ATTENTION TO THE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• внимание к озабоченности
• внимания проблемам
• внимание на обеспокоенность
• внимание интересам

Примеры использования Attention to the concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the British government paid little attention to the concerns of the Belgians.
Однако, хотя такие опасения существовали, британское правительство уделяло мало внимания проблемам бельгийцев.

The Government had given due attention to the concerns of the Special Rapporteur and had since adopted the necessary measures to give effect to the recommendations listed in his report.
Правительство уделило должное внимание высказанным Специальным докладчиком озабоченностям и за время после его визита приняло необходимые меры для выполнения содержащихся в его докладе рекомендаций.

CARICOM supported the principles of special and differential treatment and attention to the concerns of small economies.
КАРИКОМ поддерживает принципы особого и дифференцированного подхода и внимания к проблемам малых стран.

It was also necessary to give adequate attention to the concerns of middle-income countries in global economic discussions.
В ходе глобальных экономических дискуссий необходимо также уделять должное внимание озабоченностям стран со средним уровнем дохода.

At the same time, they should respect the autonomy of States in pursuit of sustainable development and pay special attention to the concerns of developing States.
В то же время они должны обеспечивать уважение автономии государств в решении задач устойчивого развития и уделение особого внимания проблемам развивающихся государств.

Fostering SMR necessitates paying more attention to the concerns of and challenges faced by field staff.
В ходе активизации ВСР необходимо уделять больше внимания озабоченностям полевых сотрудников и стоящим перед ними проблемам.

Through her country-specific work and official visits to twelve countries she provided valuable analysis and insight into country situations and drew attention to the concerns and issues of specific minorities.
В рамках своей работы по странам и официальных посещений двенадцати стран она внесла неоценимый вклад в анализ и изучение положения в разных странах и обратила внимание на озабоченности и вопросы конкретных групп меньшинств.

This Committee will need to pay particular attention to the concerns of the developing countries of the South.
Нашему Комитету необходимо будет уделить особое внимание проблемам развивающихся стран Юга.

Norway drew attention to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the persistence of stereotypes regarding the roles of women and men in society and the family.
Норвегия обратила внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно сохранения стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и семье.

East Timor is a classic case of the United Nations not paying attention to the concerns of the Pacific region.
Восточный Тимор служит классическим примером того, к каким последствиям может привести игнорирование Организацией Объединенных Наций проблем тихоокеанского региона.

On the other hand, the Ad Hoc Committee has also given attention to the concerns of those who advocate a stronger legal underpinning and harmonization of the existing unilateral negative security assurances.
С другой стороны, Специальный комитет уделил также внимание интересам тех, кто выступает за укрепление правовой основы и гармонизацию существующих односторонних негативных гарантий безопасности.

As in 2002, a significant number of reports submitted to the Council and the commissions now include attention to the concerns of women or draw attention to gender perspectives.
С 2002 года в значительном числе докладов, представляемых Совету и комиссиям, уделяется внимание проблемам женщин или рассматриваются гендерные перспективы.

In this regard, the Special Rapporteur draws attention to the concerns expressed by the Inter-American Commission on Human Rights in 1996 in regard to similar provisions in the Constitution of Ecuador.
В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на обеспокоенность, выраженную Межамериканской комиссией по правам человека в 1996 году относительно аналогичных положений Конституции Эквадора.

With regard to the issue of incorporating the Convention into domestic law, he drew attention to the concerns expressed in the Institute's parallel report.
В отношении вопроса об инкорпорировании Конвенции во внутреннее законодательство выступающий обращает внимание на обеспокоенность, выраженную в параллельном докладе Института.

In this respect, I draw attention to the concerns raised by the African Union, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and many countries concerning the recent decisions of the ICC on the Darfur situation.
В этой связи я обращаю внимание на озабоченности, высказанные Африканским союзом, Движением неприсоединения, Организацией Исламская конференция и многими странами в связи с недавними решениями МУС относительно ситуации в Дарфуре.

We are endeavouring to create a more equitable social system, with attention to the concerns of minorities, women, youth, older persons and people with disabilities.
Мы пытаемся создать более справедливую социальную систему, уделяя особое внимание нуждам меньшинств, женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов.

She drew attention to the concerns expressed by the Committee against Torture about the use of pretrial detention, in its concluding observations on the consolidated fourth to sixth periodic reports of France CAT/C/FRA/CO/4-6.
Оратор привлекает внимание к опасениям в связи с использованием досудебного содержания под стражей, высказанным Комитетом против пыток в своих заключительных замечаниях по поводу объединенных четвертого- шестого периодических докладов Франции CAT/ C/ FRA/ CO/ 4- 6.

Fostering SMR also necessitates paying more attention to the concerns and challenges that the labour force faces in field offices.
Для укрепления ВСР также необходимо уделять больше внимания тем озабоченностям и проблемам, с которыми сталкиваются сотрудники полевых подразделений.

Therefore, we are convinced that young people should be given adequate time and sufficient opportunities to speak and to draw our attention to the concerns, problems and challenges that they face.
Поэтому мы убеждены в том, что молодежи следует уделять должное время и предоставлять достаточно возможностей, чтобы они могли высказывать свое мнение и обращать наше внимание на озабоченности, проблемы и вызовы, с которыми они сталкиваются.

II, said that the Board continued to pay special attention to the concerns and requests of the General Assembly and the Advisory Committee.
II, говорит, что Комиссия по-прежнему уделяет особое внимание вызывающим обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета проблемам и их просьбам.

More importantly, however, in November 2001, the Fourth Ministerial Conference of WTO, held at Doha, Qatar, decided to launch a new series of trade negotiations that would pay particular attention to the concerns of developing countries, as mentioned above.12.
Однако более важным было то, что в ноябре 2001 года на четвертой Конференции стран-- членов ВТО на уровне министров, проходившей в Дохе, Катар, было принято решение начать новую серию торговых переговоров, в ходе которых особое внимание будет уделяться проблемам развивающихся стран, о чем уже говорилось выше12.

Country visits provide an important opportunity to draw attention to the concerns of indigenous peoples in a specific country, including through engaging with the media.
Посещение стран дает хорошую возможность привлечь внимание к озабоченностям коренных народов в той или иной конкретной стране, в том числе благодаря взаимодействию со средствами массовой информации.

Her delegation appreciated the Department's work in the context of the International Year of Small Island Developing States and encouraged it to continue drawing attention to the concerns of such States and promoting support for their development efforts.
Ее делегация высоко оценивает работу Департамента в контексте Международного года малых островных развивающихся государств и призывает его продолжать привлекать внимание к проблемам, вызывающим озабоченность у таких государств, и содействовать оказанию поддержки их усилиям в области развития.

In its submission to the present report the ANC stated that in order for it to give serious attention to the concerns expressed by the Freedom Alliance, it was continuing with bilateral discussions with the Alliance, while the multi-party negotiations were progressing simultaneously.
АНК в своем сообщении для настоящего доклада заявил, что, для того чтобы уделить серьезное внимание обеспокоенности, выраженной Альянсом свободы, он продолжает двусторонние дискуссии с Альянсом свободы, тогда как одновременно ведутся многопартийные переговоры.

While I salute that huge wave of generosity towards my country and am grateful for that solidarity, recognizing it was necessary for the immediate needs of those affected, I cannot fail to draw attention to the concerns that it raises for Haitians.
Приветствуя это колоссальное проявление щедрости по отношению к моей стране и испытывая признательность за это проявление солидарности, понимая, что оно было необходимо для удовлетворения неотложных потребностей пострадавших людей, я не могу не привлечь внимания к тем проблемам, которые это создает для жителей Гаити.

While these themes give rise to concerns at all levels, I would like to draw attention to the concerns of small States that, like mine, tackle these issues only to find that it is enormously complex to find solutions to them.
Хотя эти темы вызывают озабоченность на всех уровнях, я хотел бы привлечь внимание к тревогам малых государств, подобных моему, которые, пытаясь заниматься этими вопросами, обнаруживают, что найти их решение крайне трудно.

After referring the Committee to the provision of the Aliens Act and the obligation to leave and Prohibition of Entry Act, and to the Functions of the Citizenship and Migration Board, as described in paragraphs 147 to 151 of the report, she said that the Legal Chancellor paid close attention to the concerns of all persons, irrespective of their legal status or nationality.
Отсылая Комитет к положению Закона об иностранцах относительно обязательства покидать страну и Закону о запрете на въезд, а также к функциям Совета по вопросам гражданства и делам иммиграции, о чем говорится в пунктах 147- 151 доклада, она говорит, что Канцлер юстиции уделяет большое внимание проблемам всех лиц, независимо от их правового статуса или гражданства.

Mr. General Prosecutor, we call on you, as the guarantor of accurate and uniform implementation of the law in Kazakhstan, to give due attention to the concerns raised in this letter, which are based on information from non-governmental organizations that have closely monitored this case.1 We ask you to..
Господин Генеральный Прокурор, мы призываем Вас, как гаранта того, что законы применяются точным и единообразным образом в Казахстане, обратить нужное внимание на проблемы, поднятые в этом письме, которые основываются на информации от неправительственных организаций, которые внимательно следили за этим делом.

Progress in gender mainstreaming and attention to the concerns of women in the work of the functional commissions was assessed in a report of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council's substantive session of 2002(E/2002/66), which provided a basis for the Council's consideration of gender mainstreaming at its substantive session.
Оценка прогресса в деле учета гендерных факторов и степени внимания, уделяемого проблемам женщин в работе функциональных комиссий, была дана в докладе Генерального секретаря, который был представлен на основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года( Е/ 2002/ 66) и лег в основу рассмотрения Советом вопроса о всестороннем учете гендерных факторов на его основной сессии.

In his sixth and seventh reports to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/61, paras. 29-30; E/CN.4/2001/65, paras. 28-29) the Special Rapporteur drew attention to the concerns expressed by some States about the existence of judicial corruption.
В своем шестом и седьмом докладах для Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункты 29- 30; E/ CN. 4/ 2001/ 65, пункты 28- 29) Специальный докладчик привлекал внимание к озабоченностям, выражаемым некоторыми государствами по поводу коррупции в судебных органах.