AUTHORITIES IN CHARGE на Русском - Русский перевод

• органов занимающихся
• властями отвечающими
• органы занимающиеся

Примеры использования Authorities in charge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities in charge failed to do this.
Ответственные органы этого не сделали.

To organize training and seminars on human rights for law enforcement authorities in charge of combating terrorism(Algeria);
Организовать подготовку и семинары по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, которым поручена борьба с терроризмом( Алжир);

The authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 6.
Органов власти, отвечающих за применение различных аспектов статьи 6;

Recommendation 16: Organize training and seminars on human rights for law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
Рекомендация№ 16 об организации подготовки семинаров по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, которым поручена борьба с терроризмом.

Authorities in charge of defining, implementing and auditing security policies at national and international level.
Органов, занимающихся определением, осуществлением и аудитом политики безопасности на национальном и международном уровнях.

States Parties should strengthen the relationship and cooperation between health authorities in charge of human and veterinary disease surveillance.
Государствам- участникам следует укреплять взаимоотношения и сотрудничество между медико-санитарными ведомствами, занимающимися надзором за людскими и ветеринарными заболеваниями.

These include the authorities in charge of national export controls, the financial system and institutions, immigration, education and research.
К их числу относятся органы, отвечающие за национальный экспортный контроль, финансовую систему и учреждения, иммиграцию, образование и научно-исследовательскую деятельность.

Algeria requested further information on those laws and recommended providing human rights training to law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
Он попросил представить более подробную информацию об этих законах и рекомендовал организовать подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, которым поручена борьба с терроризмом.

Overwhelmed designated national authorities in charge of the CDM national approval process in each host country;
Чрезмерная загруженность национальных органов, занимающихся утверждением проектов МЧР на национальном уровне в каждой из принимающих стран;

All actions of ZAZ management with regard to the personnel are supervised by the Trade Union and available to State authorities in charge of control over fulfillment of relevant legislation.
Все действия руководства ЗАЗ, касающиеся работы с персоналом, контролируются профсоюзом и открыты для государственных органов, занимающихся контролем исполнения законодательства в этой сфере.

Authorities in charge of anti-corruption activities would benefit from such insights and could direct their attention to areas and sectors of priority more easily.
Органы, занимающиеся борьбой с коррупционной деятельностью, могут извлечь пользу из таких экспертных знаний, и им будет проще обращать внимание на приоритетные области и сектора.

Facilitate the exchange of information between responsible authorities in charge of management of legal migration flow and fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Облегчить обмен информацией между компетентными органами власти, занимающимися управлением потоками законной миграции и борьбой с незаконной миграцией и торговлей людьми.

The database also includes documents detailing the import of such sources, their types, intensity, location, methods of transport and storage, authorities in charge of them, and the systems for their physical protection.
В базу данных также включены документы, содержащие подробную информацию об этих материалах, их типах, интенсивности излучения, расположении, методах перевозки и хранения, отвечающих за них органах и системах их физической защиты.

The authorities in charge of the monitoring are expected to update their instructions on marketing and provide entrepreneurs with advice concerning the application of the new provisions.
Органы власти, ответственные за осуществление контроля, как ожидается, обновят свои руководящие указания по вопросам маркетинга и представят предпринимателям рекомендации относительно применения новых положений.

It allows a clear identification of the products installed on a vehicle, which facilitates checks by the authorities in charge of vehicle type approval or registration of vehicles.
Она позволяет четко идентифицировать продукцию, установленную на транспортном средстве, что облегчает проверки со стороны компетентных органов, ответственных за официальное утверждение типа транспортных средств или их регистрацию.

The authorities in charge at the single institution of management of scientific issues must define a policy for internal evaluation of scientific products and for the availability of the above mentioned information.
Органы, занимающиеся в унитарном учреждении регулированием научных проблем, должны определить политику в отношении внутренней оценки научных продуктов и доступности вышеупомянутой информации.

The target audiences are the business community, including start-up entrepreneurs and local, regional and national authorities in charge of developing an enabling environment for business and trade.
Целевой аудиторией являются деловое сообщество, включая начинающих предпринимателей, и местные, региональные и национальные органы, отвечающие за создание благоприятных условий для предпринимательства и торговли.

This transforms the relationship between the authorities in charge of delivering the benefits and the beneficiaries into a relationship between duty-bearers and rights-holders.
Такой подход ведет к трансформации взаимоотношений между органами власти, отвечающими за предоставление пособий, и бенефициарами во взаимоотношения между субъектами, несущими ответственность за реализацию прав, и правообладателями.

Algeria expressed appreciation regarding the positive response by the United Arab Emirates to its recommendation on the organization of training sessions and seminars on human rights for law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
Алжир выразил удовлетворение в связи с положительным ответом Объединенных Арабских Эмиратов на его рекомендацию об организации учебных курсов и семинаров по вопросам прав человека для правоохранительных органов, отвечающих за борьбу с терроризмом.

In Australia, the authorities in charge of road concessions report to a cabinet sub-committee, while in Peru the responsible agency, Proinversion, was already a ministerial body.
В Австралии органы, отвечающие за предоставление дорожных концессий, подведомственны подкомитету Кабинета министров, в то время как в Перу соответствующее ведомство" Проинверсьон" уже имеет статус министерства.

Such a system of coefficients would allow the continued use of police data, while at the same time providing the authorities in charge of implementing and improving road safety measures and emergency service with valid feedback information.
Такая система коэффициентов позволит продолжить использование данных полиции и в то же время предоставлять органам власти, ответственным за осуществление и улучшение мер по безопасности дорожного движения и услуг по оказанию неотложной помощи, действительную информацию, полученную с помощью обратной связи.

National authorities in charge with the State border control have been instructed to prevent individuals suspected of involvement in the activities of terrorist organizations from entering or transiting through the Moldovan territory;
Национальным органам, ведающим вопросами пограничного контроля, было дано указание не допускать въезда на территорию Молдовы или транзита через нее лиц, подозреваемых в причастности к деятельности террористических организаций;

This plan served as a basis for the negotiation of a formal agreement with the authorities in charge of the Lore Lindu National Park, which led to the recognition of the Toro indigenous territory alongside the system of national parks.
Этот план лег в основу официально согласованного соглашения с властями, отвечающими за Национальный парк Лоре- Линду, которые признали коренную территорию торо в качестве одной из зон Национального парка.

The latter is less expensive in terms of channel dues but it is shallower(only 3 to 4 m against 6 to 7 m in the Sulina canal), a bit longer and it frequently involves troubles with Ukrainian Authorities in charge of navigation and border control.
Последний вариант менее дорогой в отношении сборов за проход через канал, но здесь мельче( всего 3- 4 м против 6- 7 м в Сулинском канале), и этот путь несколько длиннее, а также здесь часто возникают затруднения с украинскими властями, отвечающими за судоходство и пограничный контроль.

Please indicate how it is guaranteed that authorities in charge of investigating potential cases of enforced disappearance have immediate access to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that a disappeared person may be present.
Просьба указать, каким образом органам, отвечающим за расследование возможных случаев насильственного исчезновения гарантируется непосредственный доступ в любое место содержания под стражей и в любое другое место, если существуют разумные основания полагать, что там может находится исчезнувшее лицо.

Under article 96 the right of the accused to be represented by a counsel of his own choosing as from the first hours of detention and the right of the lawyer to meet his or her client are subject to a preliminary authorization by the authorities in charge of the investigation.
В соответствии со статьей 96 для реализации права обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору с первых часов задержания и права адвоката встречаться со своим клиентом требуется получение предварительного разрешения от органов, ответственных за проведение расследования.

Target audience: Business community, including start-up entrepreneurs, local, regional and national authorities in charge of business and trade, non-governmental organizations(NGOs), Governments, missions, delegations, international organizations, and civil society groups.
Целевая аудитория: Деловое сообщество, включая начинающих предпринимателей, местные, региональные и национальные органы власти, отвечающие за предпринимательство и торговлю, неправительственные организации( НПО), правительства, миссии, делегации, международные организации и группы гражданского общества.

Subsequently, the same person had been summoned to appear before the Migration Office, which had reconsidered the question of the risk of torture in the event of return. That was obviously due to the fact that the ordinary courts and the authorities in charge of migrations followed different procedures.
Как следствие, это лицо должно было предстать перед Бюро по миграции, которое заново рассмотрело вопрос об угрозе пыток в случае возвращения, что объясняется различием в процедурах обычных судов и процедурами органов, занимающихся вопросами миграции.

The Department of Public Security and the authorities in charge of criminal investigations at the Ministry of the Interior monitor the validity and expiration of licences and enforce other provisions of the law on persons carrying a licence to possess or acquire firearms.
Департамент государственной безопасности и органы, занимающиеся уголовными расследованиями, при Министерстве внутренних дел следят за действительностью и истечением срока действия лицензий и обеспечивают соблюдение других положений закона в отношении лиц, имеющих лицензию на владение или приобретение огнестрельного оружия.

Although such verification does not yet permit a definite determination as to the involvement of illegal security mechanisms, it has uncovered many leads or elements which were not analysed or were ruled out at an early stage by the authorities in charge of the investigation.
Хотя эта проверка пока не дает возможности с уверенностью утверждать о причастности незаконных подразделений безопасности, она свидетельствует о существовании многочисленных подразделений или элементов, которые не подвергались анализу или же преждевременно были сброшены со счетов органами, ответственными за проведение расследования.