РЕВИЗОРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• auditors should
• auditors must

Примеры использования Ревизоры должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако внутренние ревизоры должны заслужить такую поддержку.
But internal audit must earn that support.

В стандарте 2400 Института внутренних ревизоров говорится:<< внутренние ревизоры должны сообщать о результатах проведенных мероприятий.
The Institute of Internal Auditors Standard 2400 states:"Internal auditors should communicate the engagement results.

Затем ревизоры должны собрать дополнительные данные и проверить представленную им информацию, проводя соответствующие беседы, высказывая замечания и анализируя документы.
Auditors should then gather further evidence and verify the information presented to them by conducting relevant interviews, making observations and reviewing documents.

При оценке систем внутреннего контроля ревизоры должны рассмотреть вопрос о принятии следующих мер.
When assessing internal controls, the auditors should consider taking the following steps.

Ревизоры должны были сделать оговорки в своих заключениях о ревизии в отношении расходов на сумму 18 млн. долл. США( 7 процентов от общей стоимости) по причине отсутствия достаточных подтверждений;
Auditors had to qualify their audit opinions in respect of expenditure of $18 million(7 per cent by value) on the grounds of insufficient evidence;

Г-н ФРИМЭН( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению его делегации, внешние ревизоры должны выбираться исключительно по принципу про- фессиональной пригодности.
Mr. FREEMAN(United Kingdom) said it was his delegation's view that external auditors should be chosen exclusively on the basis of their professional competence.

Секретарь и назначенные ревизоры должны отвечать всем требованиям, предъявляемым к членам Агентства, в частности в отношении соблюдения банковской тайны.
The Secretary and the designated auditors shall be subject to all the requirements imposed on members of the Agency, not least that of maintaining banking secrecy.

К проблемам в области планирования и организации контроля и надзора при проведении ревизий, поскольку старшие ревизоры должны уделять большую часть своего времени проведению непосредственно ревизий.
Problems with planning, organizing, controlling and supervising of audits because senior auditors must devote a great part of their time to actual auditing.

Судьи, прокуроры и ревизоры должны обращать внимание на необходимость следования букве закона для достижения устойчивого развития и могут содействовать обеспечению эффективности учреждений.
Judges, public prosecutors and auditors have the responsibility to emphasize the necessity of law to achieve sustainable development and can help make institutions effective.

Поскольку планы ОБФ будут осуществляться в растущем числе организаций, руководители, отвечающие за ОБФ, и внутренние ревизоры должны внимательнее анализировать положение дел в этой области.
As the BC Plans will be implemented in a growing number of organizations, the BCM managers and the internal audit should have a closer look into this area.

Ревизоры должны продолжать оказывать содействие разработке более эффективных процедур контроля, хотя, как отмечает оратор, ряд установленных несоответствий имеет несущественный характер.
The auditors should continue to assist in the development of more effective control procedures, although he pointed out that the number of irregularities detected was insignificant.

Далее, в соответствии со статьей 17 финансового регламента вместе с пунктом 6 приложения I к нему, внешние ревизоры должны подготовить доклад о проверке финансовых отчетов.
Further, in accordance with Financial Regulation 17 together with regulation 6 of Annex I, the External Auditors have to conduct a report on the audit of the Financial Statements.

Было также подчеркнуто, что внутренние ревизоры должны контролировать выполнение всех рекомендаций, выносимых внешними ревизорами в отношении совершенствования процедур работы Фонда.
It was also stressed that the internal auditors should follow up on any recommendations made by the external auditors for improvements in the Fund's procedures.

Был затронут вопрос о квалификации сотрудников Управления и высказано мнение, что набираемые ревизоры должны обладать навыками, необходимыми для надлежащего выполнения функций.
The question of the qualifications of the Office's personnel was raised, and the view was expressed that auditors recruited should possess the necessary skills to appropriately perform the functions.

Ревизоры должны проводить расследования на местах, в том числе на литейном или горно-обогатительном предприятии, а также выборочно среди их поставщиков, посещая, при необходимости, все звенья цепочки поставок вплоть до участка добычи.
Auditors should conduct on-site investigations, including of the smelter or refinery and a sample of its suppliers, visiting the whole supply chain down to the mine site if necessary.

Для того чтобы УСВН работало эффективно и предоставляло государствам- членам информацию, необходимую для принятия решений, контролеры и ревизоры должны быть независимыми от тех, кто является объектом ревизии и расследования.
In order for OIOS to operate effectively and provide Member States with information for their decision-making, the auditors and investigators need to be independent of those that they audit and investigate.

В Международных стандартах профессионального проведения внутренней ревизии( Стандарты IIА) Института внутренней ревизии говорится, что деятельность по внутренней ревизии должна быть независимой, а внутренние ревизоры должны объективно выполнять свою работу.
The Institute of Internal Auditors(IIA) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing(the IIA Standards) states that the internal audit activity should be independent and that internal auditors should be objective in performing their work.

Ревизоры должны получать соответствующую информацию из широкого круга источников, включая совместные группы по оценке, местные и центральные органы власти, военных ревизоров ВСДРК, ассоциации горняков, Группу экспертов, МООНСДРК и организации гражданского общества.
Auditors should meet with and seek relevant information from a wide variety of sources, including joint assessment teams, local and central government authorities, the FARDC auditorat militaire, diggers' associations, the Group of Experts, MONUSCO and civil society organizations.

Согласно кругу ведения ревизий расходов по проектам национального и неправительственного исполнения за 2006 финансовый год ревизоры должны составлять акты ревизии, выносить заключения и давать количественную оценку финансовых последствий каждой из следующих ведомостей.
According to the terms of reference provided to the auditors on conducting audits for financial year 2006 nationally executed expenditure and non-government executed expenditure, project audits require auditors to certify, express an opinion on and quantify the financial impact for each of the following statements.

Ревизоры должны иметь надлежащую квалификацию для оценки практических мер по обеспечению должной осмотрительности, принятых соответствующим физическим или юридическим лицом, и, желательно, обладать знаниями об изменениях в экономической и политической обстановке в восточной части Демократической Республики Конго.
The auditors must be competent to assess the due diligence practices of the relevant individual or entity and would also benefit from knowledge of the evolving economic and political context in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

В соответствии со статьей 17 финансового регламента вместе с пунктом 1 приложения I к нему и главой VIII подробных финансовых правил( ПФП) внешние ревизоры должны проводить проверку всех счетов и фондов Организации, включая общий фонд, фонд добровольных взносов и целевые фонды.
In accordance with Financial Regulation 17 together with regulation 1 of Annex I and Detailed Financial Rule(DFR) VIII the External Auditors shall perform the audit of all accounts and funds of the Organization including the General Fund, the Voluntary Contribution Fund and the Funds in Trust.

Поэтому внешние ревизоры должны проводить и проводят широкие консультации, с тем чтобы понять риски и, в случае необходимости, осуществлять координацию с ревизорскими комитетами и внутренними надзорными органами в целях предотвращения ненужного частичного дублирования и использования возможностей для достижения максимальной отдачи от процесса надзора.
External auditors, therefore, should and do consult widely to understand risks and coordinate where necessary with audit committees and internal oversight bodies to avoid unnecessary overlap and realize opportunities for maximizing the value of oversight.

Предложение о шестилетнем сроке работы Внешнего ревизора основано на рекомендациях, содержащихся в документе" Principles for best audit arrangements for international institutions"(" Принципы, определяющие оптимальные условия ревизии в международных учреждениях"), о том, что Внешние ревизоры должны назначаться на срок от четырех до восьми лет.
The proposal for a six-year term for the External Auditor was based on recommendations contained in the"Principles for best audit arrangements for international institutions" to the effect that External Auditors should be appointed for periods between four and eight years.

В связи с вопросом о координации деятельности с другими надзорными органами Комиссия заявляет, что внешние ревизоры должны проводить и проводят широкие консультации, с тем чтобы понять риски и при необходимости координировать свои действия с ревизионными комитетами и органами внутреннего надзора для предотвращения неоправданного частичного дублирования и использования возможностей для достижения максимальной отдачи от процесса надзора.
With regard to cooperation with other oversight bodies, the Board states that external auditors should, and do, consult widely to understand risks and coordinate, where necessary, with audit committees and internal oversight bodies to avoid unnecessary overlap and realize opportunities for maximizing the value of oversight.

Комиссия пришла к выводу, что ревизоры должны были сделать оговорки в своих заключениях о ревизии в отношении расходов на сумму 18 млн. долл. США( 7 процентов от общей стоимости) по причине отсутствия достаточных подтверждений; расходы на общую сумму 17 млн. долл. США( 7 процентов) были удостоверены неправильно( например, правительственными бухгалтерами), а не независимыми ревизорами; и в 25 отчетах, охватывающих расходы на сумму 77 млн. долл. США( 32 процента), нет четкой констатации того факта, что средства, предоставленные УВКБ, были использованы в соответствии с соглашениями.
Auditors had to qualify their audit opinions in respect of expenditure of $18 million(7 per cent by value), on the grounds of insufficient evidence; Expenditure totalling $17 million(7 per cent) was inappropriately certified(e.g. by Government Accountants) rather than by independent auditors; and, 25 certificates covering $77 million(32 per cent) did not clearly state that funds provided by UNHCR were used in accordance with agreements.

И наконец, Комиссия ревизоров должна обеспечить соответствующий надзор.
Lastly, the Board of Auditors should provide oversight.

Еще два ревизора должны работать одновременно в течение месяца каждые три месяца, а оставшиеся два месяца работы должны быть посвящены ревизии в штаб-квартире в связи с закупками и другой оперативной деятельностью, касающейся конкретно СООНО.
Two additional auditors should be fielded as a team for a one-month duration every three months and for the remaining two months work time should be devoted to audits at Headquarters of areas relating to procurement and other operational activities pertaining specifically to UNPROFOR.

Учитывая тот факт, что назначенный новый Генеральный директор является выходцем из Африки, вполне логично считать, что, исходя из принципа справедливого гео- графического распределения, на должность Внешнего ревизора должен быть назначен кандидат от другого региона.
Given that the new Director-General nominated was from Africa, it was appropriate, in view of the principle of fair geographical distribution, that the post of External Auditor should go to a candidate from another region.

Выводы и рекомендации внутренних ревизоров должны получать надлежащий отклик.
Internal audit findings and recommendations should be given proper response.

В частности, было подчеркнуто, что доклады ревизоров должны издаваться оперативно, поскольку со временем они утрачивают свою ценность.
In particular, it was emphasized that audit reports should be issued promptly, as they lost value over time.