РЕВИЗОРЫ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• auditors recommended

Примеры использования Ревизоры рекомендовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизоры рекомендовали изучить другие, менее дорогостоящие альтернативы.
The auditors recommended that other, less costly alternatives be explored.

Соответственно, внешние ревизоры рекомендовали представить определенную информацию о компонентах, составляющих расходы на эти нематериальные активы.
Therefore the External Auditors recommended furnishing some disclosure about the components comprising the costs of these intangible assets.

Ревизоры рекомендовали проанализировать недостатки и нарушения и произвести полную выверку счетов.
The auditors recommended that shortcomings and irregularities be examined and that accounts be fully reconciled.

Кроме того, как внешние, так и внутренние ревизоры рекомендовали официально оформить отношения с этими структурами и получить санкцию Правления на заключение соответствующих соглашений.
Moreover, both the external and internal auditors had recommended that the arrangements with those entities be formalized and agreed to by the Board.

Ревизоры рекомендовали сторнировать неправильно произведенные расходы и провести их по соответствующему бюджету.
The audit recommended that expenses charged erroneously be reversed and charged to the appropriate budget.

Кроме того, после своей второй промежуточной ревизии деятельности за двухгодичный период 1992- 1993 годов ревизоры рекомендовали разработать пересмотренную форму представления отчета о состоянии ликвидности.
Further, after their second interim audit for the biennium 1992-1993, the auditors suggested that a revised format for the presentation of the liquidity position be prepared.

Внешние ревизоры рекомендовали реклассифицировать эту дебиторскую задолженность.
The External Auditors recommended reclassifying these receivables.

Поскольку первоначальный контракт был утвержден местным комитетом по контрактам и комитетом по контрактам в Центральных учреждениях, ревизоры рекомендовали сообщить этим органам об изменениях в контракте в связи с существенным увеличением объема работ.
Since the original contract had been approved by the local and headquarters level committees on contracts, the auditors recommended that the amendment be submitted to those bodies because there had been substantial modifications to the scope of the work.

Внешние ревизоры рекомендовали проводить выборочную инвентаризацию ряда наименований, особенно дорогостоящих товаров, более часто.
The external auditors had recommended that spot-checking of selected items, in particular inventory items of high value, be undertaken more often.

Во время внешней ревизии финансовых отчетов за 2013 год, проверка которых была выполнена в марте 2014 года, внешние ревизоры рекомендовали в своем докладе составить всеобъемлющий план выполнения обязательств перед сотрудниками после их выхода на пенсию в будущем.
During the external audit of the Financial Statements 2013, audit of which was carried out in March 2014, the External Auditors recommended in their report, that a comprehensive plan should be prepared to meet the post-retirement liabilities in future.

Ревизоры рекомендовали, чтобы в своих финансовых ведомостях ЮНИСЕФ представлял<< общие>>, а не<< чистые>> доходы и расходы комитетов.
The auditors recommended that UNICEF report Committee income and expenditure as"gross" instead of"net" in its financial statements.

Кроме того, в середине 2004 года Исполнительный комитет и внешние ревизоры рекомендовали УВКБ обеспечить проведение независимого обзора структуры его старшего звена управления, который охватывал бы вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Исполнительным комитетом.
Also in mid-2004, the Executive Committee and the external auditors recommended that UNHCR commission an independent review of its senior management structure, to encompass issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Committee.

Ревизоры рекомендовали Миссии добиваться от правительств возмещения расходов, связанных с досрочным откомандированием гражданских полицейских, не отвечающих установленным требованиям.
The auditors recommended that the Mission seek reimbursement costs from Governments for early repatriation of civilian monitors who did not meet required standards.

В 1994 году внешние ревизоры рекомендовали усилить контроль библиотеки за функционированием библиотек- хранилищ за счет учащения визитов, оценок и учебных практикумов.
In 1994, external auditors recommended that control of the Dag Hammarskjöld Library over the performance of depository libraries should be strengthened through more frequent visits, assessments and training workshops.

Внешние ревизоры рекомендовали ввести стандартизированный метод и процедуры инвентаризации на конец года, которые не позволяют применять разный порядок учета запасов и ОС.
The External Auditors recommended the implementation of a standardized method and procedure for the year-end stocktaking which does not allow different treatments of inventories and PPE.

Кроме того, ревизоры рекомендовали, чтобы запасы наличных денег были как можно меньше, с тем чтобы расширить инвестиционные возможности и чтобы Фонд принял так называемые" твердые" сборы за банковские услуги.
The auditors had further recommended that cash balances should be kept as low as possible to enhance investment opportunities and that the Fund accept so-called"hard" charges for bank services.

Ревизоры рекомендовали руководству ОПФПООН" ответственным за обслуживание запросов пользователей назначить специалиста по анализу коммерческой деятельности, который мог бы служить связующим звеном между группами пользователей и ССУИ.
Auditors have recommended"that the UNJSPF management designate a business analyst to be responsible for management of user requirements and to act as a liaison between user groups and IMSS.

Внешние ревизоры рекомендовали соблюдать применимые требования учета и юридические требования при обращении за услугами переводчиков, внештатных сотрудников и консультантов и требовать от подрядчиков надлежащие подтверждающие документы например, счета, квитанции, контракты.
The External Auditors recommend, complying with the accounting and legal requirements applicable, when contracting the services to translators, collaborators and consultants, and requiring suitable vouchers(as invoices, receipts, contracts) from the contractors.

В этой связи ревизоры рекомендовали руководству провести тщательное расследование, с тем чтобы установить ответственность этого сотрудника за любые выявленные нарушения, а также усилить контроль за наймом отдельных лиц или фирм- подрядчиков, тесно связанных с сотрудниками Центра.
In this regard, the Auditors recommended that the management conduct a thorough investigation of the matter to establish the responsibility for any inappropriate action of the staff member of the Centre involved and to strengthen the control over the hiring of individuals or corporate contractors closely associated with staff members at the Centre.

Внешний ревизор рекомендует, чтобы.
External Audit recommends that.

Внешний ревизор рекомендует обеспечить соблюдение духа и буквы соответствующих правил о персонале.
External Audit recommends that relevant staff rules should be adhered to in letter and spirit.

Тем не менее Внешний ревизор рекомендует разработать системную стандартную операционную процедуру таким образом, чтобы график закупок не нарушался, и чтобы должным образом были учтены вопросы обеспечения прозрачности.
However, the Audit recommends that a system based Standard Operating Procedure may be devised so that time schedule of procurement is not disturbed and transparency issues are properly addressed.

В предыдущем докладе( S/ 2012/ 605) Комиссия ревизоров рекомендовала Комиссии разработать соответствующие МСУГС процедуры учета и продублировать финансовые ведомости в согласующемся с МСУГС формате.
In its previous report(S/2012/605), the Board recommended that the Commission develop IPSAS-compliant accounting policies and prepare shadow financial statements under the IPSAS reporting standards.

Ревизор рекомендовал проверить все платежи, произведенные подрядчику вплоть до времени выхода доклада УСВН в октябре.
The auditor recommended that all payments made to the contractor up to the time of the OIOS report in October be reviewed and overpayments recovered.

В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии предусмотреть резерв на покрытие риска невозврата дублирующих выплат.
In its previous report(S/2008/509), the Board recommended that the Compensation Commission make a provision to cover the risk of non-recovery of duplicate payments.

В пункте 33 своего предыдущего доклада( S/ 2008/ 509) Комиссия ревизоров рекомендовала ККООН продолжать добиваться представления остающихся актов ревизии.
In paragraph 33 of its previous report(S/2008/509), the Board recommended that the Commission continue to pursue the submission of the remaining audit certificates.

Табличка« Ревизора» стала уже второй в коллекции отеля« Reikartz Кировоград», ранее в декабре 2013 года он получил золотую табличку« Ревизор рекомендует» с рук Ольги Фреймут.
The label"Revizora" has already become the second in the collection of the Reikartz Kirovograd hotel, earlier in December 2013 it received a gold plate"Inspector recommends" from Olga Freimuth.

После тщательной проверки отельного сервиса, ресторана и прочих услуг комплекса« Менора» команда ревизора вынесла положительную оценку и отель« Менора» получил заслуженную табличку« Ревизор рекомендует».
After a thorough check of the hotel services, restaurants, and anything else the Menorah Complex has to offer, the auditing team issued a positive evaluation and the Menorah Hotel received the deserved plate"Revizor recommends.

В пункте 584 Комиссия ревизоров рекомендовала Экономической комиссии для Африки на ежегодной основе прилагать к каждому меморандуму о взаимопонимании подписанное обеими сторонами добавление с конкретным указанием размеров арендуемых площадей, описанием арендуемого помещения и сведениями об утвержденной ставке арендной платы, которая будет применяться за данный конкретный период.
In paragraph 584, the Board recommended that the Economic Commission for Africa, on an annual basis, attach an addendum signed by both parties to each memorandum of understanding, containing an indication of the specific area size, a description of space rented and the approved rental rate to be charged for the specific period.

В пункте 46 Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии включать в рассылаемые ею уведомления о присуждении компенсации и о ее размере оговорку о том, что выплаты зависят от наличия средств и будут осуществляться лишь до тех пор, пока действует резолюция 687( 1991) Совета Безопасности, и что ответственность за них несет Ирак, а не Организация Объединенных Наций.
In paragraph 46, the Board recommended that the Compensation Commission include in its award and payment notifications a disclaimer stating that payments depended on available funds and would be implemented only as long as Security Council resolution 687(1991) was in force and that Iraq, not the United Nations, was liable.