AUTHORIZED BY HIM на Русском - Русский перевод

• уполномоченными им
• уполномоченное им
• уполномоченным им

Примеры использования Authorized by him на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control over handling is exercised by the Minister of Interior, or persons authorized by him/her.
Такой контроль осуществляется министром внутренних дел или уполномоченными им лицами.

The owner or the body authorized by him may apply overtime work only in exceptional cases provided for by law.
Собственник или уполномоченный им орган может применить сверхурочные работы лишь в исключительных случаях, предусмотренных законодательством.

Individual appointments held with detainees and remand prisoners by the head of the remand centre or persons authorized by him or her.
Личного приема задержанных и заключенных под стражу начальником места содержания под стражей и уполномоченными им лицами.

With regards to households, the head or the one authorized by him or her will represent the household in exercising land use right.
Что касается домохозяйства, то его глава или уполномоченное им/ ею лицо представляет данное домохозяйство в связи с осуществлением прав в области землепользования.

Documents can be discovered by such person, who wants to get a copy of the document, or organization authorized by him/her.
Этим может заниматься непосредственно гражданин, желающий получить дубликат своего документа, либо уполномоченное им лицо/ организация.

It is signed by the President of BCCI or by another person authorized by him and is stamped with the BCCI's seal in Bulgarian or English.
Его подписывает председатель БТПП или уполномоченное им лицом и проставляется печать БТПП на болгарском или английском языках.

In the case of resident legal entities, this wording shall be authenticated by the signature of the administrator person authorized by him.
В случае юридического лица- резидента соответствующая запись удостоверяется подписью управляющего его уполномоченного лица.

The Procurator General, public procurators authorized by him or her and public procurators who directly monitor sentence enforcement on a given area;
Генеральный прокурор, а также уполномоченные им прокуроры и прокуроры, непосредственно осуществляющие надзор за исполнением наказания на данной территории;

Preparation of a Mass Action Preparation of a mass action is carried out by its organizer(s) and other citizens authorized by him(them).
Подготовка массового мероприятия осуществляется его организатором( организаторами) и иными уполномоченными им( ими) гражданами.

Request an individual appointment with the head of the remand centre or a person authorized by him or her, and also with the officials who supervise or oversee the remand centre;
Обращаться с просьбой о личном приеме к начальнику места содержания под стражей или уполномоченному им лицу, а также должностным лицам, надзирающим или контролирующим места содержания под стражей;

In case of a resident legal entity, the respective wording shall be authenticated by the signature of the administrator the person authorized by him.
В случае юридического лица- резидента соответствующая запись удостоверяется подписью управляющего уполномоченного им лица.

The Prosecutor's powers under the rules may be exercised by staff members of the Procuracy authorized by him or her, or by any person acting under his or her direction.
Полномочия Прокурора в соответствии с правилами могут осуществляться сотрудниками Прокуратуры с его санкции или любым лицом, действующим под его руководством.

Cancellation of the decision to suspend the release of goods shall be made in writing by the head of the customs body or person authorized by him.
Отмена решения о приостановлении выпуска товаров оформляется в письменной форме руководителем таможенного органа или уполномоченным им лицом.

A valid permit was a permit issued by the military commander or a person authorized by him in accordance with Israeli military law, or by the Israeli authorities in accordance with the Entry into Israel Law.
Действительным разрешением является, в частности, разрешение, выданное военным комендантом или уполномоченным им лицом в соответствии с израильскими военными законами или израильскими властями в соответствии с Законом о въезде в Израиль.

The application of special measures upon recommendation of the prison's expert services is determined by the prison warden or person authorized by him Article 50 of the Rule Book.
Решение о применении специальных мер принимает начальник тюрьмы или уполномоченное им лицо статья 50 Сборника нормативов.

Pursuant to section 23, the director of an agency exercising supervision over advertising or an official authorized by him or her has the right, upon ascertaining a violation of the Act, to issue a mandatory order to the advertiser to cease publication of the advertisement.
Согласно статье 23 директор учреждения, осуществляющего контроль за рекламой, или уполномоченное им должностное лицо имеют право, установив факт нарушения положений этого закона, издать распоряжение, обязывающее рекламодателя прекратить размещение рекламы.

A competition is carried out by an official(official body) entitled to appoint to this civil service position or by an official authorized by him/her.
Конкурс осуществляется должностным лицом( органом), имеющим право назначения на данную государственную должность, либо уполномоченным им должностным лицом.

To comply with all legal requirements of the promoter of the public event, persons authorized by him, authorized representative of the executive power body of the Subject of the Russian Federation or the local self-government body and officials of internal security bodies;
Выполнять все законные требования организатора публичного мероприятия, уполномоченных им лиц, уполномоченного представителя органа исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органа местного самоуправления и сотрудников органов внутренних дел;

If the ticket is not returned by the passenger him/herself, it may be done only by a person authorized by him who has a written power of attorney.
Если билет возвращается не самим пассажиром, это может сделать только уполномоченное им лицо, у которого есть письменная доверенность.

The Ordinance also provides that the Director of Social Welfare or any officer authorized by him may enter any premises with a view to the removal of any child or juvenile who appears to be in need of care or protection, for the purpose of medical, psychological or social assessment.
В этом Законе также предусматривается, что директор службы социального обеспечения или любое уполномоченное им должностное лицо имеет право вторгаться в любое помещение для отобрания любого ребенка или подростка, нуждающегося в опеке или защите, с целью проведения медицинской, психологической или социальной оценки.

The decision to suspend the release of goods and on the extension of the suspension of the release of goods shall be accepted in writing by the head of the customs body or person authorized by him.
Решения о приостановлении выпуска товаров и о продлении срока приостановления выпуска товаров принимаются в письменной форме руководителем таможенного органа или уполномоченным им лицом.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or person authorized by him or, in the case of entities referred to in article 305, paragraph 1(f), of the United Nations Convention on the Law of the Sea, by another competent authority.
Полномочия выдаются главой государства или правительства, министром иностранных дел или уполномоченным им лицом либо- в случае субъектов права, указанных в пункте 1f статьи 305 Конвенции Организации Объединенных Наций поморскому праву,- другими компетентными властями.

Control and management of the company is carried out by means of a general power of attorney, signed by a nominal director and issued to an actual owner of the company or another person, authorized by him.
Контроль и управление компанией обеспечиваются через общую доверенность, подписанную номинальным директором и выданную реальному владельцу компании или другому лицу, назначенному им.

However, the owner(or the body authorized by him) is required to establish part-time working day or part-time working week at the request of a pregnant woman, a woman who has a child under the age of 14 or a disabled child, and a woman who has the care of a sick family member according to the medical report.
Однако собственник( или уполномоченный им орган) обязан установить неполный рабочий день или неполную рабочую неделю по просьбе беременной женщины, женщины, имеющей ребенка в возрасте до 14- ти лет или ребенка- инвалида, а также женщины, которая имеет на попечении больного члена семьи( в соответствии с медицинским заключением) или осуществляет за ним уход.

The Executive Director will report to the plenary of the Counter-Terrorism Committee on the travels carried out by him personally or authorized by him to members of the staff of the Executive Directorate.
Директор- исполнитель будет представлять пленарным заседаниям Контртеррористического комитета доклады о поездках, совершенных им лично или-- с его санкции-- сотрудниками Исполнительного директората.

The examination of such complaints falls under the competence of the head of the IVS facility or other persons authorized by him. The procedure in question is regulated by Decree No. 234 of the Ministry of the Interior of 20 October 2003"On approval of the internal regulations of temporary detention facilities of internal affairs authorities.
Рассмотрение подобных жалоб подпадает под компетенцию руководителя изолятора временного содержания( ИВС) или других лиц, уполномоченных им. Данная процедура регулируется Постановлением министерства внутренних дел Республики Беларусь от 20 октября 2003 года№ 234<< Об утверждении Правил внутреннего распорядка изоляторов временного содержания органов внутренних дел.

Information about the selection of personnel, search of new employees, possible skilled moving and changes carries confidential character and known only to the leader of company and authorized by him to the employees.
Информация о подборе персонала, поиске новых сотрудников, возможных кадровых перемещениях и изменениях носит конфиденциальный характер и известна только руководителю компании и уполномоченным им сотрудникам.

The senate consists, with regard to the nature of the complaint, of the Director General of the Police or the Director of a Police Directorate or a person authorized by him, a representative of the public or a trade union, the official authorized to deal with the complaint in the capacity of rapporteur and a recording clerk and, if required, experts to clarify technical issues.
В состав совета, занимающегося рассмотрением характера жалобы, входят Генеральный директор полиции или начальник Директората полиции либо уполномоченное им лицо, представитель общественности или профсоюза, должностное лицо, уполномоченное выступать в качестве докладчика по данной жалобе, секретарь, ведущий протокол, а также, если требуется, эксперты для разъяснения технических вопросов.

An employment contract with a corps"A" administrative civil servant is concluded by an official(official body) entitled to appoint to a civil service position and remove from a civil service position, or by an official(official body) authorized by him/her.
Трудовой договор с административным государственным служащим корпуса" А" заключается должностным лицом( органом), имеющим право назначения на государственную должность и освобождения от государственной должности, либо уполномоченным им должностным лицом органом.

Upon failure to comply or inadequate compliance with a mandatory order by a legal person, the director of the agency exercising supervision over advertising which issued the order or an official authorized by him or her shall compile an administrative offence report and present it within three days to an administrative judge to hear the matter.
В случае невыполнения или неадекватного выполнения этого распоряжения юридическим лицом директор учреждения, осуществляющего контроль за рекламой, или уполномоченное им должностное лицо, которые издали данное распоряжение, должны составить доклад о совершении административного правонарушения и в течение трех дней представить его на рассмотрение судьи по административным правонарушениям с целью рассмотрения этого вопроса.