AUDIO-VISUAL COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• аудиовизуальной коммуникации

Примеры использования Audio-visual communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Audio-visual communication.
Аудиовизуальная связь.

Act No. 43/PR/94 on Audio-Visual Communication.
Закон№ 43/ PR/ 94 об аудиовизуальной коммуникации Чада;

Audio-visual communication is governed by Act No. 43/PR/94 of 8 November 1994.
Аудиовизуальные коммуникации регулируются законом№ 43/ PR/ 94 от 8 ноября 1994 года.

This Act states that audio-visual communication is free art. 1.
В этом законе устанавливается, что аудиовизуальные коммуникации являются свободными статья 1.

On 6 December 2004, the National Assembly adopted a new law on the press, and adopted another on 14 December on audio-visual communication.
Декабря 2004 года Национальная ассамблея приняла новый закон о печати, а 14 декабря 2004 года был принят еще один закон об аудиовизуальных средствах коммуникации.

Bill on the legal regime for audio-visual communication, to be submitted by the Minister of State for Communication;.
Законопроект, определяющий юридический режим аудиовизуальной коммуникации, который будет представлен государственным министром, министром связи;

The Act of 3 July 1985 specifies the rights enjoyed by actor-performers, producers of sound and video recordings and enterprises concerned with audio-visual communication.
Которые определены законом от 3 июля 1985 года, понимаются права артистов- исполнителей, производителей фонограмм и видеозаписей, а также предприятий аудиовизуальной коммуникации.

The contractual terms and conditions for national public companies in the audio-visual communication sector contain provisions on cultural diversity.
Уставы национальных государственных компаний в сфере аудиовизуальной информации включают положения о культурном разнообразии.

Public and private audio-visual communication enterprises enjoy freedom of expression and they alone decide what their programmes will be art. 19.
Государственные и частные компании, действующие в секторе аудиовизуальных коммуникаций, обладают свободой выражения мнений и самостоятельно принимают решения о содержании своих программ статья 19.

For example, independent regulatory mechanisms have been set up, namely the National Telecommunication Regulatory Agency(ANRT) and the High Authority for Audio-Visual Communication.
Так были созданы независимые механизмы регулирования, в частности Национальное агентство по регулированию деятельности в области телекоммуникаций( НАРТ) и Верховный орган по аудиовизуальной коммуникации ВОАК.

Similarly, the Audio-Visual Communication Act No. 43/PR/94 requires the various bodies to respect and devote substantial air time to national values arts. 21, 26 and 29 of the Act.
Кроме того, Закон№ 43/ PR/ 94 об аудиовизуальной коммуникации требует от различных органов выделять и посвящать значительное время вещания вопросам, касающимся национальных ценностей статьи 21, 26 и 29 Закона.

In Chad, media activities are governed by three different laws, namely: the Press Regime Act, the Audio-Visual Communication Act and the Act establishing the Higher Council for Communication..
Деятельность средств массовой информации регулируется в Чаде тремя различными законами: Законом о режиме печати, Законом об аудиовизуальных коммуникациях и Законом о создании Верховного совета по вопросам связи.

On 3 April 2000 the Prime Minister, as the Head of Government, signed Decree No. 2000/158, which stipulates the conditions and procedures for the establishment and operation of private enterprises in the audio-visual communications sector.
Апреля 2000 года премьер-министр- глава правительства подписал постановление№ 2000/ 158 о порядке и условиях создания и деятельности частных предприятий аудиовизуальной коммуникации.

However, the equitable availability of high-quality medical care depended upon interactive audio-visual communication that could be provided by space communications technology.
В то же время обеспечение надлежащего доступа к высококачественным медицинским услугам зависит от возможностей установления интерактивной аудиовизуальной связи, которые могут быть обеспечены с помощью космических средств связи.

Upon the approval of an additional organic law, transfer would also be possible for rules regarding the administration of the provinces and municipalities, higher education and audio-visual communication.
После утверждения еще одного органического закона возникнет также возможность для передачи положений, касающихся управления провинциями и муниципалитетами, системы высшего образования и средств аудиовизуальной коммуникации.

Article 10."Freedom of audio-visual communication is assured, subject to the restrictions set out in article 1(2), as well as the requirements of public service and the technical constraints imposed by the medium.
Статья 10." Аудивизуальная коммуникация свободна с учетом условий, предусмотренных во втором абзаце статьи 1, а также требований государственной службы и технических ограничений, присущих средствам коммуникации..

The Prime Minister, as Head of Government, has also signed Decree No. 2000/158 of 3 April 2000, which lays down the conditions and modalities under which private audio-visual communication companies may be established.
Премьер-министр, являющийся главой правительства, подписал декрет№ 2000/ 158 от 3 апреля 2000 года об условиях и порядке создания и эксплуатации частных предприятий аудиовизуальных средств коммуникации.

The law relating to audio-visual communication came into force on 7 January 2001, in affirmation of the principle of freedom of communication and to upgrade the audio-visual communication sector to face the challenges of media competition.
Закон об аудиовизуальной коммуникации вступил в силу 7 января 2001 года и послужил утверждению принципа свободы коммуникации и модернизации сектора аудиовизуальной коммуникации в условиях конкуренции в сфере средств массовой информации.

Argentina decided that all presidential broadcasts on the national television network must be interpreted in sign language simultaneously, in compliance with article 66 of the new Law on Audio-visual Communication Services.
Аргентина постановила, что все выступления президента по национальному телевидению должны синхронно переводиться на язык жестов в соответствии со статьей 66 нового закона об аудиовизуальных коммуникационных услугах.

In this connection, statute no. 116/2011(2 November 2011) was promulgated, relating to freedom of audio-visual communication and creating an independent higher authority for audiovisual communication..
В связи с этим был издан законодательный акт№ 116/ 2011 от 2 ноября 2011 года, касающийся свободы аудиовизуальных средств коммуникации и создания независимого высшего органа по вопросам аудиовизуальных средств коммуникации..

Article 457-1 of the Penal Code prohibits all forms of incitement to hatred or to racial violence, whether in the form of speech or writing or any other means of audio-visual communication.
Статья 457- 1 Уголовного кодекса предусматривает наказание за возбуждение ненависти и подстрекательство к насилию на расовой почве будь то в форме устных или письменных выступлений или использования любых других аудиовизуальных средств коммуникации.

The High Authority for Audio-Visual Communication(HACA) was established in 2003 to assist in protecting the rights and freedoms recognized in the Constitution, in particular the right to information, which is indispensable for the free communication of thoughts and opinions.
Верховный орган по аудиовизуальной коммуникации( ВОАК) был учрежден в 2003 году с целью оказания содействия защите прав и свобод, закрепленных в Конституции, и в частности права на информацию, являющегося важнейшим элементом свободного распространения идей и мнений.

Remove the restrictions on the capacity of journalists to freely criticize the Government without fearing reprisals by updating the law on communication of 1990, and the Special Commission on Audio-Visual Communication(Canada);
Не ограничивать возможности журналистов свободно критиковать правительство без опасения репрессий, обновив для этого закон 1990 года о коммуникации и работу Специальной комиссии по аудиовизуальной коммуникации( Канада);

The latter include draft laws dealing with a revision of article 35 of the constitution on criteria for eligibility for the presidency of the Republic; the legal regime for audio-visual communication; the status of the opposition; the declaration of assets of elected individuals; and the suppression of profiteering.
В числе последних-- законопроект о поправке к статье 35, касающейся требований к кандидату на пост президента Республики, законопроект, определяющий юридический режим аудиовизуальной коммуникации, законопроекты о статусе оппозиции, декларировании имущества избранных лиц и пресечении незаконного обогащения.

The law specifies the amount of media time to which each party involved in the electoral process is entitled during the electoral campaign, laying down detailed and systematic rules established by the High Authority on Audio-visual Communication.
В данном законе конкретно указано количество эфирного времени, предоставляемого каждой партии, участвующей в выборах, в период предвыборной кампании и изложены подробные и последовательные правила, установленные Верховным органом по аудиовизуальной коммуникации.

It was assisted in that function by the Federal Council on Audio-visual Communication, which was, in turn, composed of officials representing the provinces, members of the private and public media, communications faculties, media workers, indigenous peoples and human rights NGOs.
При осуществлении этих функций ему оказывают содействие Федеральный совет по аудиовизуальной коммуникации, в состав которого, в частности, входят должностные лица, представляющие провинции, сотрудники частных и государственных средств информации, представители факультетов высших учебных заведений по вопросам коммуникации, сотрудники средств массовой информации, представители коренного населения и правозащитных НПО.

During the reporting period, a new communications structure has been identified and the process of building the communications capacity of OHCHR in the three core areas of editorial and publications, media relations, and web and audio-visual communications has begun.
За отчетный период была определена новая коммуникационная структура, и начался процесс создания коммуникационного потенциала УВКПЧ в трех ключевых областях: редакционный контроль и публикация, контакты со средствами массовой информации и интернет- связь и аудиовизуальные средства коммуникации.

First, an audio-visual communications management training package developed in cooperation with two well-known broadcasters, the Radio Nederlands Training Centre and the Australian Broadcasting Corporation, was used in information workshops in Dhaka and Amman in November, with further workshops scheduled in Central America and South-East Asia in 1994.
Во-первых, в рамках информационных семинаров в Даке и Аммане в ноябре использовалась учебная программа по вопросам управления аудиовизуальными средствами коммуникации, разработанная в сотрудничестве с двумя известными радиовещательными компаниями" Рэдио недерландс трейнинг центр" и" Острэлиан броадкастинг корпорэйшн", и на 1994 год запланировано проведение дополнительных семинаров в Центральной Америке и Юго-Восточной Азии.

The parties also called on the National Assembly to adopt the necessary amendments to the laws on the Independent Electoral Commission, the financing of political parties, nationality, identification, the Human Rights Commission, the print media and audio-visual communication by 15 July.
Стороны обратились также с призывом к Национальному собранию принять необходимые поправки к законам о Независимой избирательной комиссии, финансировании политических партий, гражданства, идентификации, Комиссии по правам человека, печатных средствах массовой информации и аудиовизуальных средствах коммуникации к 15 июля.

Efforts to implement the Convention included the Audio-visual Communication Services Act, under which many television broadcasts were accompanied by closed captioning, sign language interpretation and audio description; a digital terrestrial television decoder had been developed in order to give persons with disabilities equal access to television and encourage them to produce and broadcast their own programmes.
Усилия по выполнению Конвенции включают закон о предоставлении услуг аудиовизуальной связи, в соответствии с которым многие телевизионные передачи сопровождаются титрами, сурдопереводом и тифлопереводом; был разработан декодер для цифрового эфирного телевидения, чтобы предоставить инвалидам равный доступ к телевидению и стимулировать их к созданию и передаче своих собственных программ.