AUTHORITIES IN BELGRADE на Русском - Русский перевод

• власти в белграде
• белградские власти
• властями в белграде
• властей в белграде

Примеры использования Authorities in belgrade на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not true that the authorities in Belgrade closed the CSCE mission of long duration.
Что власти Белграда закрыли Долговременную миссию СБСЕ.

Chief Military Observer maintained regular contacts with authorities in Belgrade and Zagreb.
Главный военный наблюдатель поддерживал регулярные контакты с властями Белграда и Загреба.

From 1989, the authorities in Belgrade had controlled the instruments of power.
С 1989 года власти в Белграде контролировали инструменты власти..

In July, my Special Representative discussed this matter with the authorities in Belgrade.
В июле мой Специальный представитель обсуждал этот вопрос с представителями органов власти в Белграде.

The Commission calls upon the authorities in Belgrade to cooperate fully with him.
Комиссия призывает власти Белграда оказать ему всяческое содействие.

The authorities in Belgrade have generally adopted a more forthcoming attitude towards the dialogue.
Власти в Белграде в целом заняли более благожелательную позицию в отношении диалога.

He met senior members of the Federal and Serbian authorities in Belgrade and of the Montenegrin authorities in Podgorica.
Он встретился с руководством союзных и сербских властей в Белграде и руководством властей Черногории в Подгорице.

Authorities in Belgrade continued to reject the legitimacy of KPC as an institution and Kosovo Serb participation in it.
Власти в Белграде попрежнему отвергают легитимность КЗК как института и участие косовских сербов в его работе.

In September, October and November, my Special Representative and Mission officials discussed this matter with authorities in Belgrade.
В сентябре, октябре и ноябре мой Специальный представитель и должностные лица Миссии обсуждали данный вопрос с властями в Белграде.

Contrary to previous years, the authorities in Belgrade advised Kosovo Serbs to sign contracts with the Corporation.
В отличие от предыдущих лет власти в Белграде рекомендовали косовским сербам подписывать договоры с Корпорацией.

They continue, instead, to depend on parallel structures for the provision of basic services, which are supported by the authorities in Belgrade.
В вопросах предоставления основных услуг они попрежнему полагаются на параллельные структуры, которые поддерживаются властями в Белграде.

Cooperation with the authorities in Belgrade on returns projects has improved during the reporting period.
В отчетный период расширилось сотрудничество с властями в Белграде в осуществлении проектов, касающихся возвращения.

Kosovo Serb political leaders continued their near-total political boycott of Kosovo's central institutions, and were encouraged to do so by the authorities in Belgrade.
Косовско- сербские политические лидеры продолжали свой практически полный политический бойкот косовских центральных учреждений и поощрялись к этому властями в Белграде.

I urge the authorities in Belgrade to be constructive in securing the participation of Kosovo Serbs in the elections.
Я настоятельно призываю власти в Белграде конструктивно подойти к обеспечению участия косовских сербов в этих выборах.

He believed that the lack of clarity on status and the lack of cooperation by the authorities in Belgrade also contributed to the low numbers of returns.
По его мнению, отсутствие ясности в отношении статуса и недостаточное сотрудничество со стороны белградских властей также вели к тому, что число возвращающихся лиц было незначительным.

It urged the authorities in Belgrade to facilitate the return of refugees to Kosovo and to guarantee humanitarian organizations access to Kosovo.
Он призывает власти Белграда содействовать возвращению беженцев в Косово и гарантировать гуманитарным организациям доступ в Косово.

Despite the politically uncertain situation in Serbia, the Prosecutor maintained contacts with the authorities in Belgrade, including at the operational level.
Несмотря на политически неопределенную ситуацию в Сербии, Обвинитель поддерживала контакты с властями в Белграде, в том числе на оперативном уровне.

The authorities in Belgrade had ignored expressions of international concern and had refused to comply with General Assembly resolution 49/204.
Власти в Белграде игнорировали выраженную международным сообществом озабоченность и отказались соблюдать резолюцию 49/ 204 Генеральной Ассамблеи.

No EULEX has established a relationship with the authorities in Belgrade and UNMIK facilitation was not needed during the reporting period.
ЕВЛЕКС наладила взаимодействие с властями в Белграде, и в течение отчетного периода отпала необходимость в содействии со стороны МООНК.

Some days ago, the Security Council adopted its resolution 1199(1998), attributing the main responsibility and blame for what is happening in Kosovo to the authorities in Belgrade.
Несколько дней назад Совет Безопасности принял резолюцию 1199( 1998), в которой возложил главную ответственность и вину за то, что происходит в Косово, на белградские власти.

We call upon the authorities in Belgrade to invite independent forensic experts to investigate the very serious allegations of extrajudicial killings.
Мы призываем власти в Белграде пригласить независимых патологоанатомов для расследования очень серьезных обвинений во внесудебных убийствах.

But the change in position of the other parties, and in particular the authorities in Belgrade, makes it incumbent upon us to continue to seek a negotiated settlement.
Однако перемена в позиции, занимаемой другими сторонами, и в частности властями в Белграде, заставляет нас продолжать поиск путей мирного урегулирования.

However, the authorities in Belgrade have rejected the stamps, stating that they are not in compliance with Security Council resolution 1244(1999) or status neutral.
Однако власти в Белграде отвергли их, заявив, что штампы не соответствуют требованиям резолюции 1244( 1999) или не нейтральны с точки зрения статуса.

The Special Rapporteur notes that authorities in Belgrade, Podgorica and Pristina at present have little or no contact with each other.
Специальный докладчик отмечает, что власти в Белграде, Подгорице и Приштине в настоящее время не поддерживают никаких или почти никаких контактов друг с другом.

The authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community must assume their responsibility to enter without preconditions into a meaningful dialogue on political status issues.
Власти в Белграде и руководство косоварской албанской общины должны взять на себя свою ответственность и без каких-либо предварительных условий начать конструктивный диалог по вопросам о политическом статусе.

Kosovo Serb political leaders, as well as the authorities in Belgrade, continue to oppose the deployment of, and refuse to cooperate with, the International Civilian Office.
Политические лидеры косовских сербов, а также власти в Белграде продолжают противиться развертыванию Международного гражданского управления и отказываются сотрудничать с ним.

The authorities in Belgrade have expressed their preference for the investigation to be conducted by a body with jurisdiction in all potential investigation locations and operating under the authority of the Security Council.
Власти в Белграде заявили, что предпочитают, чтобы расследование проводилось органом, обладающим юрисдикцией во всех потенциальных местах проведения расследования и действующим под управлением Совета Безопасности.

What bothers me most is the silence of authorities in Belgrade that never communicated specific facts indicating that the NATO bombing caused an increase in malignant diseases.
Больше всего меня беспокоит то, что власти в Белграде об этом молчат, они никогда не, указали на конкретные факты, согласно которым бомбардировка НАТО стала причиной роста числа злокачественных заболеваний.

We expect that the authorities in Belgrade will continue to effectively close the border and support the mission of the International Conference on the Former Yugoslavia.
Мы надеемся, что белградские власти будут и впредь эффективно держать границу на" замке" и оказывать помощь миссии Международной конференции по бывшей Югославии.

Kosovo Serb leaders of all political affiliations and the authorities in Belgrade branded the strategy a dangerous provocation, claiming that it violated the Constitution of Serbia and Security Council resolution 1244 1999.
Лидеры косовских сербов, представляющие все политические течения, и белградские власти охарактеризовали эту стратегию как опасную провокацию и заявили, что она противоречит Конституции Сербии и резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.