AUTHORITIES HAVE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• власти продолжали
• власти попрежнему
• власти продолжают

Примеры использования Authorities have continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities have continued a restrictive stand in housing policies.
Власти продолжали проводить ограничительную жилищную политику.

However, we have to point out with regret that instead of making a goodwill response, the Taiwan authorities have continued to carry out secessionist activities in the world aimed at creating"two Chinas" and"one China, one Taiwan.
Однако мы должны с сожалением отметить, что вместо того, чтобы отреагировать на вышеуказанное предложение в духе доброй воли, тайваньские власти продолжают проводить на международной арене сепаратистскую политику, нацеленную на создание" двух Китаев" и" одного Китая, одного Тайваня.

Israeli authorities have continued to advance settlement construction in the West Bank, especially in East Jerusalem.
Израильские власти продолжали строительство поселений на территориях Западного берега, прежде всего в Восточном Иерусалиме.

The Special Rapporteur has further been informed that, although the Cease-fire Agreement provides for the freedom of movement of civilian populations within the separation zones, local authorities have continued to restrict the movement of the civilian population of these areas.
Однако Специальный докладчик получил информацию о том, что, хотя в Соглашении о прекращении огня предусматривается свобода передвижения гражданского населения в районах разъединения, местные власти продолжают ограничивать передвижение гражданского населения в этих зонах.

Municipal authorities have continued their engagement in the returns process.
Муниципальные власти попрежнему участвуют в процессе возвращения беженцев.

The Minister of Justice and local authorities have continued to give full support to the programme.
Министр юстиции и местные власти продолжали оказывать всестороннюю поддержку этой Программе.

The authorities have continued to impose severe restrictions on the freedoms of movement, expression, association and assembly.
Власти продолжают вводить жесткие ограничения на свободу передвижения, выражения убеждений, объединений и собраний.

The Gambia Government, through the Department of Social Welfare and the law enforcement authorities, have continued efforts to support victims, enforce existing laws and actively involve traditional institutions in the fight against all forms of violence.
Правительство Гамбии через Департамент социального обеспечения и правоохранительные органы продолжало осуществлять меры по поддержке жертв, применению действующего законодательства и активному вовлечению традиционных институтов в борьбу против всех форм насилия.

State authorities have continued to use the courts and restrictive legislation to deter defenders from carrying out their work and punish them for their activities.
Государственные власти продолжали использовать суды и ограничительное законодательство для того, чтобы заставить правозащитников отказаться от их деятельности и наказать их.

The Gambia Government, through the Department of Social Welfare and the law enforcement authorities, have continued efforts to support victims, enforce existing laws and actively involve traditional institutions in the fight against all forms of violence.
Правительство Гамбии через Департамент социального обеспечения и правоохранительные органы продолжает усилия по оказанию помощи жертвам, обеспечению соблюдения существующих законов и активного привлечения традиционных институтов общества к борьбе со всеми формами насилия.

Afghan authorities have continued efforts to establish a political process that should lead to sustainable peace and stability in Afghanistan and beyond.
Афганские власти продолжают предпринимать усилия по созданию политического процесса, который должен привести к установлению прочного мира и стабильности в Афганистане и за его пределами.

As far as promoting and protecting cultural identity and diversity of national minorities, Romanian authorities have continued to take specific measures(logistic, material support and expertise) to implement"Pro-ethnic Culture" and"Roma Together for Europe" programs.
Что касается развития и защиты культурной самобытности и разнообразия национальных меньшинств, то румынские власти продолжают принимать конкретные меры( в области логистики, материального обеспечения и экспертных знаний) в целях реализации программ" Проэтническая культура" и" Рома вместе с Европой.

The authorities have continued to deny the requests for a visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, to the country.
Власти продолжали отказывать в просьбе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Паулу Сержиу Пинейро направить ему приглашение посетить страну.

AI stated that the authorities have continued to place restrictions on press freedom.
МА заявила, что власти продолжают вводить ограничения свободы печати.

The authorities have continued to support equality planning, especially in the case of educational institutions and they have drafted a handbook in support of the planning process.
Власти продолжали оказывать поддержку планированию действий в области обеспечения равенства, особенно в отношении образовательных учреждений, а также подготовили проект руководства в поддержку процесса планирования.

The Minister of Justice and local authorities have continued to give full support to the programme, which receives financial assistance from UNDP.
Министр юстиции и местные власти продолжали оказывать всестороннюю поддержку программе, которая финансируется за счет средств ПРООН.

Local authorities have continued to work with the Country Team and others to ensure both the early resumption of their normal functioning as well as adequate protection for all members of United Nations agencies and humanitarian aid agencies.
Местные власти продолжали взаимодействовать со страновой группой и другими сторонами, стремясь содействовать как скорейшему возобновлению их нормальной работы, так и обеспечению надлежащей защиты всего персонала учреждений Организации Объединенных Наций и других учреждений по оказанию гуманитарной помощи.

Despite repeated requests, the Turkish Cypriot authorities have continued to prevent Turkish Cypriot participation in bi-communal meetings on the island.
Несмотря на неоднократные просьбы, кипрско- турецкие власти продолжали препятствовать участию киприотов- турок в двухобщинных встречах на острове.

Ethiopian military authorities have continued to protest about the numbers of the militia and police, and to state that they are actually drawn from regular Eritrean Defence Force units.
Эфиопские военные власти попрежнему опротестовывают данные о численности милиции и полиции и заявляют, что их персонал фактически набирается из состава регулярных подразделений эритрейских сил обороны.

In the meantime, the authorities have continued to arrest, detain and sentence political opponents, in violation to their right to freedom of assembly.
Тем временем власти продолжали арестовывать, задерживать и судить представителей политической оппозиции в нарушение их права на свободу собраний.

The Israeli occupation authorities have continued the uninterrupted aggression and serious violations of the city of Jerusalem and its Muslim and Christian holy places.
Израильские оккупационные власти продолжали непрерывную агрессию, серьезно нарушая статус города Иерусалима и посягая на его мусульманские и христианские святыни.

Nonetheless, it is to be regretted that some authorities have continued the illegal and wrongful practice of unjustified detention and have failed to respect the right of every individual, political activist or not, to security, integrity and freedom.
Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что некоторые представители органов власти продолжают заниматься противозаконной и неприемлемой практикой необоснованного задержания лиц, пренебрегая правом любого лица, независимо от его политической принадлежности, на личную безопасность, неприкосновенность и свободу.

The authorities have continued to detain, prosecute and imprison civil society activists, trade union leaders, independent journalists, social media users and other outspoken individuals in retaliation for their exercise of freedom of expression and other fundamental freedoms.
Власти продолжали задерживать, преследовать в уголовном порядке и заключать в тюрьму активистов гражданского общества, профсоюзных лидеров, независимых журналистов, пользователей социальных сетей и других лиц в ответ на осуществление ими права на свободу выражения мнений и другие основные свободы.

Lebanese authorities have continued to welcome cooperation arrangements with Palestinian authorities on security issues in the camps. On 26 December 2009, a bomb exploded in a facility used by Hamas and located in the southern Beirut suburb of Haret Hraik.
Ливанские власти попрежнему выражают удовлетворение по поводу достижения соглашений о сотрудничестве с палестинскими властями по вопросам безопасности в лагерях. 26 декабря 2009 года на одном используемом<< Хамас>> объекте, расположенном в южном пригороде Бейрута Харет- Храйк, сработало взрывное устройство.

Despite this sensitive climate, the Central African authorities have continued to make major efforts, especially in the area of disarmament, demobilization and reintegration, as well as security sector reform and preparations for the announced departure of the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic.
Несмотря на сложную обстановку, центральноафриканские власти продолжают осуществлять важные мероприятия, в частности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, в рамках реформирования сектора безопасности и в связи с объявленным выводом сил Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике.

Despite this distressing security context, the Central African authorities have continued to make significant efforts, particularly in the areas of defence and security force training and security sector reform, to prepare for the announced withdrawal of the forces of the first Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic MICOPAX 1.
Несмотря на тревожное положение в области безопасности, центральноафриканские власти продолжали предпринимать важные усилия, в частности в областях подготовки сил обороны и безопасности и реформы секторов безопасности в ожидании объявленного ухода сил первой Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС I) из ЦАР.

The Authority has continued its collaboration with those groups.
Орган продолжает свое сотрудничество с этими группами.

The Israeli occupation authorities had continued to commit a wide range of human rights violations, including wanton use of force, extrajudicial killing and collective punishment.
Израильские оккупационные власти продолжают совершать всевозможные нарушения прав человека, включая безответственное применение силы, внесудебные казни и коллективное наказание.

Cooperation and communication with Abkhaz and Georgian authorities has continued at an acceptable level, despite some concerns voiced by both sides.
Сотрудничество и связь с абхазскими и грузинскими властями продолжали осуществляться на приемлемом уровне, несмотря на ряд проблем, о которых заявляли обе стороны.

A recent report on children in one country of the Middle East notes that military occupation authorities had continued raiding schools and institutions attended by minority children throughout 1997 and 1998.
В недавнем докладе о положении детей в одной из ближневосточных стран отмечается, что в период 1997- 1998 годов военные оккупационные власти продолжали устраивать облавы в школах и учебных заведениях, посещаемых детьми из числа меньшинств.