AUTHORITIES OF MYANMAR на Русском - Русский перевод

• власти мьянмы
• властями мьянмы
• властей мьянмы

Примеры использования Authorities of myanmar на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the wake of the disaster, the authorities of Myanmar lost no time in responding.
Сразу же после обрушившегося на нас стихийного бедствия власти Мьянмы, не теряя времени, начали действовать.

The authorities of Myanmar and Pakistan have adopted measures against trade in poppy seed from illicit sources.
Власти Мьянмы и Пакистана также предприняли шаги против торговли семенами мака незаконного происхождения.

The Special Rapporteur raised this case with the authorities of Myanmar during his visit to the country in October 1994.
Специальный докладчик поднял этот вопрос с властями Мьянмы в ходе его посещения страны в октябре 1994 года.

The authorities of Myanmar should intensify their cooperation with both envoys with a view to improving that situation.
Власти Мьянмы должны более активно сотрудничать с обоими посланниками в целях улучшения этой ситуации.

He conducts country visits twice a year and seeks to meet with the authorities of Myanmar not only in-country but also in New York and Geneva.
Дважды в год он посещает Мьянму и занимается организацией встреч с представителями властей Мьянмы не только в стране, но и в НьюЙорке и Женеве.

Similarly, the authorities of Myanmar and Pakistan have adopted measures against trade in poppy seeds from illicit sources.
Власти Мьянмы и Пакистана также приняли меры по борьбе с торговлей семенами мака, имеющими незаконное происхождение.

Deputy Foreign Minister Yabunaka also lodged a protest against the regrettable death of a Japanese citizen and demanded that a thorough investigation be conducted by the authorities of Myanmar.
Заместитель министра иностранных дел Ябунака заявил также протест в связи с прискорбной смертью японского гражданина и потребовал от властей Мьянмы провести соответствующее тщательное расследование.

One statement alleges that the authorities of Myanmar had hindered the free movement of Daw Aung San Suu Kyi and that she was forced to return to Yangon.
В одном из заявлений утверждается, что власти Мьянмы воспрепятствовали свободному передвижению г-жи Аунг Сан Су Чжи и заставили ее вернуться в Янгон.

Mr. Gonnet(France), speaking on behalf of the European Union, commended the Special Rapporteur for adopting a strategy based on cooperation with the authorities of Myanmar, which he could be counted on to adjust according to needs.
Г-н Гоннэ( Франция), выступая от имени Европейского союза, положительно оценивает избранную Специальным докладчиком стратегию действий, основанную на сотрудничестве с властями Мьянмы, и выражает уверенность, что он сумеет адаптировать ее в соответствии с обстоятельствами.

It is extremely regrettable that the authorities of Myanmar used force against peaceful demonstrators, which brought about casualties, including the death of a Japanese citizen.
Вызывает огромное сожаление тот факт, что власти Мьянмы применили силу против мирных демонстрантов, что привело к жертвам, включая гибель японского журналиста.

The complex and evolving situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to implement good offices through comprehensive engagement with the authorities of Myanmar and other relevant stakeholders.
Сложное и меняющееся положение в Мьянме потребовало от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения оказания добрых услуг на основе всестороннего взаимодействия с властями Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The Special Adviser, in his interlocution with the authorities of Myanmar, continued to press for greater access for humanitarian and development actors.
Специальный советник в рамках своих контактов с властями Мьянмы продолжал настаивать на обеспечении более широкого доступа для участников гуманитарной деятельности и деятельности в области развития.

On 26 April, in its conclusions on Myanmar, the Council of the European Union welcomed the ASEAN Chairman's statement of 9 April; reaffirmed the European Union's support for my good offices mission and welcomed my continued personal commitment to further the political process; and called upon the authorities of Myanmar to engage with the United Nations in a meaningful manner.
Апреля в своих заключительных замечаниях в отношении Мьянмы Совет Европейского союза приветствовал заявление Председателя АСЕАН от 9 апреля; подтвердил поддержку Европейского союза моей миссии добрых услуг и приветствовал мою неизменную личную приверженность делу продвижения политического процесса; и призвал власти Мьянмы к взаимодействию с Организацией Объединенных Наций предметным образом.

Regular engagement with the authorities of Myanmar, democracy and human rights groups, opposition political parties on the democratic transition.
Поддержание регулярных контактов с представителями органов власти Мьянмы, группами, выступающими за демократию и соблюдение прав человека, и оппозиционными политическими партиями по вопросам перехода к демократии.

His mission had been fruitful because he had been able to meet with political prisoners, build a relationship based on trust and cooperation with the authorities of Myanmar, and identify those persons who could implement the anticipated changes.
Что его миссия принесла результаты потому, что ему удалось, с одной стороны, встретиться с политическими заключенными и, с другой стороны, установить отношения, основанные на доверии и сотрудничестве, с властями Мьянмы, а также выявить лиц, которые могли бы осуществить желаемые изменения.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process.
Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с представителями органов власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения.

Calls upon the Government of Myanmar to ensure full cooperation with all parties and to allow full access of humanitarian assistance to affected persons and communities, and in this regard, urges the Government to implement the various cooperation agreements not yet implemented made between the authorities of Myanmar and the international community for the distribution of humanitarian aid to all affected areas, including Rakhine State, without any discrimination;
Призывает правительство Мьянмы обеспечить полное сотрудничество со всеми сторонами и разрешить полный доступ гуманитарной помощи к пострадавшим лицам и общинам и в этой связи настоятельно призывает правительство осуществлять ряд еще не осуществленных соглашений о сотрудничестве между властями Мьянмы и международным сообществом, касающихся распределения гуманитарной помощи без какой бы то ни было дискриминации во всех пострадавших областях, включая штат Ракхайн;

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process at both the senior and working levels.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения как на руководящем, так и на рабочем уровнях.

He stressed the importance of the forthcoming elections in the process of democratic transition and for the unity of the country and expressed regret that the authorities of Myanmar, after starting by giving some signs of being open to dialogue, had not proved to be more willing to cooperate.
Подчеркивая важность предстоящих выборов для успешного продвижения демократических преобразований и обеспечения единства страны, Специальный советник высказывает сожаление в связи с тем, что власти Мьянмы, изначально подававшие определенные сигналы о своей открытости к диалогу, не проявляют намерения к дальнейшему сотрудничеству.

In July 2004, authorities of Myanmar seized over 592 kg of heroin in the Andaman Sea; eight months later, in March 2005, Thai authorities seized in the Gulf of Thailand 522 kg of heroin and 10,000 methamphetamine tablets destined for the Hong Kong SAR of China.
В июле 2004 года власти Мьянмы конфисковали более 592 кг героина в Андаманском море; спустя восемь месяцев в марте 2005 года компетентные органы Таиланда изъяли в Сиамском заливе 522 кг героина и 10 000 таблеток метамфетамина, предназначавшихся для доставки в Специальный административный район Китая Гонконг.

Although no dismantling of clandestine laboratories was reported, the authorities of Myanmar indicated that all amphetamine-type stimulants seized had been domestically manufactured.
Хотя сообщений о ликвидации подпольных лабораторий не поступало, власти Мьянмы указали, что все изъятые стимуляторы амфетаминового ряда были изготовлены внутри страны.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties, including democracy and human rights groups, opposition political parties, civil society and all other key stakeholders, on all issues in connection with the democratic transition and the national reconciliation process.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами, включая группы в защиту демократии и прав человека, оппозиционные политические партии, гражданское общество и других основных заинтересованных сторон, по всем вопросам, связанным с переходом к демократии и процессом национального примирения.

In his report to the General Assembly(A/63/356), the Secretary-General indicated that further efforts had been made to engage the authorities of Myanmar, opposition groups and domestic stakeholders, as well as key interested Member States, in support of his good offices mission.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 356) Генеральный секретарь отметил, что продолжались усилия по вовлечению властей Мьянмы, оппозиционных групп и внутренних заинтересованных сторон, а также ключевых заинтересованных государств- членов в деятельность по поддержке его добрых услуг.

Furthermore, the European Union condemns the decision of the authorities of Myanmar to force her to return to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the authorities of Myanmar, which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the National League for Democracy.
Европейский союз также осуждает принятое властями Мьянмы решение принудить ее вернуться в Янгон, после того как она провела шесть дней в своей автомашине в знак протеста против властей Мьянмы, которые лишили ее возможности принять участие во встрече с членами Национальной лиги за демократию.

With a view to gathering all relevant information on the country and maintaining an impartial and balanced approach, in addition to meeting with the authorities of Myanmar during missions, the Special Rapporteur keeps in contact with all those working on Myanmar- individuals, non-governmental organizations(NGOs) and diplomatic missions.
С целью сбора всей необходимой информации о стране и сохранения беспристрастного и сбалансированного подхода Специальный докладчик, помимо встреч с властями Мьянмы в ходе своих поездок в страну, поддерживает связь со всеми, кто занимается проблемами Мьянмы,- физическими лицами, неправительственными организациями( НПО) и дипломатическими миссиями.

With regard to the four core elements to be implemented before the 2010 elections, the authorities of Myanmar had confirmed that they were undertaking a review of national legislation in order to verify that it was in conformity with standards on human rights.
Что касается четырех основополагающих элементов, которые должны быть реализованы до выборов 2010 года, то власти Мьянмы подтвердили, что они приступают к пересмотру национального законодательства, чтобы проверить его на соответствие нормам в области прав человека.

The Special Rapporteur requests, as does the General Assembly, that the authorities of Myanmar initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident.
Так же, как и Генеральная Ассамблея, Специальный докладчик просит, чтобы власти Мьянмы, опираясь на международное сотрудничество, провели полное и независимое расследование инцидента, имевшего место в Депайине.

The Special Rapporteur requests, as does the General Assembly, that the authorities of Myanmar initiate a full and independent inquiry into the Depayin incident, with international cooperation.
Также как и Генеральная Ассамблея, Специальный докладчик просит власти Мьянмы, опираясь на международное сотрудничество, провести полное и независимое расследование инцидента, имевшего место в районе города Депайин.

The implementation of human rights reforms set out by the Special Rapporteur in his reports and letters to the authorities of Myanmar will help create a climate or enabling environment that would allow open and wideranging discussions among SPDC, all political parties, ethnic nationalities, and representatives of a broad sampling of civil society sectors.
Осуществление мер по изменению положения в области прав человека, изложенных Специальным докладчиком в его докладах и письмах, адресованных властям Мьянмы, помогут создать климат или благоприятную обстановку, которая будет способствовать открытым дискуссиям по всем вопросам среди представителей ГСМР, всех политических партий, этнических народностей и широких слоев гражданского общества.

Japan also dispatched Deputy Minister for Foreign Affairs Mitoji Yabunaka to Myanmar over the weekend to bring the same message to the authorities of Myanmar: exercise self-restraint towards the peaceful demonstration, and release all political prisoners and detained activists, as well as enter into a dialogue with all parties concerned including Madame Aung San Suu Kyi.
На выходных Япония также направила в Мьянму заместителя министра иностранных дел Митохи Ябунаку, чтобы довести свою позицию до сведения властей Мьянмы, просив проявлять сдержанность по отношению к участникам мирных демонстраций, освободить всех политических заключенных и задержанных активистов, а также начать диалог со всеми соответствующими сторонами, в том числе с гжой Аунг Сан Су Чжи.