Примеры использования Attracting additional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attracting additional sources of funding.
The bank's commission is not so big a fee for attracting additional clients.
Комиссия банка- не столь большая плата за привлечение дополнительных клиентов.The necessity of attracting additional labor to a transboundary region is substantiated in the paper.
Обоснована необходимость привлечения дополнительной рабочей силы в трансграничный регион.The possibility of calculating multivariate plans without attracting additional resources;
In 2015, UNHCR will focus on attracting additional unearmarked funds from donors globally ibid., para. 113.
В 2015 году УВКБ сосредоточит свои усилия на привлечении дополнительных нецелевых средств от доноров в глобальном масштабе там же, пункт 113.The focus of the meeting was also the issue of attracting additional funding.
В центре внимания участников совещания также был вопрос привлечения дополнительных источников финансирования.Many states cannot get by without attracting additional labour and attempt to find a balance between security, economic interests and social issues.
Многие государства не могут обходиться без привлечения дополнительных трудовых ресурсов, и они пытаются найти баланс между безопасностью, экономическими интересами, и социальными вопросами.Citizens to realize their ideas oropen the business attracting additional financial support;
Населению города- реализовать свои идеи илиоткрыть бизнес, привлекая дополнительную финансовую поддержку;Yet, co-financing provides a means of attracting additional resources in support of UNFPA's mandate and activities.
В то же время совместное финансирование является одним из средств привлечения дополнительных ресурсов в целях оказания поддержки осуществлению мандата и мероприятий ЮНФПА.Moreover, promoting partnership among countries should be considered as a tool for attracting additional resources for forests.
Кроме того, поощрение партнерства между странами должно рассматриваться в качестве способа привлечения дополнительных ресурсов для лесов.Its mission is to concretize the national imperative of attracting additional foreign exchange through an innovative and specialized institution in the development of the country's retirement industry.
Ее миссия состоит в реализации национальной потребности в привлечении дополнительных объемов иностранной валюты через посредство новаторского специализированного ведомства в рамках развития пенсионной системы страны.The evaluations also indicated out that the Fund had yet to demonstrate its catalytic value in terms of attracting additional resources.
В проведенных оценках также отмечалось, что Фонду еще предстоит продемонстрировать свой каталитический эффект в плане привлечения дополнительных ресурсов.Volodymyr Groysman expressed his assurance that the task of attracting additional resource into the Ukrainian economy is easily attainable.
Владимир Гройсман выразил убеждение, что задача привлечения дополнительных ресурсов в украинскую экономику является абсолютно достижимой.This system should characterize the degree of efficiency of production andto evaluate the dynamics of economic effect in attracting additional resources.
Эта система должна характеризовать степень результативности производства иосуществлять оценку динамики экономического эффекта при привлечении дополнительных ресурсов.The Concept on the Development of Penitentiaries envisages attracting additional funding for equipping the Hospital in 2006.
Концепция развития исправительных учреждений предусматривает привлечение дополнительных финансовых средств для оснащения этого госпиталя в 2006 году.Taking into account the latest trends, ALEXANDROV&PARTNERS advised the client on restructuring the group of companies for attracting additional funds.
Принимая во внимание последние тенденции, ALEXANDROV& PARTNERS предоставили клиенту рекомендации по реструктуризации группы компаний для привлечения дополнительного финансирования.If they are competitive they can be an important factor in attracting additional FDI, including export-oriented FDI.
Их конкурентоспособность является важным условием привлечения дополнительных ПИИ, в том числе имеющих экспортную ориентацию.Implementation of the inventory management system in the retail chain serves as an example of strategic approach to the business development without attracting additional investment.
Внедрение системы управления товарными запасами в торговой сети является примером стратегического подхода к развитию бизнеса без привлечения дополнительных инвестиций.Within the framework of this direction, the Fund is aimed at attracting additional non-governmental sources of financing for micro, small and medium-sized enterprises.
В рамках этого направления Фонд нацелен на привлечение дополнительных негосударственных источников финансирования микро, малого и среднего бизнеса.One of the motives for many developing countries to estimate the costs of reaching their goals is the hope of attracting additional external resources.
Для многих развивающихся стран одним из побудительных мотивов оценки расходов, связанных с достижением их целей, является надежда на привлечение дополнительных внешних ресурсов.FEMNET has enhanced its support from the Trust Fund by attracting additional funding from the Heinrich Böll Foundation and UNHCR.
ФемНет активизировала свою работу, проводимую при поддержке Целевого фонда, за счет привлечения дополнительных средств, предоставленных такими организациями, как Фонд Генриха Белля и УВКБ.This system should characterize the degree of efficiency of production andprovide evaluation of dynamics of economic effect while attracting additional resources.
Эта система должна характеризовать степень результативности производства иосуществлять оценку динамики экономического эффекта при привлечении дополнительных ресурсов.Available data therefore suggest that the GEF has been successful in attracting additional resources to support the implementation of climate change projects.
Таким образом, имеющиеся данные указывают на то, что ГЭФ обеспечил успешное привлечение дополнительных ресурсов для поддержки осуществления проектов в области изменения климата.Breakdown of funds allocation by UNIDO on agro-industries projects under technical cooperation programmes and opportunities for attracting additional investments to the sector;
Разбивка средств, выделенных ЮНИДО на проекты в области агропромышленности по программам технического сотрудничества, и возможности привлечения дополнительных инвестиций в этот сектор;A resource mobilization strategy will be developed for attracting additional resources from participating countries(both providers and receivers of cooperation) as well as donor agencies and countries.
Для привлечения дополнительных средств от участвующих стран( как предоставляющих помощь, так и получающих ее по линии сотрудничества), а также от учреждений и стран- доноров будет разработана стратегия мобилизации ресурсов.Moreover, it invited delegations to explore various possibilities for attracting additional experts from their countries.
Кроме того, оно предложило делегациям изучить различные возможности привлечения дополнительных экспертов из их стран.In the same way, they worked for two weeks prior to today's trip to Karakalpakstan, and,as a result, a draft new program aimed at attracting additional investments was developed.
Таким же образом они работали в течение двух недель до сегодняшней поездки в Каракалпакстан,по итогам разработан проект новой программы, направленной на привлечение дополнительных инвестиций.The need to expand the possibility of the institute of public-private partnership with the aim of attracting additional investment resources to this branch and reducing costs due to intra-cluster interaction of economic entities was noted.
Отмечена необходимость расширения возможности института государственно- частного партнерства с целью привлечения дополнительных инвестиционных ресурсов в данную отрасль и уменьшения издержек за счет внутрикластерного взаимодействия хозяйствующих субъектов.First, it is important that trade ministers work more closely with finance and development ministers, if we are to succeed in attracting additional and more effective aid for trade.
Во-первых, важно, чтобы министры торговли работали в более тесном контакте с министрами финансов и развития, для того чтобы привлечь дополнительную и более эффективную помощь в целях содействия торговле.First, it should support Convention implementation in affected developing country Parties by encouraging and attracting additional and adequate financial resources for action programmes at all levels from all potential sources, both official and private.
Во-первых, ГМ должен поддерживать процесс осуществления Конвенции в затрагиваемых развивающихся странах, являющихся Сторонами Конвенции, путем стимулирования и привлечения дополнительных и адекватных финансовых ресурсов, необходимых для реализации программ действий на всех уровнях, из всех потенциальных источников, как официальных, так и частных.
