AUTHORITATIVE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• авторитетным руководством
• авторитетные руководящие указания
• авторитетные рекомендации
• авторитетное руководство
• авторитетного руководства

Примеры использования Authoritative guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Committee, among other mechanisms, has provided extensive jurisprudence and authoritative guidance on those issues.
В числе других механизмов Комитет по правам человека представил обширную информацию о своей правовой практике и авторитетные рекомендации по этим вопросам.

Instead, the aim is to produce authoritative guidance for those called upon to identify customary international law, including national and international judges.
Напротив, цель состоит в представлении авторитетной ориентации для тех, кто призваны выявлять нормы международного обычного права, включая судей национальных и международных инстанций.

It was hoped that the work being done by the Study Group would provide authoritative guidance on the interpretation of the clause.
Была выражена надежда на то, что осуществляемая Исследовательской группой работа позволит получить авторитетные руководящие указания по толкованию этой клаузулы.

The Declaration provides authoritative guidance and key standards on minority rights ranging from protection of existence and identity to non-discrimination and participation in economic, social and political life.
Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные нормы в области прав меньшинств, начиная с защиты существования и самобытности и кончая их недискриминацией и участием в экономической, социальной и политической жизни.

In both cases, concise final products that could serve as practical and authoritative guidance on those important issues would be welcome.
В обоих случаях появление кратко изложенных конечных продуктов, которые могли бы служить в качестве практичного и авторитетного руководства по этим важным вопросам, будет встречено с удовлетворением.

It gives authoritative guidance to countries that have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on specific measures to ensure that women's human rights are protected before, during and after conflict.
Она является авторитетным руководством для стран, ратифицировавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том, что касается конкретных мер, направленных на защиту прав человека женщин до, во время и после конфликта.

Once established, the Steering Group will review cross-cutting property management issues on a continuous basis and provide authoritative guidance on such matters.
После ее создания Руководящая группа на постоянной основе будет проводить обзор всего комплекса вопросов, связанных с управлением имуществом и давать авторитетные рекомендации по таким вопросам.

The UNESCO World Report is designed to become an authoritative guidance in the range of problems of cultural diversity that is now often reduced just to protection of cultural heritage.
Всемирный доклад ЮНЕСКО призван стать авторитетным руководством по проблематике культурного многообразия, которое сейчас зачастую сводят лишь к охране культурного наследия.

Those who support work by the Commission in this area consider that what it could usefully do in this area is provide authoritative guidance on the interpretation of MFN clauses.
Те, кто поддерживает работу Комиссии в этой области, считают, что она могла бы сделать в ней такое полезное дело, как подготовка авторитетных руководящих указаний по толкованию клаузул о НБН.

The Declaration provides authoritative guidance and key standards on minority rights ranging from protection of existence and identity to non-discrimination and effective participation in cultural, religious, social, economic and public life.
Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные нормы в области прав меньшинств, начиная с защиты существования и самобытности и кончая их недискриминацией и активным участием в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни.

Furthermore, the Human Rights Committee's general comment No. 22(1993) elaborates upon article 18 of the Covenant, thus giving authoritative guidance for Governments and non-governmental organizations.
Помимо этого, в Замечании общего порядка№ 22 Комитета по правам человека( 1993 года) содержится подробный анализ статьи 18 Пакта, который является авторитетным руководством для правительств и неправительственных организаций.

The purpose of the general comment is to provide appropriate and authoritative guidance to States parties and other actors on the measures to be adopted to ensure full compliance with the rights protected under this provision.
Цель данного замечания общего порядка заключается в том, чтобы предоставить государствам- участникам и другим субъектам надлежащие и авторитетные руководящие указания относительно мер, которые должны быть приняты в целях обеспечения соблюдения в полном объеме прав, защищаемых этим положением.

Review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as authoritative guidance regarding their rights in the context of health-care;
Провести обзор рамок борьбы против пыток в отношении инвалидов на предмет их соответствия Конвенции о правах инвалидов как авторитетного руководства в области прав инвалидов в контексте здравоохранения;

Such consultations, on the one hand, provided authoritative guidance to the regional commissions on the needs of SPECA countries and, on the other hand, offered an opportunity to further bolster the political will for strengthening regional cooperation.
Данные консультации, с одной стороны, позволяют региональным комиссиям получить авторитетное руководство по потребностям стран СПЕКА, а с другой стороны, предоставляют возможность дополнительного укрепления политической воли, направленной на развитие регионального сотрудничества.

The Special Rapporteur notes that in relation to persons with disabilities, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities complements other human rights instruments on the prohibition of torture and ill-treatment by providing further authoritative guidance.
Специальный докладчик отмечает, что в отношении инвалидов Конвенция о правах инвалидов дополняет другие документы о правах человека, запрещающие пытки и жестокое обращение, предусматривая дополнительные авторитетные руководящие принципы.

The General Assembly had taken significant steps to confirm the status of the two drafts as authoritative guidance on the conduct of all States in relation to prevention of transboundary harm and allocation of loss.
Генеральная Ассамблея предприняла важные шаги, с тем чтобы подтвердить статус проектов статей и принципов как авторитетного руководства для действий всех государств, касающихся предотвращения трансграничного вреда и распределения убытков.

More specifically, it violates affected individuals' right to social security(article 9 of the ICESCR). as stated in general comment no. 19 of the committee on economic, social and cultural rights, which provides authoritative guidance on the interpretation of Icescr.
В данном случае особо нарушается право лиц на социальное обеспечение( статья 9 мПЭскП). как указано в замечании общего порядка 19 комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который представляет собой авторитетное руководство по интерпретации мПЭскП.

The treaty bodies were set up to monitor progress in implementation and provide authoritative guidance on the meaning of treaty provisions and the measures needed to protect rights at the national level.
Договорные органы были созданы для контроля за прогрессом в деле осуществления и для обеспечения авторитетных консультаций по вопросам, касающимся толкования положений договоров, и мерам, необходимым для защиты прав на национальном уровне.

The adoption of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, annexed to General Assembly resolutions 62/68 and 61/36, respectively, had attested to their status as authoritative guidance for the conduct of all States in those situations.
Принятие проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае такого вреда, тексты которых содержатся в приложениях к резолюциям 62/ 68 и 61/ 36 Генеральной Ассамблеи соответственно, подтвердило их статус как авторитетного руководства для действий всех государств в этих ситуациях.

During the first sequence, all three panellists were asked the question:"The Declaration provides authoritative guidance and key standards on minority rights ranging from non-discrimination to participation in decision-making.
В ходе первой части обсуждения всем трем членам группы задали вопрос:" Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные стандарты в области прав меньшинств, начиная от недискриминации и заканчивая участием в процессе принятия решений.

The input of the working group on reviewing IPSAS guidance papers and providing UNIDO-specific comments on IPSAS implementation through the Vienna Focus Group, has helped the United Nations Task Force on Accounting Standards and the central IPSAS project team to develop and recommend appropriate accounting policies, recommended accounting practices and authoritative guidance.
Деятельность рабочей группы по обзору руководящих документов по МСУГС и представляемые ею Венской тематической группе замечания относительно внедрения МСУГС в ЮНИДО помогают Целевой группе Организации Объединенных Наций по стандартам учета и центральной группе по проекту МСУГС разрабатывать соответствующие принципы и практические методы учета и готовить авторитетные руководящие указания.

We also believe that an advisory opinion from the Court would provide politically neutral yet judicially authoritative guidance to many countries still deliberating on how to approach Kosovo's UDI in line with international law.
Мы также считаем, что консультативное заключение Суда явится политически нейтральным, но вместе с тем юридически авторитетным руководством для многих стран, которые попрежнему обсуждают вопрос о том, как подойти к одностороннему провозглашению независимости Косово с точки зрения международного права.

Using a growing set of tools, this system provides authoritative guidance on human rights standards, advises on how treaties apply in specific cases, and informs States parties of what they must do to ensure that all people enjoy their human rights.
Используя растущий набор инструментов, эта система предоставляет авторитетное руководство по стандартам прав человека, дает советы о том, как применять договоры в конкретных случаях, и информирует государства- участники о том, что они должны сделать, чтобы обеспечить всем людям возможность пользоваться их правами человека.

The negative implications of that rise in food prices-- coupled with other serious challenges on the energy and environmental fronts-- for the global development agenda have forced United Nations Member States to seek authoritative guidance, such as that provided in the form of the comprehensive framework for action.
Негативные последствия этого кризиса наряду с другими серьезными проблемами в области энергетики и окружающей среды для глобальной повестки дня в области развития заставили государства-- члены Организации Объединенных Наций искать авторитетное руководство, которое было обеспечено всеобъемлющей рамочной программой действий.

The moderator noted that, while the Declaration provided authoritative guidance and key standards on minority rights ranging from non-discrimination to participation in decision-making, its visibility remained limited and its provisions rarely invoked by practitioners.
Координатор отметил, притом что Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные стандарты в области прав меньшинств, начиная от недискриминации и заканчивая участием в процессе принятия решений, она тем не менее недостаточно часто бывает востребованной и ее положения достаточно редко используются практикующими специалистами.

New Zealand considers that, by adopting resolutions 61/36 and 62/68 and commending the principles and articles to Governments, the General Assembly had already confirmed their status as authoritative guidance for the conduct of all States in relation to the prevention of transboundary harm and the allocation of loss in the event of such harm.
По мнению Новой Зеландии, приняв резолюции 61/ 36 и 62/ 68 и обратив внимание правительств на упомянутые принципы и статьи, Генеральная Ассамблея уже подтвердила их статус как авторитетного руководства для действий всех государств, касающихся предотвращения трансграничного вреда и распределения убытков в случае такого вреда.

His delegation commended the Commission for its efforts to provide authoritative guidance on the interpretation of the most-favoured-nation clause and encouraged it to consider studies that had been conducted by other trade-related bodies, such as the World Trade Organization, the United Nations Commission on International Trade Law, and the Organization for Economic Cooperation and Development.
Делегация оратора положительно оценила усилия Комиссии, направленные на обеспечение авторитетного руководства касательно толкования клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, и предложила ей рассмотреть результаты исследований, проведенных другими связанными с торговлей учреждениями, такими как Всемирная торговая организация, Комиссия Организации Объединенных Наций по международному торговому праву, Организация экономического сотрудничества и развития.

The Special Rapporteur hails the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which reaffirms the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and which offers authoritative guidance in the interpretation of the rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Специальный докладчик высоко оценивает вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, которая подтверждает абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и которая дает авторитетные ориентиры с точки зрения толкования прав и основных свобод инвалидов.

The primary aim and purpose of the general recommendation is to provide authoritative guidance to States parties on legislative, policy and other appropriate measures to ensure full compliance with their obligations under the Convention to protect, respect and fulfil women's human rights.
Основная цель и задача этой общей рекомендации состоит в том, чтобы предоставить государствам- участникам авторитетное руководство по законодательным, политическим и прочим надлежащим мерам для обеспечения полного осуществления своих обязательств по Конвенции относительно защиты, уважения и осуществления прав человека женщин.

The Inter-American Commission has welcomed and expressed its full support for the Guiding Principles, noting that as the most comprehensive restatement of norms applicable to the internally displaced, they provide authoritative guidance to the Commission on how the law should be interpreted and applied during all phases of displacement.
Межамериканская комиссия приветствовала Руководящие принципы и выразила им свою полную поддержку, отметив, что будучи наиболее полным сводом норм, применимых к лицам, перемещенным внутри страны, эти Принципы представляют для Комиссии авторитетное руководство в отношении того, как следует толковать соответствующие нормы права и применять их на всех этапах перемещения.