AUTHORIZED STATES на Русском - Русский перевод

• уполномочил государства
• разрешают государствам

Примеры использования Authorized states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articles 1 and 2 of the Convention authorized States to adopt, if circumstances so required, special measures to ensure the development or protection of certain groups.
Что статьи 1 и 2 Конвенции разрешают государствам, когда того требуют обстоятельства, принимать специальные меры для обеспечения развития или защиты некоторых групп.

The implication of those articles was therefore that the conduct of military forces of States or international organizations was not attributable to the United Nations when the Security Council authorized States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations.
При этом из данных статей вытекает, что поведение вооруженных сил государств или международных организаций не присваивается Организации Объединенных Наций, когда Совет Безопасности уполномочивает государства или международные организации принять необходимые меры, но эти силы не связывают с Организацией Объединенных Наций отношения подчиненности.

By paragraph 1 of resolution 986(1995), the Council authorized States, notwithstanding the relevant provisions of resolution 661(1990), to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq.
В пункте 1 резолюции 986( 1995) Совет уполномочил государства, несмотря на соответствующие положения резолюции 661( 1990), разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.

Ms. TAN(United Kingdom), turning to the question of anti-terrorism legislation and the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 in particular, said that both the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights authorized States parties to derogate from certain provisions when there was a public emergency threatening the life of the nation, to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
Г-жа ТАН( Соединенное Королевство), касаясь антитеррористического законодательства, и в частности Закона 2001 о борьбе с терроризмом, преступностью и обеспечении безопасности, сообщает, что как Международный пакт о гражданских и политических правах, так и Европейская конвенция о правах человека разрешают государствам- участникам отходить от некоторых положений в случае возникновения угрозы для жизни нации только в такой степени, которая требуется остротой положения.

Some of those rules not only authorized States to prosecute and punish alleged offenders, irrespective of their nationality and of the place where the crimes had been committed, but obliged them to do so.
Некоторые из этих норм не только позволяют государствам осуществлять судебное преследование и применять меры наказания к предполагаемым преступникам независимо от их гражданства и места совершения преступления, но и обязывают их делать это.

Furthermore, in response to the request of the Transitional Federal Government to the international community to assist it in taking all measures necessary to interdict those who used Somali territory and airspace for acts of piracy, the Council, by resolution 1851(2008) of 16 December 2008, authorized States and regional organizations to undertake“all necessary measures” in Somalia for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea.
Кроме того, в от вет на обращенную к международному сообществу просьбу Переходного федерального правительства оказать содействие в принятии всех необходимых мер для пресечения действий тех, кто использует территорию и воздушное пространство Сомали для актов пиратства, Совет в резолюции 1851( 2008) от 16 декабря 2008 года уполномочил государства и региональные организации принять« все необходи мые меры» в Сомали в целях подавления актов пи ратства и вооруженного разбоя на море.

Pursuant to Security Council resolution 1744(2007), which authorized States members of the African Union to establish a mission in Somalia, a first contingent of 1,100 Ugandan troops was deployed in Mogadishu in March 2007.
После принятия резолюции 1744( 2007) Совета Безопасности, уполномочивающей государства-- члены Африканского союза создать миссию в Сомали, в марте 2007 года в Могадишо был развернут первый контингент в составе 1100 угандских военнослужащих.

Most of this adjustment, however, was witnessed during the first half of 1995, when oil prices were boosted by an increase in demand owing to cold weather conditions in the northern hemisphere, the decision by OPEC in November 1994 to roll over its production ceiling for the whole of 1995, and Iraq's refusal to implement Security Council resolution 986(1995), in which the Council authorized States to permit the limited import of petroleum and petroleum products originating in Iraq for humanitarian purposes.
Однако в основном это повышение произошло в первой половине 1995 года, когда цены на нефть резко возросли вследствие увеличения спроса в связи с холодной погодой в северном полушарии, принятого в ноябре 1994 года решения ОПЕК сохранить на протяжении всего 1995 года установленный предельный уровень добычи и отказа Ирака осуществить резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет уполномочил государства разрешить в гуманитарных целях ограниченный импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.

Thereafter on 20 August 2007 and again on 20 February 2008, the Security Council authorized States Members of the African Union to maintain the mission in Somalia for further periods of six months each time.
Впоследствии, 20 августа 2007 года и вновь 20 февраля 2008 года Совет Безопасности уполномочивал государства-- члены Африканского союза продлевать каждый раз еще на шесть месяцев срок деятельности миссии в Сомали.

By the resolution the Council authorized States cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia to be allowed, for a period of six months, to enter the territorial seas of Somalia and use"all necessary means" for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law.
В этой резолюции Совет разрешил государствам, которые сотрудничают с переходным федеральным правительством Сомали, в течение шести месяцев входить в территориальные воды Сомали и использовать<< все необходимые средства>> в целях пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя на море согласно соответствующим нормам международного права.

Recalling also Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995, by which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil up to the amount of one billion United States dollars every ninety days, on a renewable basis, to be used to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes.
Ссылаясь также на резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, в которой Совет уполномочил государства разрешать на периодической основе импорт иракской нефти на сумму до 1 млрд. долл. США каждые 90 дней, с тем чтобы поступления от этого использовались для закупки основных продуктов питания и предметов медицинского назначения для гуманитарных целей.

B On 20 February 2007 the Security Council authorized States Members of the African Union to establish a mission in Somalia for a period of six months and requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia.
B 20 февраля 2007 года Совет Безопасности уполномочил государства-- члены Африканского союза учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали и просил Генерального секретаря направить в штаб-квартиру Африканского союза и в Сомали миссию по технической оценке.

Article 16 of the European Convention on Human Rights, which had come into effect in the United Kingdom under the Human Rights Act 1998, authorized States parties to restrict the political activity of aliens- and not merely of asylum seekers and refugees- providing the restrictions did not extend to other aspects of their freedom of expression, assembly or association or their other rights.
Статья 16 Европейской конвенции о защите прав человека, которая действует в Соединенном Королевстве на основании Закона 1998 года о правах человека, разрешает государствам- участникам ограничивать политическую деятельность иностранцев( и не только лиц, ищущих убежища, и беженцев) при условии, что эти ограничения не распространяются ни на другие аспекты их свободы выражения мнений, собраний или ассоциаций, ни на их другие права.

In its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Council authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998), and requested the Security Council Committee, or a panel of experts appointed by the Committee, to approve contracts and equipment according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
В своей резолюции 1175( 1998) от 19 июня 1998 года Совет уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998), и просил Комитет Совета Безопасности или группу экспертов, назначенных Комитетом, утверждать контракты и оборудование в соответствии с перечнями запчастей и оборудования, утвержденными Комитетом для каждого конкретного проекта.

In its resolution 1744(2007), the Security Council authorized States Members of AU to establish AMISOM and requested the Secretary-General to commence contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
В своей резолюции 1744( 2007) Совет Безопасности уполномочил государства-- члены Африканского союза учредить Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и просил Генерального секретаря начать планирование на случай чрезвычайных ситуаций для возможной миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.

In its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Council authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
В своей резолюции 1175( 1998) от 19 июня 1998 года Совет уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

In paragraph 1 of that resolution, the Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
В пункте 1 этой резолюции Совет уполномочил государства разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США каждые 90 дней.

By resolution 986(1995), the Security Council authorized States to permit, subject to certain conditions, the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to produce a sum not exceeding a total of 1 billion United States dollars every 90 days for humanitarian purposes.
В резолюции 986( 1995) Совет Безопасности уполномочил государства разрешить, при соблюдении определенных условий, импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США, каждые 90 дней для гуманитарных целей.

The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of its resolution 1175(1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment("spare parts") to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
В пунктах 1 и 3 своей резолюции 1175( 1998) Совет Безопасности уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак частей и оборудования(<< запасных частей>>), необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

On 19 June 1998, the Security Council adopted resolution 1175(1998), by which the Security Council authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion.
Июня 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1175( 1998), в которой он уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в 5, 256 млрд. долл. США.

By its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Security Council authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion as provided by resolution 1153 1998.
Совет Безопасности своей резолюцией 1175( 1998) от 19 июня 1998 года уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запасных частей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в 5, 256 млрд. долл. США, определенной в резолюции 1153 1998.

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, authorized States, subject to the provisions of paragraph 2 of the resolution, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable it to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, среди прочего, уполномочил государства, при условии соблюдения положений пункта 2 этой резолюции, разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

Recalling further Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995, by which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil up to the amount of 1 billion United States dollars every 90 days, on a renewable basis, to be used to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes, and welcoming the acceptance by the Government of Iraq of the Secretary-General's invitation to enter into discussion on this issue with the United Nations Secretariat.
Ссылаясь далее на резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, в которой Совет уполномочил государства разрешать на периодической основе импорт иракской нефти на сумму до одного млрд. долл. США каждые девяносто дней, с тем чтобы поступления от этого использовались для закупки основных продуктов питания и предметов медицинского назначения для гуманитарных целей, и приветствуя принятие правительством Ирака предложения Генерального секретаря об обсуждении этого вопроса с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

By resolution 1175(1998), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, authorized States, subject to the provisions of paragraph 2 of the resolution, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable it to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998). For the full text of resolution 1175(1998), see appendix V.
Резолюцией 1175( 1998) Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, среди прочего, уполномочил государства, при условии соблюдения положений пункта 2 резолюции, разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998). Полный текст резолюции 1175( 1998) см. в приложении V.

Authorizes States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661 1990.
Уполномочивает государства разрешать, несмотря на положения пункта 3с резолюции 661 1990.

Building the capacity of authorized state agencies on executing reports based on UNECE Guidelines;
Наращивание потенциала уполномоченных государственных организаций по подготовке отчетности в соответствии с Руководством ЕЭК ООН;

Name of the authorized state body, its location;
Наименование уполномоченного государственного органа, его местонахождение;

Marriage must be registered at authorized State agencies as determined by the law.
Брак должен регистрироваться в соответствующих государственных учреждениях, как это определяется законом.

The authorized state agency is present at the tariff process as.
Уполномоченный государственный орган присутствует в тарифном процессе как.

Kyrgyzpatent- authorized state body in the field of intellectual property;
Кыргызпатент- уполномоченный государственный орган в области интеллектуальной собственности;