AUDITORS AND INVESTIGATORS на Русском - Русский перевод

• ревизоры и следователи
• ревизоров и следователей

Примеры использования Auditors and investigators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resident auditors and investigators.
Ревизоры- резиденты и следователи- резиденты.

The market for positions in the Division for Oversight Services, such as auditors and investigators, is highly competitive.
В связи с заполнением должностей в Отделе служб надзора, например должностей ревизоров и следователей, существует высокая конкуренция.

Agency auditors and investigators are able to detect money laundering and other financial fraud schemes while conducting their audits.
Аудиторы и следователи Агентства могут выявлять факты отмывания денег и мошеннические схемы при проведении проверок.

For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors and investigators are included under the Registry.
По линии секретариата финансируются также канцелярия Председателя и ревизоры и следователи- резиденты.

Although audits of the Tribunal have been performed previously, this is the first such comprehensive review to be carried out by a team of OIOS auditors and investigators.
Хотя в Трибунале ревизии уже проводились, группа ревизоров и следователей УСВН впервые проводит такой всеобъемлющий обзор.

The Commission charges its staff of auditors and investigators with investigating the operations concerned.
Комиссия поручает своим ревизорам и следователям проведение расследований соответствующих операций.

The European Union hoped to see a decline in the number of such incidents as a result of expanded coverage by OIOS auditors and investigators.
Европейский союз надеется, что число таких инцидентов уменьшится в результате расширения деятельности, осуществляемой ревизорами и следователями УСВН.

Lastly, the tribunals should have on-site auditors and investigators as required by the General Assembly at its fifty-sixth session.
Наконец, в распоряжении трибуналов должны иметься свои ревизоры и следователи, как того потребовала Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят шестой сессии.

Although there had been previous audits of the Tribunal, it was the first comprehensive review to be carried out by a team of OIOS auditors and investigators.
Хотя деятельность Трибунала подвергалась проверке и раньше, это была первая всесторонняя проверка, проведенная группой ревизоров и исследователей УСВН.

The resident auditors and investigators, while reporting directly to the Office of Internal Oversight Services, are also shown under the Registry for administrative purposes.
Ревизоры- резиденты и следователи, подчиняясь непосредственно Управлению служб внутреннего надзора, в административных целях также указаны в составе Секретариата.

Since field activities were frequently at risk for management problems, OIOS auditors and investigators must be able to review them regularly.
Поскольку деятельность на местах изза управленческих проблем нередко подвергается риску, ревизоры и следователи УСВН должны иметь возможность проводить ее регулярный обзор.

The post of Senior Administrative Officer(P-4) would be responsible for the oversight and supervision of two distinct functional areas of Boards of Inquiry and Compliance and Monitoring and would be the first point of contact for internal and external auditors and investigators.
Старший административный сотрудник( С4) будет отвечать за надзор и контроль в двух отдельных функциональных областях деятельности комиссий по расследованию и соблюдению требований и контролю и будет первым должностным лицом, к которому будут обращаться внутренние и внешние ревизоры и следователи.

The Office strongly rejects this characterization and wishes to emphasize that its auditors and investigators follow professional standards.
Управление категорически отвергает эту характеристику и подчеркивает, что его ревизоры и следователи отвечают требованиям, предъявляемым к лицам этих профессий.

The figure shows the number of resident auditors and investigators assigned to peacekeeping and special political missions as of 31 December 2006.
На рисунке указано число ревизоров- резидентов и следователей- резидентов, назначенных в миссии по поддержанию мира и специальные политические миссии по состоянию на 31 декабря 2006 года.

In that regard, it is envisaged that inspection will evolve into multidisciplinary reviews comprising OIOS evaluators, auditors and investigators as needed.
В этой связи предполагается, что инспекция со временем превратится в междисциплинарный анализ, проводимый силами привлекаемых по мере необходимости оценщиков, ревизоров и следователей УСВН.

OAPR participated in the annual meetings of the internal auditors and investigators of United Nations organizations and multilateral financial institutions.
УРАР принимало участие в ежегодных совещаниях внутренних ревизоров и следователей организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.

That report contained the findings and recommendations emanating from a review conducted in October 1996 by a joint team of auditors and investigators of OIOS.
В этом докладе содержались выводы и рекомендации, сделанные по итогам обзора, который был проведен в октябре 1996 года объединенной группой ревизоров и следователей УСВН.

II, the Board of Auditors commented on the vacancy rate of resident auditors and investigators in peacekeeping missions and investigation hubs.
II Комиссия ревизоров вынесла замечания относительно доли вакантных должностей ревизоров- резидентов и следователей в миссиях по поддержанию мира и отделах расследований.

In that regard, it is envisaged that inspections will evolve into multidisciplinary reviews comprising Office of Internal Oversight Services evaluators, auditors and investigators as needed.
Поэтому предполагается, что инспекции эволюционируют в междисциплинарные обзоры, в проведении которых, по мере необходимости будут задействованы сотрудники по оценке, ревизоры и следователи Управления служб внутреннего надзора.

It would also provide or promote specialist training for managers, auditors, and investigators to ensure a good working knowledge, working practices, and procurement procedures to facilitate their work.
Такой орган также организует специальную подготовку или поощрит организацию такой подготовки для менеджеров, аудиторов и следователей с целью обеспечения развития углубленных практических знаний, трудовых навыков и процедур закупок, способствующих их работе.

The idea of holding spot checks deserved to be looked into more closely, but the presence in the field of a sufficient number of resident auditors and investigators was probably more important.
Идея проведения выборочных проверок заслуживает более тщательного рассмотрения, однако, возможно, более важным является присутствие на местах достаточного числа ревизоров и следователей, работающих там на постоянной основе.

It was also particularly interested to know whether senior managers of peacekeeping operations were cooperating with OIOS auditors and investigators, what audits of the Organization's procurement services OIOS and external auditors had previously conducted, what role the Department of Management had played in commissioning those audits and what legislative mandates had served as a basis for those decisions.
Ее также особо интересует, сотрудничают ли старшие руководители в составе операций по поддержанию мира с ревизорами и следователями УСВН, какие были ранее проведены ревизии закупочной деятельности Организации силами УСВН и внешних ревизоров, какую роль в организации этих ревизий сыграл Департамент по вопросам управления и какие мандаты директивных органов послужили основой для принятия этих решений.

The amount requested in respect of the requirements for the Office of Internal Oversight Services includes provisions for travel and subsistence expenses in respect of auditors and investigators involved.
С учетом потребностей Управления служб внутреннего надзора испрашиваемые ассигнования включают средства на покрытие путевых расходов и выплату суточных направляемым в командировки ревизорам и следователям.

Oversight: further revise its agreement with IRU in order to provide United Nations auditors and investigators with full access to all Convention-related IRU offices, financial and statistical data, and to ascertain that IRU receive and provide appropriate audited data from all implementing partners involved in financial transactions related to the TIR carnets distribution.
Надзор: продолжить пересмотр соглашения с МСАТ, с тем чтобы предоставить ревизорам и экспертам Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ ко всем имеющим отношение к Конвенции подразделениям МСАТ, финансовым и статистическим данным и удостовериться в том, что МСАТ получает и предоставляет надлежащие проверенные данные, поступающие от всех партнеров, обеспечивающих осуществление Конвенции и участвующих в финансовой деятельности, связанной с распространением книжек МДП.

Consequently, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services assembled a team of auditors and investigators to visit the Tribunal and to report on findings.
Впоследствии заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора создал группу ревизоров и следователей для посещения штаб-квартир Трибунала и подготовки доклада о результатах проверки.

In the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the security situation and subsequent evacuation of all non-essential staff hindered the work of OIOS auditors and investigators for nearly three months.
В Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) положение в области безопасности и последующая эвакуация всего неосновного персонала затрудняли деятельность ревизоров и следователей УСВН на протяжении почти трех месяцев.

However, UNDP does also recognize that in order to become an important management instrument for UNDP, OAPR must continue to strengthen its capacities by improving working methods, applying best practices, using information technology more extensively, fostering team spirit among auditors and investigators, and strengthening the existing oversight mechanisms of the organization so that it can provide the Administrator with the assurances needed and to help make UNDP a more transparent, accountable organization to all its stakeholders.
Вместе с тем ПРООН признает также, что, для того чтобы УРАР стало важным инструментом управления для ПРООН, оно должно продолжать укреплять свой потенциал путем совершенствования методов работы, применения передовой практики, более широкого использования информационных технологий, укрепления духа коллективизма среди ревизоров и следователей, а также укрепления существующих надзорных механизмов организации, с тем чтобы оно могло предоставить Администратору необходимые гарантии и содействовать тому, чтобы ПРООН стала более транспарентной и подотчетной организацией для всех заинтересованных сторон.

The General Assembly, in its resolution 56/247, approved the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, which included a provision of $111,200(after recosting) for general temporary assistance for auditors and investigators for the period from 1 January to 30 June 2002.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 247 утвердила бюджет Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который включает ассигнования в размере 111 200 долл. США( после пересчета) по статье<< Временный персонал общего назначения>> для привлечения ревизоров и следователей на период с 1 января по 30 июня 2002 года.

That report contained the findings and recommendations emanating from a review conducted in October and November 1996 by a joint team of auditors and investigators of the Office of Internal Oversight Services.
В этом докладе содержались выводы и рекомендации, сделанные по итогам обзора, который был проведен в октябре- ноябре 1996 года объединенной группой ревизоров и следователей Управления служб внутреннего надзора.

Initial estimates for the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals were for the appointment of six internal oversight auditors and investigators for the six-month period beginning on 1 January 2002.
Первоначальная смета расходов с учетом повышения роли служб внутреннего надзора в Международных трибуналах предусматривает назначение шести внутренних ревизоров и следователей на период шесть месяцев начиная с 1 января 2002 года.