AUDITORS SHOULD на Русском - Русский перевод

• аудиторы должны
• ревизоры должны

Примеры использования Auditors should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal public auditors should be selected in a public tender.
Внутренние государственные аудиторы должны быть выбраны в открытом конкурсе.

Auditors should be university graduates in the fields of economics and business administration.
Аудиторы должны иметь высшее образование в области экономики и хозяйственной администрации;

When assessing internal controls, the auditors should consider taking the following steps.
При оценке систем внутреннего контроля ревизоры должны рассмотреть вопрос о принятии следующих мер.

External auditors should establish risk-based audit plans and time schedules to determine the priorities of the audit activity.
Для определения приоритетов в аудиторской деятельности внешние аудиторы должны разрабатывать планы и графики аудита на основе оценки рисков.

It is the opinion of the Inspectors that external auditors should benefit from the work of internal auditors..
По мнению Инспекторов, внешние аудиторы должны извлекать пользу из работы внутренних аудиторов..

Internal auditors should possess the knowledge, qualifications, experience, skills and competences to fulfil the audit responsibilities.
Для выполнения своих обязанностей внутренние аудиторы должны иметь знания, квалификацию, опыт, навыки и соответствующие профессиональные качества.

In addition to being competent and proficient, internal auditors should exercise due professional care.
В дополнение к определенному уровню компетентности и квалификации внутренние аудиторы должны проявлять профессиональную осмотрительность.

Auditors should then gather further evidence and verify the information presented to them by conducting relevant interviews, making observations and reviewing documents.
Затем ревизоры должны собрать дополнительные данные и проверить представленную им информацию, проводя соответствующие беседы, высказывая замечания и анализируя документы.

The Institute of Internal Auditors Standard 2400 states:"Internal auditors should communicate the engagement results.
В стандарте 2400 Института внутренних ревизоров говорится:<< внутренние ревизоры должны сообщать о результатах проведенных мероприятий.

The auditors should continue to assist in the development of more effective control procedures, although he pointed out that the number of irregularities detected was insignificant.
Ревизоры должны продолжать оказывать содействие разработке более эффективных процедур контроля, хотя, как отмечает оратор, ряд установленных несоответствий имеет несущественный характер.

An improved coordination between internal and external auditors should be beneficial to all audited organizations and stakeholders.
Улучшение координации действий между внутренними и внешними аудиторами должно принести пользу всем проверяемым организациям и заинтересованным сторонам.

Auditors should conduct on-site investigations, including of the smelter or refinery and a sample of its suppliers, visiting the whole supply chain down to the mine site if necessary.
Ревизоры должны проводить расследования на местах, в том числе на литейном или горно-обогатительном предприятии, а также выборочно среди их поставщиков, посещая, при необходимости, все звенья цепочки поставок вплоть до участка добычи.

Mr. FREEMAN(United Kingdom) said it was his delegation's view that external auditors should be chosen exclusively on the basis of their professional competence.
Г-н ФРИМЭН( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению его делегации, внешние ревизоры должны выбираться исключительно по принципу про- фессиональной пригодности.

Internal and external auditors should coordinate with each other and with the audit/oversight committees and other organizations' providers of assurance to increase synergies, avoid duplication and enhance their impact.
В целях усиления эффекта синергизма, устранения дублирования и обеспечения большей отдачи внутренние и внешние аудиторы должны координировать свою работу друг с другом, а также с комитетами по аудиту/ надзору и с другими инстанциями, предоставляющими организациям соответствующие гарантии.

The Institute of Internal Auditors(IIA) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing(the IIA Standards) states that the internal audit activity should be independent and that internal auditors should be objective in performing their work.
В Международных стандартах профессионального проведения внутренней ревизии( Стандарты IIА) Института внутренней ревизии говорится, что деятельность по внутренней ревизии должна быть независимой, а внутренние ревизоры должны объективно выполнять свою работу.

It is standard professional practice that external auditors should disclose any potential conflict of interest that could impair their ability to perform objectively.
В соответствии со стандартами профессиональной практики внешние аудиторы должны раскрывать информацию о любых потенциальных конфликтах интересов, которые могут подорвать их способность к объективному исполнению обязанностей.

Auditors should meet with and seek relevant information from a wide variety of sources, including joint assessment teams, local and central government authorities, the FARDC auditorat militaire, diggers' associations, the Group of Experts, MONUSCO and civil society organizations.
Ревизоры должны получать соответствующую информацию из широкого круга источников, включая совместные группы по оценке, местные и центральные органы власти, военных ревизоров ВСДРК, ассоциации горняков, Группу экспертов, МООНСДРК и организации гражданского общества.

As already recommended for internal auditors and previously in the Oversight Lacunae report, the Inspectors reiterate that external auditors should be subject to financial disclosure and should declare any potential or apparent conflict of interest.
Как уже рекомендовалось в отношении внутренних аудиторов и ранее в докладе о пробелах с точки зрения надзора, Инспекторы вновь заявляют, что внешние аудиторы должны раскрывать информацию о финансовых интересах и должны декларировать любые потенциальные или видимые конфликты интересов.

Finally, external auditors should also avoid any potential conflict of interest by refusing fees, gifts, entertainments or gratuities from the auditees, which could influence or be perceived as influencing their independence.
И наконец, внешние аудиторы должны также избегать любых потенциальных конфликтов интересов, отказываясь принимать от проверяемых вознаграждение, подарки, услуги в виде развлекательных мероприятий или премиальные, которые могли бы повлиять на их независимость или создать такое впечатление.

The proposal for a six-year term for the External Auditor was based on recommendations contained in the"Principles for best audit arrangements for international institutions" to the effect that External Auditors should be appointed for periods between four and eight years.
Предложение о шестилетнем сроке работы Внешнего ревизора основано на рекомендациях, содержащихся в документе" Principles for best audit arrangements for international institutions"(" Принципы, определяющие оптимальные условия ревизии в международных учреждениях"), о том, что Внешние ревизоры должны назначаться на срок от четырех до восьми лет.

Two additional auditors should be fielded as a team for a one-month duration every three months and for the remaining two months work time should be devoted to audits at Headquarters of areas relating to procurement and other operational activities pertaining specifically to UNPROFOR.
Еще два ревизора должны работать одновременно в течение месяца каждые три месяца, а оставшиеся два месяца работы должны быть посвящены ревизии в штаб-квартире в связи с закупками и другой оперативной деятельностью, касающейся конкретно СООНО.

Consequently, the Inspectors are of the opinion that, ideally, coordination and cooperation among the external and internal auditors should be done by the audit/oversight committees based on an assurance map or accountability framework, as appropriate, that should be approved by the respective legislative/governing bodies.
Поэтому Инспекторы считают, что в идеале координацию и сотрудничество между внешними и внутренними аудиторами должны осуществлять комитеты по аудиту/ надзору на основе либо" карты обеспечения гарантий", либо системы подотчетности, которые должны быть одобрены соответствующими руководящими/ директивными органами.

External auditors should also be fully independent from their own Governments, and represent a truly independent source of information to the legislative/governing body on the accuracy and reliability of financial statements and internal controls of the organization.
Внешние аудиторы должны быть также полностью независимыми от своих собственных правительств и должны служить для руководящего/ директивного органа действительно независимым источником информации о точности и достоверности финансовых ведомостей и надежности систем внутреннего контроля организации.

The Inspectors are of the opinion that the legislative/ governing bodies of the United Nations system organizations should require that relevant procedures/check lists should be put in place and outgoing and incoming external auditors should be required to apply them and to sign a handover agreement to ensure audit continuity, in line with INTOSAI Standards.
Инспекторы считают, что руководящим/ директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует ввести требование о подготовке соответствующих процедур/ контрольных перечней, а старым и новым внешним аудиторам следует вменить в обязанность придерживаться их и подписывать соглашение о передаче дел для обеспечения преемственности в аудиторской деятельности в соответствии со стандартами МОВРУ.

With regard to cooperation with other oversight bodies, the Board states that external auditors should, and do, consult widely to understand risks and coordinate, where necessary, with audit committees and internal oversight bodies to avoid unnecessary overlap and realize opportunities for maximizing the value of oversight.
В связи с вопросом о координации деятельности с другими надзорными органами Комиссия заявляет, что внешние ревизоры должны проводить и проводят широкие консультации, с тем чтобы понять риски и при необходимости координировать свои действия с ревизионными комитетами и органами внутреннего надзора для предотвращения неоправданного частичного дублирования и использования возможностей для достижения максимальной отдачи от процесса надзора.

Internal and external auditors should share information and coordinate their efforts, among themselves and with other internal and external oversight service providers, to ensure proper coverage, to minimize duplication and to create added value through more efficient and effective audits, monitoring of audit recommendations and less disruption to the operation audited.
Внутренние и внешние аудиторы должны обмениваться информацией и координировать усилия как между собой, так и с другими службами внутреннего и внешнего надзора для обеспечения должного охвата организаций, сведения к минимуму дублирования и создания" добавленной стоимости" за счет проведения более результативных и эффективных аудиторских проверок, контроля за выполнением аудиторских рекомендаций и уменьшения сбоя в проверяемых операциях.

In such a situation, the auditor should require that such information be amended.
В случае установления такого несоответствия аудитор должен потребовать внесения изменений в эту информацию.

The auditor should not miss potential ways of penetration.
Аудитору важно не упустить всевозможные варианты проникновения.

The auditor should provide an opinion on the financial statements.
Аудитор должен давать свое заключение по финансовым счетам.

The auditor should assess internal controls and procedures.
Аудитор должен проводить оценку мер внутреннего контроля и внутреннего регламента компании.