AUTHOR MANAGED на Русском - Русский перевод

• автору удалось

Примеры использования Author managed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author managed to escape to Kumba.
Автору удалось бежать в Кумбу.

This proposal was not supported, but the author managed to take a photo of a mockup of the cow.
Это предложение не встретило поддержки, но автору удалось запечатлеть на фото макет коровы.

The author managed to flee, but his brother was seriously injured.
Автору удалось бежать, однако его брат был тяжело ранен.

The physical and psychological abuse allegedly continued until June 2000, when the author managed to expel her spouse from the house.
Физическое и психологическое насилие продолжалось до июня 2000 года, когда автору удалось выселить сожителя из дома.

The author managed to map all 40 buildings, and identify historical names for 28 of them.
На карте города удалось обозначить местонахождение всех 40 строений.

When the police arrived, the author managed to take her daughter. However, her son remained locked in the apartment.
Когда приехала полиция, автору удалось забрать дочь, однако сын остался запертым в квартире.

The author managed to get unique information and materials about Rubtsov from Reshetova.
Автор смог получить от Т. Решетовой уникальные сведения и материалы о Н. Рубцове, положенные в основу повествования.

The paper presents examples of how the author managed to feel deeply sensing, logic and introversion, as the nature of the intuitive-ethical extrovert.
В работе приведены примеры, как автору удалось прочувствовать сенсорику, логику и интроверсию, будучи от природы интуитивно- этическим экстравертом.

The author managed to create a light source with a controlled angular momentum based on silicon optical waveguides.
Автором удалось создать источник света с контролируемым угловым моментом на основе оптических кремниевых волноводов.

Based on the new physical approach to description of characteristics of the living matter, the author managed to obtain for the first time the quantitative meaning of mass of the living matter in the Universe, the number of biospheres in the Universe( N bio≈3,310 18), and the number of biospheres in our Galaxy N≈(1±0,5)10 8.
Исходя из нового физического подхода в описании характеристик живого вещества впервые удалось получить численное значение массы живого вещества во Вселенной, количество биосфер во Вселенной( N bio≈ 3, 310 18), количество биосфер в нашей Галактике N≈( 1±, 5) 10 8.

The author managed to use the telephone in the corridor of the holding pen and called counsel.
Автору сообщения удалось воспользоваться телефоном, который находился в коридоре при входе в отделение предварительного задержания, и позвонить адвокату.

According to Devrikyan, the author managed to create a large-scale book in which the events of the times are presented dynamically.
По словам Деврикяна, автору удалось создать широкомасштабное произведение, где события времени представлены к стремительном развитии.

Your humble author managed to successfully escape the helicopter simulator as many times as it was plunged underwater.
Автор этих строк благополучно покинул макет вертолета столько раз, сколько он погружался в воду.

A few days later, the author managed to escape from Mr. L. 's house. Her former colleague, N., brought her to K., a small provincial Mongolian town.
Несколько дней спустя автору удалось убежать из дома г-на Л. Ее бывшая коллега Н. отвезла ее в К., небольшой провинциальный город в Монголии.

On 21 September 2007, the author managed to find out where her son was and went to see him at the kindergarten, together with a representative of the Centre.
Сентября 2007 года автору удалось узнать, где находится ее сын, и вместе с представителем Центра она пошла навестить его в детском саду.

The author managed to leave Tunisia three years later by bribing an employee of the Ministry of the Interior to issue him with a new passport.
Автору удалось покинуть Тунис три года спустя, когда он дал взятку одному из сотрудников Министерства иностранных дел, с тем чтобы тот выдал ему новый паспорт.

The author managed to escape and offered a driver 10,000 Burundian francs($8) to be taken to Rwanda to a friend of hers called E. C.
Автору удалось бежать; она предложила 10 000 бурундийских франков( восемь долл. США) какому-то водителю, чтобы тот отвез ее в Руанду к одной из ее подруг, которую она называла" Э. К.

Among the few things that the author managed to make out before he had to give up on studying the regulations was that they were outdated and displayed only in part.
Прежде чем автор был вынужден отказаться от изучения правил внутреннего распорядка, ему удалось установить, что эти правила были устаревшими, при этом они приводились лишь частично.

In the course of research, the author managed to fi nd the information on the number of Bessarabian priests'children in their care at the time the country has joined the Russian Empire, and on their level of education.
В ходе исследовательской работы удалось обнаружить сведения о числе детей священнослужителей Бессарабии в момент ее присоединения к Российской империи, состоявшие на их попечении, и их степени образованности.

The author managed to identify the main stages of the diplomatic struggle around Castellorizo, to show the special interest of Italy to possession of Castellorizo, which was considered by the Italians as"Outpost of Europe in the East.
Автору удалось выделить основные этапы дипломатической борьбы вокруг Кастеллоридзо, показать особую заинтересованность Италии к овладению Кастеллоридзо, который рассматривался итальянцами как« форпост Европы на Востоке».

At the end of February 2009, the author managed to escape from Mr. L. 's house again. She sought help from her former colleague, N., who took her to a family house in a small Mongolian town, B. The author spent two months there.
В конце февраля 2009 года автору опять удалось убежать из дома г-на Л. Она попросила о помощи свою бывшую коллегу Н., которая отвезла ее в частный дом в небольшом монгольском городке Б. Там автор провела два месяца.

In fact, the author managed to make a very difficult task- namely, to awaken in everyman, or even in any"accidental" reader an interest to eternal philosophical questions, other popular literature just simply forced author to think about this questions.
Фактически, автору удалось выполнить очень нелегкую задачу, а именно- пробудить у обывателя, или вообще любого« случайного» читателя, интерес к вечным философским вопросам, размышлять о которых его просто напросто вынуждала остальная популярная литература.

Honestly, the book is certainly a wonderful, the author managed to convey to the readers all the depth of his thought, so much so that innocent game Tarzan became the subject of dreams of millions of children, enthusiastically looking for how the hero Tarzan picturized version games online safely jump from vines on liana.
Честно признаться, книга, безусловно, замечательная, автору удалось донести до читателей все глубину своей мысли, да так, что невинные- игры Тарзан стали предметом мечтаний миллионов детей, восторженно следящих за тем, как герой экранизированной версии Тарзан игры онлайн смело перепрыгивает с лианы на лиану.

The authors managed to solve the problem of image kerege- sliding lattice framework of the yurt.
Авторам удалось решить проблему изображения кереге- раздвижных решетчатых основ юрты.

Identified plots of chanting tunes, authors managed to connect with their existence in specific song traditions.
Выявленные сюжеты святочных напевов авторам удалось связать с их бытованием в конкретных песенных традициях.

Assume that everything you read is irrelevant or incorrect until the author manages to convince you that it isn't.
Допускайте, что все, что вы читаете, не связано или неверно до тех пор, пока автору не удастся вас в убедить в своей точке зрения.

One month later, the author's husband managed to identify the shelter in which the author and her children had taken refuge, and contacted the social worker in charge, pretending to be a family friend, and claiming that the author was lying and had never been a victim of conjugal violence, and was using the shelter to stay in Canada.
Спустя месяц супругу автора сообщения удалось установить, в каком приюте скрываются она и ее дети; под видом друга семьи он вступил в контакт с соответствующим социальным работником и заявил, что автор сообщения лжет и что она никогда не подвергалась супружескому насилию и пользуется приютом для того, чтобы остаться в Канаде.

The author then managed to escape from Africa to Switzerland.
Впоследствии автору сообщения удалось перебраться из Африки в Швейцарию.

However, the author of the article managed to find quite interesting bugs.
Тем не менее, автору статьи удалось обнаружить довольно интересные ошибки.

According to the author, Mr. R.P. managed to obtain compensation only because the Ombudsman had put pressure on the then Minister of Justice.
По мнению автора, г-ну Р. П. удалось получить компенсацию лишь потому, что омбудсмен оказал давление на тогдашнего министра юстиции.