kazakhstan);

Правительство Украины уделяет особое внимание проблемам Чернобыльской АЭС дальше-- ЧАЭС.
The Government of Ukraine accords special attention to the problems of the Chernobyl nuclear power plant.

Организация Объединенных Наций всегда уделяла особое внимание проблемам детей.
The United Nations has always devoted special attention to the problems of children.

Уделять больше внимания проблеме пожилых женщин;
Place greater emphasis on the problem of older women.

Королевскому правительству следует уделять больше внимания проблеме чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей.
The Royal Government should pay increased attention to the problem of excessive pre-trial detention.

Необходимо уделять больше внимания проблеме психического здоровья.
There is a need to pay greater attention to the issue of mental health.

Вишеградская группа также уделяет надлежащее внимание проблеме обеспечения взаимного уважения и понимания.
The V-4 group also pays appropriate attention to the issue of mutual respect and understanding.