Примеры использования Ревизоры отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ревизоры отметили отсутствие и системы электронного визирования решений в области закупок.
The Auditors observed that there was no system of electronic approvals in place.При проверке другого отделения ревизоры отметили, что решения о заполнении вакантных должностей принимаются медленно, а по некоторым из них задержки составляют более года.
In another case, the audit noted that there were slow decisions about existing vacant posts, with some on hold for more than a year.Ревизоры отметили усилия Миссии по перераспределению авиатранспортных средств в целях обеспечения эффективности.
The auditors noted Кроме того, в ходе анализа отчетности о поездках персонала ревизоры отметили, что в прошлом( до октября 1994 года) рейсы осуществлялись исключительно для должностных лиц в связи с отгулами и поездками на выходные дни.
Incidentally, the auditors noted in Ревизоры отметили несколько областей, где требуется более четкое разграничение функций между ЮНОГ и РКИКООН.
The auditors have pointed to several instances where a clearer definition of responsibilities between UNOG and UNFCCC is required.В отделениях Управления Верховного комиссара в Таиланде и Кении ревизоры отметили отсутствие документации, касающейся рассмотрения предыдущей работы поставщиков, и зависимость от воспоминаний сотрудников о сильных и слабых сторонах поставщиков, с которыми они работали.
At UNHCR operations in Kenya and Thailand, the auditors noted no documented consideration of past supplier performance but reliance on staff recollection of Ревизоры отметили, что в случаях, когда речь идет о товарно-материальных запасах, отмечаются несвоевременность и неточности в регистрации данных.
The auditors noted that where inventories were concerned, there were delays and inaccuracies in В тех страновых отделениях, где ПРООН непосредственно осуществляет проекты, ревизоры отметили, что эти отделения сталкиваются с трудностями, связанными с административным управлением помещениями для проектов, включая неопределенность в отношении того, какие права следует делегировать сотрудникам по проектам, каким образом открывать и вести отдельные банковские и кассовые счета и какие необходимо учитывать юридические вопросы при арендовании таких помещений.
In those country offices where UNDP directly executes projects, audits noted that the offices were encountering difficulties administering project offices, including uncertainty as to what actions should be delegated to project staff, how to set up and account for separate banking and cash accounts, and the legal issues to consider when entering into leases for such offices.Ревизоры отметили, что по сравнению с предыдущими периодами пересмотр проектов проводился гораздо реже, что является положительным сдвигом.
The auditors noted that as compared to earlier periods, Что касается выбора главного подрядчика, ревизоры отметили, что предложившему самую низкую цену участнику торгов было отказано на том основании, что он неправильно истолковал касающуюся торгов документацию и в результате этого был отобран подрядчик, который обошелся на 1, 15 млн. долл. США дороже.
Concerning Ревизоры отметили, что, по мнению некоторых сотрудников, соблюдение правил и положений УВКБ в условиях чрезвычайных ситуаций имеет не столь большое значение.
The auditors noted that some staff members felt that adherence to UNHCR rules and regulations was of a lesser priority under emergency conditions.Что касается объемов ивидов людских ресурсов, то ревизоры отметили увеличение разнообразия заключаемых контрактов( контракты с младшими сотрудниками категории специалистов, контракты с добровольцами Организации Объединенных Наций, контракты на обслуживание, контракты на службу на ограниченный срок, контракты серии 100) и источников финансирования проекты, внебюджетные ресурсы, основные ресурсы.
With respect to the levels andtypes of human resources, audits observed a proliferation of contract types(Junior Professional Officers, UNV, service contracts, activities of limited duration contracts, 100 series contracts) and funding sources projects, extrabudgetary, core.Ревизоры отметили, что по некоторым проектам, финансируемым в рамках ОПЗ, и проектам в интересах наименее развитых стран, ассигнования были ниже суммы расходов или вообще отсутствовали.
The auditors noted that for some IPF and LDC projects,В этой связи ревизоры отметили, что страховая стоимость грузов Организации Объединенных Наций за период с 1990 по 1994 год превысила 700 млн. долл. США.
In that regard, the audit noted that the insured value of United Nations shipments between 1990 and 1994 was in excess of $700 million.Ревизоры отметили нарушение в практике расходования средств на сумму 53 480 долл. США, а также наличие поддельных подписей на документах, касающихся этой деятельности.
The auditors noted irregularities in Например, ревизоры отметили два случая, когда страновые отделения соглашались на просьбы доноров о специальной ревизии взносов, не обратившись предварительно в штаб-квартиру за получением разрешения.
For example, audits noted two instances where country offices agreed to donors' requests for special Однако ревизоры отметили, что применяемые Фондом методы учета взносов организаций- членов не отвечают стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
However, the auditors noted that Ревизоры отметили, что разрешения на покупку являются неполными и что доклады о получении международных поставок представлялись с большим опозданием, что свидетельствует о серьезном пренебрежении действующими правилами.
The auditors had noted that purchase authorizations were incomplete and that receiving reports for international shipments Ревизоры отметили, что МСЭ перенес кредитный остаток в размере 147 906 долл. США по данной статье; с учетом новых процедур ПРООН, введенных в 1992 году, МСЭ надлежит обеспечить возвращение этого нового остатка ПРООН.
The auditors noted that ITU carried a credit balance of $147,906 with regard to this activity; in view of Ревизоры отметили, что Отдел счетов в Центральных учреждениях оказывал недостаточную поддержку в процессе внедрения системы" Sun", и рекомендовали провести независимую оценку функционирования системы пункт 104.
The audit observed that there had been a lack of support from the Accounts Division at Headquarters during the installation of the Sun system and recommended that an independent assessment should be made of the system's operation para. 104.Ревизоры отметили, что во избежание расхождений в данных ПРООН и ВТО на конец года и для содействия закрытию счетов ПРООН должна направлять формы утверждения кредита( кредитовые авизо) сразу же по получении просьб о выделении соответствующих кредитов.
The auditors noted that, to avoid year-end discrepancies between UNDP and WTO and to facilitate Ревизоры отметили, что в январе 1993 года в ЭСКАТО была создана рабочая группа по изданиям для проведения обзора программы изданий и подготовки стратегических рекомендаций в отношении планирования, подготовки и оценки изданий с точки зрения их актуальности и качества.
The audit noted that a Working Group on Publications was established at ESCAP in January 1993 to review the publications programme and to recommend policy guidelines for planning, producing and evaluating the publications in respect of their relevance and quality.Ревизоры отметили, что для обоснования ограниченных испытаний системы, проведенных 12 и 13 мая 1993 года, была внесена соответствующая поправка, а также подписан сертификат об окончательных приемных испытаниях в соответствии с формой, предусмотренной в новом добавленном приложении;
The auditors noted Ревизоры отметили, что поступившие непосредственно от Германии и Италии взносы на общую сумму в размере 1, 7 млн. евро были депонированы на банковские счета, специально открытые для этой цели по распоряжению соответствующих районных администраторов, а не переведены в соответствии с установленными требованиями в Целевой фонд МООНК или в сводный бюджет Косово.
The audit noted that direct contributions from Germany and Italy totalling Euro1.7 million had been deposited into bank accounts specifically opened for this purpose at the behest of the respective regional administrators, instead of being paid, as required, into the UNMIK Trust Fund or the Kosovo consolidated budget.Ревизоры отметили, что, хотя многие правительства и крупные организации предпочитают самостраховать или не страховать грузовые отправления, чем покупать коммерческий страховой полис, Секция страхования, исков и компенсации рассмотрением вариантов самострахования как одной из возможных альтернатив нынешней политике страхования перевозок имущества Организации серьезно не занималась.
The auditors observed that, while many Governments and large organizations have chosen to self-insure or not to insure cargo shipments rather than purchase a commercial insurance policy, Ревизоры отметили, что МИНУРКАТ не соблюдает положения соглашения с донорами об использовании внесенных средств исключительно для финансирования учебной подготовки/ повышения профессионального уровня сотрудников Сводного отряда по охране порядка и что лишь 30 000 долл. США из внесенных 2 528 000 долл. США было израсходовано на повышение профессионального уровня, а остальные средства пошли на покрытие других издержек, включая выплату ежемесячных стипендий персоналу Отряда.
The audit noted that MINURCAT did not comply with the provisions of a donor's agreement to utilize contributed funds solely to support course/skills harmonization training for the Détachement Intégré de Sécurité and that only $30,000 of a $2,528,000 contribution was spent on skills training, while the remainder was used for other expenditures, including payment of monthly stipends to personnel of the Détachement.Во многих случаях ревизоры отмечали отсутствие подтверждающей документации или наличие недостаточной подтверждающей документации.
In many cases, the auditors noted a lack of supporting documents or inadequate supporting documents.Внешний ревизор отметил, что некоторые ссылки в этой публикации либо не существуют, либо не работают.
Audit observed that some links either didn't exist or didn't work.Ревизор отметил, что, как правило, отклик на такие закупочные инициативы ЮНИДО очень низок и очень немногие партнеры принимают участие в процедуре закупок.
The Audit observed that bidders were generally not very responsive to UNIDO procurement and very few bidders participated in the process.Внешний ревизор отметил, что в ЮНИДО было 27 пользователей, которым был предоставлен режим допуска по профилю SAP_ ALL в нарушение стандартных рекомендаций SAP.
External Audit observed that at UNIDO there were 27 users who had been assigned SAP_ALL profile, against the standard SAP recommendations.
