ВНИМАНИЯ ПРОБЛЕМЕ на Английском - Английский перевод

• attention to the problem
• attention to the issue

Примеры использования Внимания проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделять больше внимания проблеме пожилых женщин;
Place greater emphasis on the problem of older women.

Кыргызстан заявил, что Сальвадору необходимо уделять больше внимания проблеме миграции, беженцев и торговли людьми.
Kyrgyzstan stated that El Salvador needed to devote greater attention to the issue of migration, refugees and trafficking.

В ряде стран имеются позитивные признаки изменения направленности политики с точки зрения уделения большего внимания проблеме безработицы и нищеты.
In several countries, there have been positive signs of change in policy orientation in relation to paying renewed attention to the problem of unemployment and poverty.

Необходимо уделять больше внимания проблеме психического здоровья.
There is a need to pay greater attention to the issue of mental health.

Автор настаивает, что финансовый кризис в Веймарской Германии был спровоцирован во многом непродуманной политикой социал- демократов, которые не уделили должного внимания проблеме послевоенного восстановления экономики.
The author insists that the financial crisis in Weimar Germany was provoked largely with misguided policies of the social democrats, which didn't want to pay proper attention to problem of a post-war economic reconstruction.

В последние годы ЮНЕСКО уделяет все больше внимания проблеме миграции женщин и детей в целях их эксплуатации.
In recent years, UNESCO has brought increasing attention to the issue of exploitative migration of women and children.

Республика Корея приветствовала усилия, направленные на расширение доступа к судам в целях обеспечения эффективной защиты, а также уделение серьезного внимания проблеме задержек с рассмотрением дел в судах и административных органах.
The Republic of Korea noted with appreciation the efforts to expand access to courts in order to ensure essential protection and pay close attention to the issue of delays in courts and administrative bodies.

Королевскому правительству следует уделять больше внимания проблеме чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей.
The Royal Government should pay increased attention to the problem of excessive pre-trial detention.

Генеральному секретарю следует уделять больше внимания проблеме увязки цели привлечения новых талантов в Организацию с законными чаяниями карьерных гражданских служащих, которые должны по-прежнему составлять основу персонала Организации.
The Secretary-General should devote more attention to the problem of reconciling the goal of bringing new talent into the Organization with the legitimate aspirations of members of a career civil service that should continue to form the core of the Organization's staff.

Мы также подчеркиваем необходимость уделения повышенного внимания проблеме миграции и ее последствиям для развития.
We also underscore the need to give greater attention to the problem of migration and the impact of migration on development.

Он интересуется, не может ли уделение дополнительного внимания проблеме миграции в условиях отсутствия безопасности привести к более широкому сотрудничеству в деле защиты мигрантов.
He wondered whether greater attention to the issue of unsafe migration might lead to greater cooperation on the protection of migrants.

Ее делегация поддерживает деятельность ЮНИФЕМ и приветствует уделение международным сообществом повышенного внимания проблеме насилия в отношении женщин и переход к международной политике<< нулевой терпимости.
Her delegation supported the activities of UNIFEM and welcomed the international community's increasing attention to the problem of violence against women and the move towards an international"zero tolerance" policy.

Наряду с этим государствам- членам предлагается уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе тех, которые имеют ядерные энергетические установки, с космическим мусором.
Furthermore, it urged Member States to pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris.

Он добавил, что основной целью работы Комитета в 2004 году будет поощрение всех государств- членов к уделению дальнейшего внимания проблеме терроризма и национальным мерам по борьбе с терроризмом, включая надлежащую политику и мероприятия.
He added that the principal objective of the work of the Committee in 2004 would be for all Member States to continue to focus their attention on the problem of terrorism and for national measures against terrorism to include appropriate policies and activities.

Подкомитет согласился с тем, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
The Subcommittee agreed that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and other aspects of space debris.

Исходя из того, что скорейшая организация и неизменное осуществление процесса регистрации способствуют обеспечению более эффективного выполнения положений Конвенции о беженцах 1951 года, а в более общем плане- и международной защиты беженцев, в последние годы УВКБ стало уделять больше внимания проблеме обеспечения своевременной и точной регистрации просителей убежища и беженцев.
Based on the understanding that the implementation of the 1951 Convention on Refugees and more generally international protection of refugees was strengthened in situations where there was an early and continuing process of registration, UNHCR in recent years had given enhanced attention to the challenge of timely and accurate registration of asylum-seekers and refugees.

Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо уделять больше внимания проблеме распространения ракет, а также связанному с ним вопросу о ракетных технологиях.
There is an urgent need for the United Nations to devote more attention to the issue of missile proliferation, as well as to the related subject of missile technology.

Сами государственные органы не уделяют необходимого внимания проблеме регистрации государственных земель, а у органов МСУ не имеется полномочий по истребованию информации у органов регистрации недвижимого имущества.
The government bodies themselves do not pay necessary attention to the problem of registering state-owned lands and the LSG bodies do not have the authority to request information from the departments in charge of registering real estate.

В проекте резолюции подчеркивается, что международному сообществу необходимо уделять больше внимания проблеме людских, экологических и социально-экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе.
The draft resolution stresses the need for the international community to pay greater attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region.

Подкомитет решил, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая аппараты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
The Subcommittee agreed that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris, and other aspects of space debris.

Комитет согласился с тем, что в соответствии с пунктом 32 резолюции 49/ 34 Генеральной Ассамблеи государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая ядерные источники энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
The Committee agreed that, in accordance with General Assembly resolution 49/34, paragraph 32, it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris, and other aspects of space debris.

Подкомитет согласился с тем, что государства, особенно космические державы, должны уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе имеющих ядерные источники энергии на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора, включая вхождение фрагментов космического мусора в атмосферу.
The Subcommittee agreed that States, in particular spacefaring nations, should pay greater attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, including its re-entry into the atmosphere.

Признавая растущую озабоченность в связи с необходимостью охраны космического пространства, Ассамблея считает крайне важным, чтобы государства- члены уделяли больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе объектов с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам, касающимся космического мусора.
Reflecting the growing concern for the protection of the space environment, the Assembly considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris, and other aspects of space debris.

В пункте 37 своей резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея отметила, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая ядерные источники энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу в целях разработки усовершенствованных методов наблюдения за космическим мусором и сбора и распространения данных о космическом мусоре.
In its resolution 50/27, paragraph 37, of 6 December 1995, the General Assembly considered it essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, and called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris.

Комитет согласился также с тем, что в соответствии с пунктом 24 резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая объекты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
The Committee also agreed that it was essential for Member States to pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, in accordance with paragraph 29 of General Assembly resolution 52/56.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что договорные органы уделяют все больше внимания проблеме мигрантов, лишенных свободы, и что другие тематические процедуры Комиссии по правам человека все чаще принимают дела мигрантов, лишенных свободы; она хотела бы подчеркнуть, что она стремится крепить сотрудничеств с этими механизмами с целью продвижения структур, систем и программ миграционной политики, которые обеспечивали бы уважительное отношение к человеческим правам мигрантов.
The Special Rapporteur notes with satisfaction that treaty bodies have devoted increased attention to the issue of migrants deprived of their liberty and that other thematic special procedures of the Commission on Human Rights have increasingly taken up cases concerning migrants deprived of their liberty; she would like to stress that she is eager to strengthen cooperation with these mechanisms with a view to promoting migration management arrangements, systems and programmes that are respectful of the human rights of migrants.

Вновь обращается к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой уделять больше внимания проблеме долгового бремени развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран, и особенно социальным последствиям мер, связанных с внешней задолженностью;
Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay more attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;

Комитет согласился с Научно-техническим подкомитетом в том, что рассмотрение вопроса о космическом мусоре имеет важное значение, что для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму потенциального воздействия космического мусора на будущие космические полеты необходимо осуществлять международное сотрудничество и что в соответствии с пунктом 31 резолюции 53/ 45 государствам- членам следует уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора A/ AC. 105/ 719, пункты 20- 21.
The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important and that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, in accordance with paragraph 31 of resolution 53/45 A/AC.105/719, paras. 20 and 21.

Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует углубить свою работу, касающуюся космического мусора, и уделять больше внимания проблеме столкновения с космическим мусором космических объектов, в том числе космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, а также другим вопросам, касающимся космического мусора.
Some delegations expressed the view that the Subcommittee should deepen its work relating to space debris and pay greater attention to the problem of collisions involving space debris and space objects, including space objects with nuclear power sources on board, as well as to other issues relating to space debris.

Подкомитет согласился с тем, что государства- члены, в частности страны, осуществляющие космические программы, должны уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе имеющих ядерные источники энергии( ЯИЭ) на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора, включая вхождение фрагментов космического мусора в плотные слои атмосферы.
The Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay greater attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources(NPS) on board, with space debris and to other aspects of space debris, including its re-entry into the atmosphere.