AUGUST EVENTS на Русском - Русский перевод

• августовских событий
• августовские события

Примеры использования August events на Английском языке и их переводы на Русский язык

August: events in Kyiv, Odesa, Lviv.
Август: события в Киеве, Львове, Одессе.

I gave him a book about the August events of 2008 in South Ossetia.
Я дал ему книгу об августовских событиях 2008 года в Южной Осетии.

The August events- the USSR- 1991- Newsreel.
Августовские события-- СССР-- 1991-- Кинохроника.

The session had also approved the list of wounded and killed during the August events.
Также были утверждены списки раненых и погибших и раненых во время августовских событий.

But its position on the August events will permit of no other conclusion.
Их позиция по поводу событий августа не допускает никакого другого заключения.

It is not the only effort of the Georgian side to destabilize the situation in the region after the August events.
Это далеко не единственная после августовских событий попытка грузинской стороны вновь дестабилизировать обстановку в регионе.

Volunteers of"New Frontiers" took part in August events that have a status of city and national festive occasions.
Что волонтеры ВОО" Новые Рубежи" принимали участие в августовских мероприятиях, приуроченных к городским и национальным праздничным событиям.

The international community must demonstrate a responsible approach in this matter and recognize the new geopolitical changes that took place in Transcaucasia after the August events.
Международное сообщество должно продемонстрировать в данном вопросе ответственный подход и признать новые геополитические изменения, сложившиеся в Закавказье после августовских событий.

This particular plan was not put into effect during the August events, since, as we understand it, the first brigade was stationed at that time in Iraq.
Данный конкретный план не был задействован в ходе августовских событий, поскольку 1- я бригада, как мы понимаем, находилась в это время в Ираке.

The glossy album issued in Russian and English contains eyewitness evidence of about 30 residents of Tskhinval who survived the shelling by Georgian troops on August 8-12, and photo documents made by journalists during the August events.
Этот глянцевый альбом, выпущенный на русском и английском языках, вместил в себя свидетельства около 30 жителей Цхинвали, попавших под обстрел грузинской армии 8- 12 августа, и фотографии, сделанные журналистами во время августовских событий.

If one recalls the August events in Georgia in 2008, than there was not a single Armenian crew and no journalist assigned to the neighboring country.
Вспоминаются августовские события в Грузии 2008, когда в соседней стране не было ни одной армянской съемочной группы и ни одного командированного журналиста.

However, we do no see any concrete meaning, objectivity and search for root causes of August events in South Ossetia", said Chochiev.
Но мы не видим никакой конкретики, объективности, поиска причин того, что случилось в Южной Осетии в августе»,- сказал Чочиев.

Media representing the August events in Dagestan, a suddenie here the invasion of militants from Chechnya, or incompetent, or deliberately not telling the truth.
Медиа, представляющие августовские события в Дагестане как внезапное вторжение сюда боевиков из Чечни, или некомпетентны, или сознательно не говорят правду.

The Mission conducted three patrols to the upper Kodori Valley in October, November and December to assess the security and humanitarian conditions, including the situation regarding the return of population displaced as a result of the August events.
Миссия провела три патрульные операции в верхней части Кодорского ущелья в октябре, ноябре и декабре для оценки обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации, включая ситуацию с возвращением населения, перемещенного в результате августовских событий.

For 14 Sundays- starting 27 May till 26 August- events for children will take place with offers of activities covering all age groups from toddlers to teens.
Каждое воскресенье- с 27 мая по 26 августа- будут организованы мероприятия для детей, которые предлагают события для всех возрастных групп от малышей до подростков.

Regular direct flights between Russiaand Georgiawere canceled in 2006 after the deterioration of relations between the two countries, and then, for a time, they had been restored in 2008, and then, again, they suspended after the August events and rupture of diplomatic relations between the two countries.
Грузией было отменено в 2006 году после обострения отношений между двумя странами, затем на некоторое время восстановлено в 2008 году, а потом вновь прервано после августовских событий и разрыва дипотношений между странами.

August 25, 1991, after the August events in Moscow, the Byelorussian SSR gave the Declaration of Sovereignty of the Republic the constitutional status of the law.
После провала выступления ГКЧП в Москве, 25 августа 1991 года, Верховный Совет Белорусской ССР придал декларации о суверенитете республики статус конституционного закона.

Following Georgia's severance of diplomatic relations with the Russian Federation in early September, Georgian officials continued to qualify the August events as essentially a Georgian-Russian conflict and to insist on the internationalization of the negotiation and peacekeeping formats.
После разрыва Грузией дипломатических отношений с Российской Федерацией в начале сентября грузинские должностные лица продолжали квалифицировать августовские события прежде всего как грузино- российский конфликт и настаивать на интернационализации форматов переговоров и деятельности по поддержанию мира.

However, after the August events the Georgian authorities fraudulently lured the part of the district into the village of Tserovani(Georgia) as the refugees.
Однако после известных августовских событий сложилась такая ситуация, что часть населения района грузинские власти обманным путем выманили в поселок Церовани( Грузия) в качестве беженцев.

The traumatic shock to the public consciousness caused by August events made the press expect the consequences of these events with its breath held.
Болевой шок, вызванный в общественном сознании трагическими событиями нынешнего августа, заставляет прессу напряженно ожидать политических последствий этих событий..

Moreover, a month after the August events, NATO resumed its partnership with Russia, while an initiative to impose sanctions on Russia that was raised at the Assembly of the Council of Europe in the beginning of October was rejected by France and Germany.
Более того, спустя месяц после августовских событий, НАТО возобновила сотрудничество с Россией, а в начале октября, на ассамблее Совета Европы, предложение ввести санкции против России было отвергнуто из-за возражений Франции и Германии.

Many Mauritanians living outside the country before the August events had decided to return in order to participate fully and freely in Mauritania's nation-building.
Многие мавританцы, жившие до августовских событий за пределами страны, приняли решение вернуться с тем, чтобы полноправно и свободно участвовать в формировании мавританской государственности.

In an August event, Titan Poker players took the top three places, but this week, they did even better, capturing the top five spots.
В августовском ивенте игроки Titan Poker заняли три первых места, но на этой неделе наши титаны превзошли себя, оккупировав сразу пять строчек в самом верху турнирой таблицы.

The joint August event led to the signing of a letter of cooperation between UNU/INTECH and ECLAC that forms a basis for further collaboration between the two institutions centring on the areas of science and technology and development.
Итогом указанного совместного августовского мероприятия стало подписание меморандума о сотрудничестве между УООН/ ИНТЕК и ЭКЛАК, которое закладывает основу для дальнейшего сотрудничества между этими двумя учреждениями в таких областях, как наука и техника и развитие.

The Special Representative of the OSCE Chair, Mr. Miomir Zuzul, has since stated that the 6 August event increased tensions and had a negative effect on the Russian-Georgian relationship.
Специальный представитель действующего Председателя ОБСЕ гн Миомир Зузул после этого заявил, что событие, имевшее место 6 августа, повысило напряженность и отрицательно повлияло на российско- грузинские отношения.

Many of them left the Republic during the August 2008 events.
Многие из них покинули республику во время августовских событий 2008 года.

The August 2008 events to be discussed at a round-table"South Ossetia.
События августа 2008 обсудят на круглом столе« Южная Осетия.

Events for August 2017› Exclusive Holiday Programme 2013.
Мероприятия для Август 2017› Exclusive Holiday Programme 2013.

News and Events archive: August 2012.
Архив новостей и событий: Август 2012.

Upcoming events, August 4-10.
Афиша Бишкека 4- 10 августа.