ВНИМАНИЕ ПРОБЛЕМАМ на Английском - Английский перевод

• attention to the problems
• attention to the issues
• attention to the challenges
• consideration to the issues
• attention to the concerns

Примеры использования Внимание проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций всегда уделяла особое внимание проблемам детей.
The United Nations has always devoted special attention to the problems of children.

Королевское правительство уделяет особое внимание проблемам, связанным с питанием.
The Royal Government is paying special attention to problems related to nutrition.

Уделять особое внимание проблемам детей, живущих и работающих на улицах( Казахстан);
Pay special attention to the problems of the children living and working on the streets(Kazakhstan);

Правительство Украины уделяет особое внимание проблемам Чернобыльской АЭС дальше-- ЧАЭС.
The Government of Ukraine accords special attention to the problems of the Chernobyl nuclear power plant.

Погорелов уделял большое внимание проблемам преподавания математики как в университете, так и в школе.
He devoted mush attention to the problems of teaching mathematics at school and at the university.

Лейла Алиева особо подчеркнула, что правительство Азербайджана уделяет огромное внимание проблемам беженцев и вынужденных переселенцев.
Leila Aliyeva stressed the Azeri Government pays huge attention to problems of refugees and IDPs.

Мы, как всегда, старались уделять постоянное внимание проблемам детей, воспитывающихся в детских домах и школах- интернатах.
As usual, we have tried to pay attention to problems of children at children homes and boarding schools.

УВКБ уделяет особое внимание проблемам, связанным с правопреемством государств и предупреждением дискриминации в области гражданства.
UNHCR had placed special emphasis on problems relating to State succession and to the prevention of discrimination in the field of nationality.

Российское правительство уделяет большое внимание проблемам столицы ивыделяет наэто бюджетные деньги.
The Russian government pays great attention to the problems ofthe capital and appropriates the budget funds tosolve them.

Мы обязаны уделить особое внимание проблемам опустынивания, загрязнению водных источников, обезлесению и сохранению биологического разнообразия.
We have to pay special attention to the problems of desertification, water pollution, deforestation and biological diversity.

Выполняя свой мандат в области развития, ЮНКТАД всегда уделяла особое внимание проблемам стран, находящихся в наиболее трудном положении.
In fulfilling its development mission, UNCTAD has always devoted particular attention to the problems of countries in greatest need.

В Шри-Ланке правительство и оппозиционные партии едины в том, что все они уделяют первоочередное внимание проблемам молодежи.
In Sri Lanka, the Government and the opposition parties are united in the high priority we all accord to the problems of youth.

Отдавать приоритет и уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются различные группы меньшинств, в частности их общины учащихся( Пакистан);
Give priority and pay special attention to the problems faced by different minority groups, in particular their student communities(Pakistan);

Он призвал все договорные органы уделять надлежащее всестороннее внимание проблемам беженцев, внутренне перемещенных и других перемещенных лиц.
He invited all treaty bodies to give full and proper attention to the problems of refugees, internally displaced persons and other displaced persons.

В этом докладе следует уделить особое внимание проблемам разоружения и демобилизации несовершеннолетних солдат и их реинтеграции в общество.
The report should pay special attention to the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.

В целях содействия экономическому росту и развитию для всех ЮНКТАД следует уделять постоянное внимание проблемам, с которыми сталкиваются эти группы.
In order to promote growth and development for all, UNCTAD needs to pay sustained attention to the problems faced by these groupings.

Докладчик уделяет должное внимание проблемам безопасности и самообороны Израиля, приводит свои аргументы и приходит к наиболее логичным выводам.
He had taken the problem of Israel's security and self-defence into due consideration, developed his arguments and drawn the most logical conclusions.

Представитель Мальты охарактеризовал демографическую ситуацию в своей стране, уделив особое внимание проблемам старения населения и соответствующим политическим мерам реагирования.
A representative of Malta described the demographic situation in his country, paying particular attention to the issues of population ageing and related policy responses.

Призывает уделять должное внимание проблемам опустынивания, деградации земель и засухи при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Encourages giving appropriate consideration to the issues of desertification, land degradation and drought in the elaboration of the post2015 development agenda;

Многие национальные и международные организации уделили особое внимание проблемам тропического леса и составлению карт растительного покрова на основе данных дистанционного зондирования.
Many national and international organizations have devoted particular attention to problems of the rainforest and to producing vegetation maps, based on remote-sensing.

При осуществлении своих функций Специальный докладчик будет опираться на результаты текущей работы и уделять особое внимание проблемам принудительного труда, его причинам и последствиям.
In performing her functions, the Special Rapporteur will build on existing work and devote special attention to the issues of forced labour, its causes and consequences.

Партнеры из развитых стран должны уделять особое внимание проблемам и интересам развивающихся стран в своей политике и мерах в области торговли и в связанных с торговлей областях.
Developed country partners should give special consideration to the concerns and interests of developing countries in their trade and trade-related policies and measures.

На своей встрече в Гбадолите( Заир) 25 мая 1990 года главы государств Заира, Руанды и Уганды уделили особое внимание проблемам добрососедских отношений и безопасности.
At their meeting at Gbadolite, Zaire, on 25 May 1990, for example, the Heads of State of Zaire, Rwanda and Uganda laid particular stress on the issues of good-neighbourliness and security.

Общая теория перевода уделяет большое внимание проблемам переводческих стратегий, а принцип выбора стратегии является наиболее актуальным направлением.
The general theory of translation pays great attention to the problems of translation strategies, and the principle of choosing a strategy is the most relevant direction.

Доноры, международные финансовые учреждения и система Организации Объединенных Наций должны уделять особое внимание проблемам наименее развитых стран и беднейших общин.
There is a need for donors, international financial institutions and the United Nations system to pay particular attention to issues relating to the least developed countries and the poorest communities.

Уделять более пристальное внимание проблемам, связанным с нарушениями прав человека коренного населения, недостаточной общественной безопасностью и плохими условиями содержания под стражей( Республика Корея);
Give a more thorough consideration to the issues of human rights violations of indigenous people, lack of public security and poor detention conditions(Republic of Korea);

Делегация Бангладеш просит всех членов ВТО уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны при извлечении выгод из соглашений Уругвайского раунда.
His delegation requested all members of WTO to give particular attention to the problems faced by the least developed countries in deriving benefits from the Uruguay Round agreements.

В ходе этого визита и в своих рекомендациях, подготовленных после визита, Комиссар уделил большое внимание проблемам торговли людьми, и особенно защите жертв этой торговли.
During the visit and in his recommendations prepared after the visit the Commissioner paid a lot of attention to the issues of trafficking in human beings and especially protection of victims.

Обращает особое внимание на необходимость уделять повышенное внимание проблемам наименее развитых стран и волнующим их вопросам на всех крупных конференциях и в рамках всех процессов Организации Объединенных Наций;
Underlines the need to give particular attention to the issues and concerns of the least developed countries in all major United Nations conferences and processes;

Комиссии рекомендуется обеспечить бо́льшую целенаправленность в своей работе, уделив особое внимание проблемам передачи технологии и создания потенциала, в особенности в развивающихся странах.
The Commission is encouraged to sharpen the focus of its work, devoting particular attention to the issues of transfer of technology and capacity-building, in particular of the developing countries.