Примеры использования Власти попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Муниципальные власти попрежнему участвуют в процессе возвращения беженцев.
Представительство женщин в различных сферах общества и во власти попрежнему велико.
The representation Конголезские власти попрежнему выступали за двусторонний принцип поддержки их усилий по реформированию оборонного сектора страны.
Сирийское арабское общество Красного Полумесяца и местные власти попрежнему не могут получить доступ в этот район для проведения ремонтных работ.
The Syrian Arab Red Crescent(SARC) and local authorities continue to be prevented from accessing the area for repairs.МА далее заявила, что власти попрежнему стараются контролировать и ограничивать связь через Интернет, которую они считают нежелательной.
AI further stated that the authorities continue to try to control and restrict Internet traffic deemed undesirable.Командиры полицейских и военных подразделений, а также местные власти попрежнему заставляют семьи жертв изнасилования соглашаться на внесудебное урегулирование подобных инцидентов.
Police and military commanders, as well as local authorities, continue to encourage families of rape victims to settle out of court.Судебные власти попрежнему имеют ограниченный доступ ко всей совокупности действующих законодательных норм и сводов судебных решений или вообще лишены такого доступа.
Judicial authorities continue to have little or no access at all to current legislation and jurisprudence.Хотя передвижение через пункт на мысе Кобила попрежнему является незначительным, и хорватские,и черногорские власти попрежнему разрешают местным жителям заходить в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, с целью перехода соответственно в Черногорию и Хорватию.
While the traffic through Cape Kobila remains insignificant,both the Croatian and Montenegrin authorities continue to permit local residents to enter the United Nations-controlled zone for the purpose of crossing into Montenegro and Croatia, respectively.Абхазские власти попрежнему отказывались дать разрешение на развертывание советников МООННГ по вопросам деятельности полиции с гальской стороны линии прекращения огня.
The Abkhaz authorities remained reluctant to allow the deployment of UNOMIG police advisers on the Gali side of the ceasefire line.В городах и сельских районах, экономические потребности которых игнорируются,местные власти попрежнему сталкиваются с такими трудными проблемами, как ограниченные поступления, не позволяющие сокращать безработицу, растущие потребности в социальном обеспечении и необходимость модернизации системы обслуживания населения.
In economically neglected cities and rural areas,local authorities continue to face difficult challenges with limited revenues to deal with unemployment, increased demand for social security and the need to upgrade public services.Израильские власти попрежнему требуют, чтобы товары Агентства переправлялись способом перевалки на одном из пяти коммерческих пропускных пунктов, расположенных по длине стены8.
Israeli authorities continue to require that UNRWA goods be transferred"back-to-back" at one of the five commercial crossings along the wall.Специальный докладчик обращает внимание правительства на недавно полученную им информацию, в соответствии с которой помещения ЕАА были опечатаны вооруженными сотрудниками сил безопасности, и власти попрежнему препятствуют проведению выборов на руководящие должности в Египетский совет барристеров.
The Special Rapporteur drew the government's attention to recent information he had received according to which the office of the EBA had been closed by armed members of the security forces, and that the authorities continued to refuse to hold elections for the leadership of the Egyptian Bar.В частности, власти попрежнему концентрируются на ограниченном числе направлений и не выполняют договоренности о расширении масштабов расследования.
In particular, the authorities remain focused on a limited number of leads and have failed to implement Откровенно попирая нормы Всемирной торговой организации и" Codex Alientarius" и несмотря на то, что Куба закупает в Соединенных Штатах продовольствие для населения,американские власти попрежнему сохраняют запрет на обмен регламентационными критериями между санитарными властями обеих стран.
In flagrant violation of World Trade Organization and Codex Alimentarius procedures, and despite the fact that Cuba is selling food for human consumption produced in the United States,the United States authorities continue to prohibit the exchange of regulatory criteria between the health Власти попрежнему блокируют многие вебсайты, особенно те, на которых размещены политические комментарии, критические высказывания в адрес правительства и информация о войне в Сааде62.
The authorities continued to block many web sites, particularly those containing political commentary, criticisms of the government or information about the war in Saa'da.Как сообщалось, союзные и республиканские власти попрежнему пользуются судебно- правовой системой в целях узаконивания политических репрессий и криминализации деятельности оппозиции, гражданского общества и выражений инакомыслия.
It was reported that federal and republican authorities continue to use the judicial and legal systems to legitimize political repression and criminalize opposition activity, civil society and the expression of dissent.Власти попрежнему не дают БАПОР разрешения направлять и распределять предметы медицинского назначения, за исключением в небольшом количестве регидрационных солей, минеральных добавок, витаминов и вакцин от полиомиелита.
Authorities continued to refuse to authorize UNRWA to dispatch and distribute medical supplies, with the exception of small amounts of rehydration salts, mineral supplements, vitamins and polio vaccines.Необходимо учесть, что израильские оккупационные власти попрежнему не дают возможности палестинцам- мусульманам и христианам осуществлять свое основополагающее право человека на свободный доступ к религиозным объектам, особенно в Восточном Иерусалиме.
Bearing in mind that the Israeli occupying authorities continue to deny Muslim and Christian Palestinians from their basic human right of free access to religious sites, especially in East Jerusalem.Однако власти попрежнему уделяют самое первоочередное внимание расследованию и судебному преследованию лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и повышению степени своей оперативной готовности обеспечивать соблюдение законодательства.
However, authorities continue to place a high priority on the investigation and prosecution of any suspected offences and on improving their operational readiness to enforce the legislation.Вызывает сожаление, что израильские оккупационные власти попрежнему препятствуют работе технических специалистов Иорданского комитета по восстановлению Аль- Аксы и доставке из Иордании материалов, необходимых для проведения ремонтных работ.
It is to be regretted that the Israeli occupation authorities continue to impede the work of the technical cadres of the Jordanian Al-Aqsa Reconstruction Committee and are preventing the transport of the necessary materials from Jordan for repair work.Власти попрежнему требуют, чтобы МООНЭЭ представляла декларацию с указанием предметов, планируемых к поставке в страну, невзирая на положения соглашения о статусе сил, подписанного между правительством и Организацией Объединенных Наций.
The authorities still require UNMEE to present a manifest of the items meant for shipment into the country, despite the status-of-forces agreement signed by the Government and the United Nations.В ходе охватываемого в докладе периода израильские власти попрежнему отказывали в предоставлении разрешения Хевронскому комитету по реставрации в восстановлении 44 домов в хевронском старом городе, как сообщается, из-за того, что они расположены рядом с израильскими поселениями.
During the reporting period, Israeli authorities still refused to grant permission to the Hebron Rehabilitation Committee to renovate 44 houses in the Old City of Hebron, reportedly because of their close proximity to Israeli settlements.Хотя власти попрежнему отрицают существование в стране политических заключенных, до моего Специального советника дошли сведения о том, что вопрос об амнистии рассматривается как вопрос, находящийся в компетенции президента.
Although the authorities continued to deny the existence of political prisoners, my Special Adviser received indications that the question of amnesty was under consideration as a matter falling within the powers of the President to decide.Что касается права на охрану здоровья, токипрско- турецкие власти попрежнему не разрешают врачам из южной части оказывать услуги киприотам- грекам и маронитам, заявляя, что медицинские учреждения на севере являются" адекватными" для оказания медицинской помощи членам этих общин.
As far as the right to health is concerned,Turkish Cypriot authorities continue to disallow doctors from the south to visit the Greek Cypriots and Maronites saying that the north's medical facilities are"adequate" to take care of these communities.Кувейтские власти попрежнему сотрудничают с ИКМООНН в урегулировании чрезвычайных ситуаций, разрешая вертолетам Организации Объединенных Наций пролетать через воздушное пространство Кувейта, имея на борту иракских граждан, которые остро нуждаются в медицинской помощи.
Kuwaiti authorities continued to cooperate with UNIKOM in emergency situations by allowing United Nations helicopters to fly over Kuwaiti air space carrying Iraqi nationals in dire need of medical attention.Я воодушевлен тем, что ливанские власти попрежнему привержены полномасштабному сотрудничеству с группой экспертов пограничной полиции Организации Объединенных Наций и осуществлению программ двусторонней помощи.
I am encouraged that Lebanese authorities continue to commit themselves to full cooperation with the United Nations team of border police experts and to bilateral assistance programmes.Хотя власти попрежнему убеждали, что объявление чрезвычайного положения не повлияло на действия Билля о правах, Специальный докладчик неоднократно обращался к вопросу о продлении действия чрезвычайного положения до конца 2001 года, объявленного президентом Аль- Баширом 12 декабря 1999 года.
Although the authorities continued to claim that the emergency declaration has not affected the Bill of Rights, the Special Rapporteur repeatedly addressed the issue of the extension of the state of emergency, declared by President al-Bashir on 12 December 1999, until the end of 2001.Как хорватские, так и черногорские власти попрежнему допускают в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, местных жителей, направляющихся, соответственно, в Союзную Республику Югославию( Черногорию) и Хорватию.
Both the Croatian and Montenegrin authorities continue to permit local residents to enter the United Nations-controlled zone for the purpose of crossing into the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro) and Croatia, respectively.Ливанские власти попрежнему выражают удовлетворение по поводу достижения соглашений о сотрудничестве с палестинскими властями по вопросам безопасности в лагерях. 26 декабря 2009 года на одном используемом<< Хамас>> объекте, расположенном в южном пригороде Бейрута Харет- Храйк, сработало взрывное устройство.
Lebanese authorities have continued to welcome cooperation arrangements with Palestinian На хорватской стороне власти попрежнему требуют, чтобы МНООНПП представляла заблаговременное письменное уведомление до начала пешего или моторизованного патрулирования в северной части зоны.
On the Croatian side, the authorities continue to require UNMOP to provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern part of the zone.
