AUTHOR AFFIRMS на Русском - Русский перевод

• автор утверждает
• автор заявляет
• автор подтверждает

Примеры использования Author affirms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author affirms that the parcel was opened in the Netherlands.
Автор утверждает, что посылка была вскрыта в Нидерландах.

With reference to article 463 of the Uzbek Criminal Procedure Code(see footnote 3 above), the author affirms that neither the trial nor the appeal court dispelled the outstanding doubts in his son's case.
Ссылаясь на статью 463 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана( см. примечание b выше), автор утверждает, что ни суд первой инстанции, ни апелляционный суд не развеяли сохраняющихся сомнений в деле его сына.

The author affirms that her son's punishment was particularly severe.
Автор утверждает, что назначенное ее сыну наказание является чрезмерно суровым.

As to the preparation of his defence, the author affirms that he has never received a single document pertaining to his case.
Касаясь вопроса о подготовке своей защиты, автор утверждает, что он ни разу не получал ни одного документа по его делу.

The author affirms that proceedings before the Presidium are conducted behind closed doors, without the right of representation.
Автор утверждает, что рассмотрение вопросов в Президиуме происходит при закрытых дверях, без права представительства.

Finally, and without further substantiating the claim, the author affirms that her son is also a victim of violations of his rights under articles 15 and 16 of the Covenant.
И наконец, не приводя новых обоснований в поддержку своего утверждения, автор заявляет, что ее сын стал также жертвой нарушений его прав по статьям 15 и 16 Пакта.

The author affirms that the court in fact"copied" the Prosecution's claim in its decision, and ignored all other evidence.
Автор утверждает, что суд фактически" копировал" требование обвинения в своем решении и проигнорировал все другие доказательства.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства- участника.

The author affirms that, on 8 August 1994, he was released on parole in Canada.
Автор подтверждает, что 8 августа 1994 года он был выпущен на свободу под честное слово в Канаде.

Also, in a submission to the court of Toledo, of 14 January 1994, the author affirms:"The crime for which he is being sentenced is an isolated incident in his life, and at all times he has shown a fervent and sincere desire to be reintegrated into society.
Кроме того, в письменном обращении в толедский суд от 14 января 1994 года автор вновь заявляет, что" преступление, за которое он был наказан, является изолированным случаем в его жизни, и он испытывает искреннее и горячее стремление как можно скорее вновь влиться в жизнь общества.

The author affirms that the investigators had also"fabricated" charges against her father and her brother.
Автор сообщения утверждает, что следователи сфабриковали обвинения и против ее отца и брата.

In substantiation, the author affirms that her son was beaten at the early stages of the investigation, by several officials.
В обоснование этого автор утверждает, что ее сын в ходе первичных следственных действий был избит несколькими должностными лицами.

The author affirms that, as a result of the beatings, his son wrote down what the officers dictated to him.
Автор заявляет, что вследствие избиений его сын написал показания под диктовку милиционеров.

Concerning article 27, the author affirms that the Russian linguistic minority has existed in Latvia for centuries, and represents some 37.5 per cent of the population.
Касаясь статьи 27, автор заявляет, что русское языковое меньшинство существовало в Латвии на протяжении веков и составляет около 37, 5% населения страны.

The author affirms that the quality of his work had been confirmed by three professorial reviewers.
Автор сообщения утверждает, что качество его работы было подтверждено тремя педагогическими ревизорами.

With regard to article 17 of the Covenant, the author affirms that the application of Act No. 2004-228 in his case constituted a breach of his right to respect for his privacy, honour and reputation, including respect for his identity as a member of the Sikh community.
В отношении статьи 17 Пакта автор подтверждает, что применение в его деле Закона№ 2004- 228 составило нарушение его права на неприкосновенность частной жизни, достоинства и репутации, включая уважение его самобытности как члена сикхской общины.

The author affirms that this merely resulted in his losing what he refers to as"lawful road rights.
Автор утверждает, что в этой связи он всего лишь утратил так называемые им" законные права на владение дорогой.

Finally, the author affirms that he was once more apprehended on 20 July 1992 and detained for several hours.
Наконец, автор утверждает, что его вновь арестовали 20 июля 1992 года, и он пробыл в заключении несколько часов.

The author affirms that no relatives could see his son during the initial two months after arrest.
Автор утверждает, что никто из родственников не имел возможности увидеться с его сыном в первые два месяца с момента ареста.

The author affirms that the matter is not being examined under another procedure of international investigation.
Автор утверждает, что данный вопрос в настоящее время не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства.

The author affirms that during the course of the trial he again met with his attorney, but that she did not carry out his instructions.
Автор утверждает, что в ходе судебного процесса он вновь встретился со своим адвокатом, однако она не выполнила его указания.

First, the author affirms that the State party's reply tends to present the case against her family as a purely economic one.
Во-первых, автор утверждает, что в своем ответе государство- участник пытается представить возбужденное против ее семьи дело как чисто экономическое.

The author affirms that sections 122 and 123 of the Tasmanian Criminal Code violate articles 2, paragraph 1; 17; and 26 of the Covenant because.
Автор заявляет, что статьи 122 и 123 Уголовного кодекса Австралии нарушают пункт 1 статьи 2, а также статьи 17 и 26 Пакта, поскольку.

The author affirms that this jurisprudence can only be relied on in case of confession of the accused, and that he never confessed.
Автор заявляет, что на такую судебную практику можно опираться лишь в случае признания самого обвиняемого, а он никогда такого признания не делал.

The author affirms that during the trial, her husband's and his brother's lawyers both complained about the limited access to their clients.
Автор утверждает, что в ходе судебного разбирательства адвокаты ее мужа и его брата жаловались на ограниченный доступ к своим поздащитным.

The author affirms that his allegations under articles 17 and 23 should also be examined in the light of other provisions, especially articles 9 and 12.
Автор настаивает, что его ссылки на статьи 17 и 23 следует рассматривать также в свете других положений, в частности статей 9 и 12.

The author affirms that according to a judgement of the Supreme Court of Uzbekistan of 1996, evidence obtained through unlawful methods is inadmissible.
Автор утверждает, что в соответствии с решением Верховного суда Узбекистана от 1996 года показания, полученные незаконным способом, являются неприемлемыми.

The author affirms that Sudeten Germans are being humiliated as their State does not fulfil its duty to provide them with the same protection as other citizens.
Автор утверждает, что судетские немцы подвергаются унижениям, поскольку их государство не выполняет своей обязанности о предоставлении им одинаковой защиты наравне с другими гражданами.

The author affirms that the decision to detain him was unlawful, as the investigators had absolutely no evidence that he wanted to escape or to obstruct the inquiries.
Автор утверждает, что решение о его заключении под стражу было незаконным, поскольку у следствия не было никаких доказательств того, что он намеревается скрыться или воспрепятствовать следствию.

Regarding article 17, the author affirms that that the right to retain his given and family name, including its graphical representation in writing, is an essential element of his identity.
В отношении статьи 17 автор утверждает, что право на сохранение его имени и фамилии, включая их графическое изображение в письменном виде, является одним из важнейших элементов его самобытности.