AUSTRIAN RESERVATION на Русском - Русский перевод

• оговорка австрии
• оговорки австрии
• оговоркой австрии

Примеры использования Austrian reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austrian reservations to international human rights conventions were regularly re-examined.
Оговорки Австрии к международным конвенциям по правам человека регулярно подвергаются повторному рассмотрению.

The author's claims are therefore inadmissible under articles 3 and 5 of the Optional Protocol, read in combination with the Austrian reservation..
Поэтому жалобы автора являются неприемлемыми по статьям 3 и 5 Факультативного протокола с учетом сделанной Австрией оговорки.

It follows that the Austrian reservation does not bar the Committee from examining the author's claims under article 14, paragraph 1.
Из этого следует, что оговорка Австрии не препятствует рассмотрению Комитетом жалоб автора по пункту 1 статьи 14.

The author concludes that the communication is admissible in the light of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, since the Austrian reservation does not come into play.
Автор делает вывод о том, что в свете пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола его сообщение является приемлемым, поскольку оговорка Австрии не имеет отношения к делу.

The Austrian reservation was therefore inapplicable, by logical implication, insofar as the communication relates to his children's rights under article 26 of the Covenant.
Поэтому, по логике, оговорка Австрии не является применимой, поскольку сообщение касается прав его детей по статье 26 Пакта.

It considers that the Committee's competence to examine the communication is precluded by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol read in conjunction with the Austrian reservation to that provision.
По его мнению, пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола в сочетании с оговоркой Австрии к этому положению не позволяет Комитету рассматривать данное сообщение.

He insists that the Austrian reservation does not apply to his communication since the same matter was never"examined" by the European Commission.
Он настаивает на том, что оговорка Австрии не действует в отношении его сообщения, поскольку тот же вопрос никогда не" рассматривался" Европейской комиссией.

In the State party's opinion, the fact that the European Court rejected the application as being inadmissible, does not mean that the Court has not"examined" the author's complaints, as required by the Austrian reservation..
Государство- участник полагает, что тот факт, что Европейский суд отклонил жалобу как неприемлемую, не означает, что Суд ее не" рассматривал", как то предусмотрено в оговорке Австрии.

The Austrian reservation concerning article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol thus precluded the Committee from considering the author's claims.
Таким образом, сделанная Австрией оговорка в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, не позволяет Комитету рассматривать жалобу автора.

In view of the interpretation given by the Committee to the word"examined" in the Austrian reservation in the case of Pauger v. Austria, it is submitted that these procedural steps did not constitute an"examination" of the case.
Учитывая толкование Комитетом слова" рассмотрение", фигурирующего в австрийской оговорке по делу Паугер против Австрии5, автор утверждает, что эти процессуальные меры не являются" рассмотрением" дела.

The Austrian reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol was consequently inapplicable, as the same matter had never been examined by the European Court, within the meaning of that provision.
Таким образом, оговорка Австрии по пункту а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола в данном случае неприменима, поскольку этот же вопрос никогда не рассматривался Европейским судом по смыслу данного положения.

According to the author, a rejection on purely procedural grounds cannot be considered an examination, within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, read in conjunction with the Austrian reservation.
Согласно утверждениям автора, отклонение исключительно по процедурным основаниям не может рассматриваться в качестве разбирательства по смыслу пункта 2 a статьи 5 Факультативного протокола, толкуемому совместно с оговоркой Австрии.

Therefore, be inappropriate to deny the Austrian reservation its validity and continued scope of application on the mere basis of an organizational reform of the Strasbourg organs.
Поэтому отрицать сохранение силы и сферы применения оговорки Австрии лишь на основании организационной реформы расположенных в Страсбурге органов было бы неуместным.

It considers that, insofar as the first author is concerned, the Committee's competence to examine the case is precluded by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol read in conjunction with the relevant Austrian reservation.
Оно считает, что, насколько это касается первого автора, осуществлению Комитетом своей компетенции по рассмотрению данного дела препятствует пункт 2 a статьи 5 Факультативного протокола, если читать его вместе с соответствующей оговоркой Австрии.

It would, therefore, be inappropriate to deny the Austrian reservation its validity and continued scope of application merely because of the organizational reform of the review mechanism.
Поэтому было бы неуместно лишать оговорку Австрии юридической силы и сохраняющейся сферы ее применения просто в силу организационной реформы обзорного механизма.

Finally, the State party submits that the fact that the European Court did not inform the first author of its intention to dismiss his application does not constitute a reason for which the Austrian reservation could not apply in the present case.
Наконец, государство- участник утверждает, что тот факт, что Европейский суд не проинформировал первого автора о своем намерении отклонить его заявление, не является причиной, на основании которой в данном деле оговорка Австрии могла бы считаться неприемлемой.

With regard to the Austrian reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the author argues that the same matter"has not been examined by the European Commission of Human Rights.
Касаясь оговорки Австрии к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, автор утверждает, что тот же вопрос" не рассматривался Европейской комиссией по правам человека.

The aim of the drafters of the reservation is said to be irrelevant, because the clear and ordinary meaning of the Austrian reservation does not permit having resort to supplemental means of treaty interpretation within the meaning of article 32 of the Vienna Convention.
Утверждается, что цель составителей этой оговорки не имеет значения, поскольку очевидный и обычный смысл оговорки Австрии не допускает возможности дополнительных средств толкования договоров по смыслу статьи 32 Венской конвенции.

The authors recall that the Austrian reservation to article 5(2)(a) of the Optional Protocol is the only one explicitly referring to the"European Commission of Human Rights" instead of"another procedure of international investigation or settlement.
Авторы напоминают о том, что оговорка Австрии в отношении пункта 2 a статьи 5 Факультативного протокола является единственной, содержащей прямую ссылку на" Европейскую комиссию по правам человека", а не на" другую процедуру международного расследования или урегулирования.

The authors conclude that the communication is admissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, insofar as the first author is concerned, because the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement and since the Austrian reservation does not apply.
Авторы заключают, что в том, что касается первого автора, данное сообщение является приемлемым по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку данный вопрос не находится на рассмотрении другой процедуры международного расследования или урегулирования и поскольку оговорка Австрии является неприемлемой.

Consequently, the Austrian reservation to article 26 does not affect the Committee's competence to examine whether a distinction made between citizens and aliens amounts to prohibited discrimination under article 26 of the Covenant on other grounds than those covered also by the CERD.
Следовательно, оговорка Австрии по статье 26 не затрагивает компетенции Комитета рассматривать вопрос о том, является ли проводимое различие между гражданами и иностранцами дискриминацией, запрещенной статьей 26 Пакта по каким-либо иным основаниям, кроме оснований, указанных также в КЛРД.

The authors reject the State party's argument that the new European Court simply replaced the former European Commission and that the Austrian reservation, despite its wording, should cover cases in which the same matter was examined by the new Court, on the basis that the new Court's competencies are broader than those of the former Commission.
Авторы отвергают аргумент государства- участника о том, что новый Европейский суд просто заменил собой бывшую Европейскую комиссию и что оговорка Австрии, несмотря на ее формулировку, должна распространяться на случаи, когда тот же вопрос рассматривался новым Судом, на том основании, что полномочия нового Суда шире полномочий бывшей Комиссии.

He compares the Austrian reservation to similar but broader reservations to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol made by 16 other States parties to the European Convention, and submits that the State party is the only one that refers to an examination"by the European Commission of Human Rights.
Он сравнивает оговорку Австрии с аналогичными, более широкими оговорками, которые сделали 16 других государств- участников Европейской конвенции к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, и отмечает, что государство- участник является единственным, кто упоминает о рассмотрении в Европейской комиссии по правам человека.

Moreover, the authors argue that, in any event, it appeared from the reference, in the European Court's decision, to the letter of 10 July 1998 of the secretariat that the Court rejected the application as inadmissible ratione materiae with article 11 of the Convention, which cannot, however, be considered an examination within the meaning of the Austrian reservation, in accordance with the Committee's jurisprudence.
Кроме того, авторы утверждают, что в любом случае из содержащейся в решении Европейского суда ссылки на письмо секретариата от 10 июля 1998 года явствует, что Суд отклонил заявление как неприемлемое ratione materiae по статье 11 Конвенции, что, тем не менее, не может считаться рассмотрением по смыслу оговорки Австрии в соответствии с практикой Комитета5.

Any attempt to broaden the scope of the Austrian reservation should be rejected, as the Committee disposes of adequate tools to prevent an improper use of parallel proceedings, such as the concepts of"substantiation of claims" and"abuse of the right to petition", in addition to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Всяческие попытки расширить рамки оговорки Австрии должны быть отвергнуты, поскольку Комитет располагает адекватными средствами недопущения неправильного использования параллельных процедур, такими, как концепции" обоснования заявлений" и" злоупотребления правом на подачу петиций", помимо пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee notes that, the authors, based on the reference in the European Court's decision to the letter of the European Commission's secretariat, explaining the possible obstacles to admissibility, argue that the application was declared inadmissible ratione materiae with article 11 of the Convention, and that it has therefore not been"examined" within the meaning of the Austrian reservation.
Комитет отмечает, что авторы на основе содержащейся в решении Европейского суда ссылки на письмо секретариата Европейской комиссии, в котором разъяснялись возможные проблемы в отношении приемлемости, возражают, что это заявление было объявлено неприемлемым ratione materiae по смыслу статьи 11 Конвенции и что в силу этого оно не было" рассмотрено" по смыслу оговорки Австрии.

Any attempt to broaden the scope of the Austrian reservation must therefore be rejected, especially since the Committee disposes of adequate procedural devices to prevent an improper use of parallel proceedings at its disposal, such as the concepts of"substantiation of claims" and"abuse of the right to petition", in addition to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Соответственно, любые попытки расширить сферу действия оговорки Австрии должны быть отвергнуты, особенно потому, что Комитет располагает эффективными процедурными механизмами для предотвращения неадекватного использования параллельных процедур, например такими, дополняющими пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола концепциями, как" обоснование жалоб" и" злоупотребление правом направлять сообщения.

Since the Austrian reservation, pursuant to the ordinary meaning of its wording, clearly refers to an examination by the European Commission of Human Rights, no room is left for an interpretation based on its context or object and purpose, let alone the supplemental means of treaty interpretation in article 32 of the Vienna Convention travaux préparatoires and circumstances of treaty conclusion.
Поскольку в оговорке Австрии, согласно обычному смыслу ее формулировки, дается прямая ссылка на факт рассмотрения Европейской комиссией по правам человека, то не остается места для толкования на основе ее контекста или предмета и цели, не говоря уже о дополнительных средствах толкования договоров, содержащихся в статье 32 Венской конвенции travaux préparatoires и обстоятельства заключения договоров.

With respect to the Austrian reservation, the authors reiterate that nothing prevented the State party from entering a reservation upon ratification of the Optional Protocol precluding the Committee from examining communications if the same matter has already been examined"under the procedure provided for by the European Convention", as recommended by the Committee of Ministers, or from using the broader formulation of a previous examination by"another procedure of international investigation or settlement", as other States parties to the European Convention did.
Что касается оговорки Австрии, то авторы подтверждают, что ничто не мешало государству- участнику сделать оговорку при ратификации Факультативного протокола, вследствие чего Комитет не стал бы изучать сообщения, если бы этот же вопрос уже был рассмотрен" в рамках процедуры, предусмотренной Европейской конвенцией", как это было рекомендовано Комитетом министров, или использовать более широкую формулировку в соответствии с прежним рассмотрением" другой процедурой международного разбирательства или урегулирования", как это сделали другие государства- участники Европейской Конвенции.

All legal disputes arising from, in connection with or relating to the reservation or rent or use of equipment covered in these terms and conditions is to be settled exclusively by Austrian courts of law.
Во время всех правовых споров, в связи с или в отношении бронирования или аренды, или использования снаряжения в рамках этого бронирования, являются ответственными только национальные суды в Австрии.