ОРГАНАМИ ВЛАСТИ МЬЯНМЫ на Английском - Английский перевод

• myanmar authorities

Примеры использования Органами власти мьянмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения как на руководящем, так и на рабочем уровнях.
Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process at both the senior and working levels.

В то время как это не позволяло осуществлять непосредственное взаимодействие с правительством Мьянмы и другими действующими лицами в стране, продолжались консультации с органами власти Мьянмы и другими действующими лицами за пределами этой страны.
While this has precluded direct engagement with the Myanmar Government and other stakeholders in the country, consultations have continued with the authorities and others outside Myanmar.

В центре внимания в рамках обсуждений, которые Генеральный секретарь и его Специальный докладчик проводили независимо друг от друга с органами власти Мьянмы в течение отчетного периода, по-прежнему находился вопрос о том, какую помощь Организация Объединенных Наций может оказать в содействии процессу национального примирения в Мьянме..
The discussions that the Secretary-General and his Special Envoy have had separately with the Myanmar authorities during this reporting period continued to focus on the issue of how the United Nations can be of assistance in facilitating the national reconciliation process in Myanmar..

Идущий в Мьянме процесс реформ потребовал от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения добрых услуг посредством широких контактов с органами власти Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
The ongoing reform process in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to implement good offices through comprehensive engagement with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.

Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами, включая группы в защиту демократии и прав человека, оппозиционные политические партии, гражданское общество и других основных заинтересованных сторон, по всем вопросам, связанным с переходом к демократии и процессом национального примирения.
Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties, including democracy and human rights groups, opposition political parties, civil society and all other key stakeholders, on all issues in connection with the democratic transition and the national reconciliation process.

Сложный и многоаспектный характер ситуации в Мьянме потребовал от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения добрых услуг посредством широких контактов с органами власти Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
The complex and multidimensional nature of the situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to implement good offices through comprehensive engagement with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.

Центральное внимание в рамках обсуждений, которые Генеральный секретарь и его Специальный докладчик проводили независимо друг от друга с органами власти Мьянмы в течение отчетного периода, уделялось вопросу о том, как Организация Объединенных Наций, содействующая переговорам по укреплению доверия, начатым между правительством и Аунг Сан Су Чжи в октябре 2000 года, может оказаться полезной для преобразования этих обсуждений в более существенный диалог.
The discussions that the Secretary-General and his Special Envoy have had separately with the Myanmar authorities during the reporting period have focused on the issue of how the United Nations, which has been facilitating the confidence-building talks that started between the Government and Daw Aung San Suu Kyi in October 2000, can be of assistance in moving these discussions towards a more substantive dialogue.

Согласно предыдущему докладу( А/ 65/ 328/ Add. 1 и Corr. 1 и 2) сложный и многоаспектный характер ситуации в Мьянме потребовал от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения добрых услуг посредством широких контактов с органами власти Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Consistent with the previous report(A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2), the complex and multidimensional nature of the situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to implement their good offices through comprehensive engagement with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.

Сентября я продолжил свои обсуждения с представителями органов власти Мьянмы, воспользовавшись приездом в Нью-Йорк на пятьдесят седьмую сессию Генеральной Ассамблеи министра иностранных дел Вин Аунга.
I continued my discussion with the Myanmar authorities on 20 September, taking advantage of Foreign Minister Win Aung's visit to New York for the fifty-seventh session of the General Assembly.

Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с представителями органов власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения.
Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process.

Поддержание регулярных контактов с представителями органов власти Мьянмы, группами, выступающими за демократию и соблюдение прав человека, и оппозиционными политическими партиями по вопросам перехода к демократии.
Regular engagement with the authorities of Myanmar, democracy and human rights groups, opposition political parties on the democratic transition.

В 2004 году органы власти Мьянмы изъяли в штате Мон более полутоны героина, который перевозили на лодке.
In 2004, the authorities in Myanmar seized in the State of Mon more than half a ton of heroin that was being transported by boat.

Центральное место в ходе обсуждений, которые мой Специальный докладчик и я независимо друг от друга проводили с представителями органов власти Мьянмы в течение последнего года, занимал вопрос о том, как Организация Объединенных Наций, способствующая этапу переговоров об укреплении доверия, начатых между правительством и Аунг Сан Су Чжи в октябре 2000 года, может содействовать переходу от обсуждения вопросов укрепления доверия к диалогу по более существенным вопросам.
The discussions that my Special Envoy and I have had separately with the Myanmar authorities over the past year have centred on the issue of how the United Nations, which has been facilitating the phase of the confidence-building talks that started between the Government and Daw Aung San Suu Kyi in October 2000, can be of assistance in moving these discussions beyond the confidence-building stage to dialogue on more substantive issues.

Генеральный секретарь и его Специальный советник будут привлекать органы власти Мьянмы и заинтересованные стороны к решению следующих вопросов: a создание новых государственных институтов для обеспечения их широкой репрезентативности; b налаживание широкого политического диалога по политическим, правозащитным, социальным и экономическим вопросам со всеми ключевыми заинтересованными сторонами; и c активизация усилий в области примирения в целях максимального расширения возможностей для прекращения вооруженных конфликтов в районах проживания этнических меньшинств.
The Secretary-General and his Special Adviser will engage the Myanmar authorities and stakeholders on:(a) the need for the new institutions of Government to be broadly representative;(b) the need for broad-based policy dialogue in the political, human rights, social and economic areas with all key stakeholders; and(c) the need for greater reconciliation efforts to maximize opportunities for a transition in ethnic areas away from armed conflict.

Иран глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав человека, затрагивающими мусульманское меньшинство рохингья, а также высказываниями некоторых органов власти Мьянмы относительно лишения этих меньшинств их права на гражданство.
Iran was deeply concerned at the grave human rights violations affecting the Muslim Rohingya minority, and at the remarks made by some Myanmar authorities about stripping those minorities of their citizenship rights.

Комитет приветствует заключение соглашения о взаимном сотрудничестве в области контроля над наркотиками между компетентными органами власти Вьетнама и Мьянмы.
The Board welcomes the conclusion of an agreement on mutual cooperation in drug control between the competent authorities of Myanmar and Viet Nam.

Кроме того, он в полной мере имел возможность вести диалог с органами власти страны через Постоянное представительство Мьянмы.
Moreover, he had had every opportunity to pursue dialogue with the authorities of the country through the Permanent Mission of Myanmar.

Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что гражданам Мьянмы приходится получать сведения о происходящем в своей стране и в мире из источников информации, запрещенных государственными органами власти, что пользование Интернетом находится под цензурой и что на использование электронной почты наложены ограничения.
It was a further matter of concern that in order to find out what was really happening in their country and the rest of the world, citizens of Myanmar were forced to rely on sources of information that were prohibited by the national authorities and that the Internet was censored and electronic mail services restricted.

Возможность посетить Мьянму и установить рабочие отношения с соответствующими органами власти оказалась весьма полезна для выполнения Специальным докладчиком своего мандата.
The possibility to visit Myanmar and establish working relations with relevant authorities is very useful for the Special Rapporteur in discharging his mandate.

Податели жалобы утверждали, что правительство Мьянмы проявило нежелание откликнуться на неоднократные призывы руководящих органов МОТ об упразднении принудительного труда на законодательном уровне и на практике и что практика принудительного труда, напротив, приобрела еще более широкие масштабы, и власти Мьянмы несут за это прямую ответственность.
The complainants alleged that the Government of Myanmar had demonstrated its unwillingness to act upon the repeated calls addressed to it by the supervisory bodies of the ILO to abolish forced labour in law and in practice and that, instead, the practice of forced labour was becoming more widespread and that the authorities in Myanmar were directly responsible for its increasing use.

Податели жалобы утверждали, что правительство Мьянмы проявляет нежелание откликнуться на призывы об упразднении принудительного труда на законодательном уровне и на практике, с которыми к нему неоднократно обращались руководящие органы МОТ, и что вместо этого практика принудительного труда еще более расширилась, и власти Мьянмы несут за это прямую ответственность.
The complainants alleged that the Government of Myanmar had demonstrated its unwillingness to act upon the repeated calls addressed to it by the supervisory bodies of ILO to abolish forced labour in law and in practice, and that instead the practice of forced labour was becoming more widespread, and the authorities in Myanmar were directly responsible for its increasing use.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), представляя доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 65/ 367), рассказывает о последних изменениях ситуации в данной стране, уточняя при этом, что отсутствие прямого диалога с органами власти значительно усложняет выполнение возложенной на него миссии.
Mr. Nambiar(Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar), introducing the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar(A/65/367), described recent developments in the situation in the country, noting that his mission was made difficult by a lack of direct dialogue with the authorities.

В июле 2004 года власти Мьянмы конфисковали более 592 кг героина в Андаманском море; спустя восемь месяцев в марте 2005 года компетентные органы Таиланда изъяли в Сиамском заливе 522 кг героина и 10 000 таблеток метамфетамина, предназначавшихся для доставки в Специальный административный район Китая Гонконг.
In July 2004, authorities of Myanmar seized over 592 kg of heroin in the Andaman Sea; eight months later, in March 2005, Thai authorities seized in the Gulf of Thailand 522 kg of heroin and 10,000 methamphetamine tablets destined for the Hong Kong SAR of China.

Правительство заверило Специальных докладчиков в том, что нет никаких оснований для беспокойства о том, что во время допросов эти лица могут подвергнуться какой-либо форме жестокого обращения или пыток, поскольку они запрещены действующими в этой области нормативными актами Мьянмы, и соответствующие органы власти строго следуют их положениям и соблюдают надлежащие правила и процедуры.
The Government assured the Special Rapporteurs that there are no grounds for concern that these persons will face any form of ill-treatment while being questioned by the authorities as torture and other forms of ill-treatment are prohibited by relevant laws in Myanmar and the authorities concerned scrupulously adhere to the provisions and related rules and regulations.

Февраля 2002 года Специальный докладчик направил правительству Мьянмы сообщение, касающееся того факта, что 9 сентября 2001 года в Тхацнгмане местные органы власти якобы приказали христианам прекратить богослужения в церкви.
On 21 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Myanmar regarding the fact that, on 9 September 2001 in Thaungman, the local authorities reportedly ordered Christians to stop conducting worship service in the church.

В отношении Мьянмы, где народ также страдает от грубых нарушения его основных прав, Канада настоятельно призывает органы власти безоговорочно освободить всех политических заключенных, в том числе г-жу Аунг Сан Су Чжи.
The people of Myanmar were being subjected to serious violations of their fundamental rights. He urged the authorities unconditionally to release all political prisoners, including Aung San Suu Kyi.

В ходе своих многочисленных визитов высокопоставленные должностные лица Организации, в частности Генеральный секретарь и бывший Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме, были свидетелями готовности органов власти к всестороннему сотрудничеству.
During their numerous visits, the senior officials of the Organization, including the Secretary-General and the former Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar, had enjoyed the full collaboration of the authorities.

Организация готова и далее работать совместно с правительством и всеми заинтересованными сторонами, а также призывает органы власти Мьянмы напрямую взаимодействовать с ней в интересах достижения общих целей, связанных с обеспечением стабильности, процветания и демократии.
It remained ready to work alongside the Government and all interested parties and urged the authorities to cooperate directly with the Organization in order to achieve the shared goals of stability, prosperity and democracy.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов, гарантировать надлежащее судопроизводство и выполнить заверения, ранее данные властями Мьянмы Специальному докладчику в отношении начала диалога по вопросу о судебной реформе;
Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary, to guarantee due process of law, and to fulfil earlier assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur with respect to beginning a dialogue on judicial reform;

Органы власти Гонконга, Специального административного района Китая, Индии и Мьянмы также сообщили о ликвидации лабораторий по изготовлению героина в 2002- 2003 годах.
The authorities of the Hong Kong Special Administrative Region of China, India and Myanmar also reported having dismantled heroin laboratories in the period 2002-2003.