AUTHORIZING THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• санкционирующие создание
• санкционирующую учреждение
• санкционировалось учреждение

Примеры использования Authorizing the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

An act authorizing the establishment of parties had been passed, under which 15 new political parties had been formed.
Принят закон, разрешающий создавать партии, на основании которого уже сформированы 15 новых политических партий.

Germany commended Mauritania on the agreement it had signed with OHCHR authorizing the establishment of a country office in Mauritania.
Германия высоко оценила подписанное Мавританией соглашение с УВКПЧ, разрешающее создание странового отделения в Мавритании.

Two decrees authorizing the establishment of the Integrated Police Unit for Kinshasa were issued on 16 December 2003.
Декабря 2003 года были приняты указы, санкционирующие создание Объединенной полицейской группы в Киншасе.

Council members' reaction was positive and later in the month a draft resolution authorizing the establishment of UNOMSIL was introduced.
Реакция членов Совета была положительной, и позднее в том же месяце был внесен проект резолюции, санкционирующий учреждение МНООНСЛ.

The resolution authorizing the establishment of UNMISET was adopted unanimously as resolution 1410(2002) on 17 May.
Резолюция, в которой санкционировалось учреждение МООНПВТ, была принята единогласно в качестве резолюции 1410( 2002) 17 мая.

I also have the honour to refer to your letter of 11 October 2013(S/2013/603) authorizing the establishment of the OPCW-United Nations Joint Mission.
Я также имею честь сослаться на Ваше письмо от 11 октября 2013 года( S/ 2013/ 603), в котором санкционируется создание Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций.

On 13 May, the Council adopted resolution 1479(2003), authorizing the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) for an initial period of six months, inter alia, with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Мая Совет принял резолюцию 1479( 2003), по которой санкционировалось учреждение на первоначальный шестимесячный период Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ), чей мандат предусматривает, в частности, содействие осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.

At the same time, all of these developments are only applicable after a Security Council resolution has been adopted authorizing the establishment of a mission or its advance elements.
В то же время все эти процедуры могут осуществляться лишь после принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей учреждение миссии или ее передовых элементов.

The adoption of resolution 1497(2003) on 1 August 2003 by the Security Council authorizing the establishment of a multinational force constitutes an important step towards providing the security that would be needed for such a mission.
Принятие 1 августа 2003 года Советом Безопасности резолюции 1497( 2003), санкционирующей создание многонациональных сил, представляет собой важный шаг к обеспечению безопасности, которая будет необходима для такой миссии.

Arising out of the crisis in Northern Ireland and the incidence of violent terrorism, a proclamation was made on 26 May 1972 authorizing the establishment of a special criminal court.
В условиях кризиса в Северной Ирландии и участившихся случаев совершения насильственных террористических действий 26 мая 1972 года было сделано заявление, разрешающее создание специального уголовного суда.

The organization's general vision is in accordance with the judicial decision authorizing the establishment of the Society in 1990 and has not changed since the Society was granted consultative status with the Economic and Social Council.
Общая концепция деятельности организации продолжает соответствовать закрепленной в судебном решении, которым было разрешено создание Общества в 1990 году, и не изменилась со времени получения им консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете.

The OAU/African Union Office in Western Sahara was established following the adoption of Security Council resolution 690(1991), endorsing the United Nations/OAU Settlement Plan and authorizing the establishment of MINURSO.
Отделение ОАЕ/ Африканского союза в Западной Сахаре было учреждено с принятием резолюции 690( 1991) Совета Безопасности, в которой был одобрен план урегулирования Организации Объединенных Наций/ ОАЕ и санкционировано создание МООНРЗС.

On 5 October, the Security Council adopted resolution 872(1993), authorizing the establishment of the United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR.
Октября Совет Безопасности принял резолюцию 872( 1993), санкционирующую учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде МООНПР.

I welcome resolution 2162(2014), authorizing the establishment within UNOCI of a regional quick reaction force that could deploy in Liberia in the event of a serious deterioration of security, as well as its approval to use all UNMIL and UNOCI military aviation assets in both countries.
Я приветствую резолюцию 2162( 2014), санкционирующую создание в ОООНКИ сил быстрого реагирования, которые будут развернуты в Либерии в случае резкого ухудшения обстановки в области безопасности, а также разрешающую использовать все военные авиационные средства МООНЛ и ОООНКИ в обеих странах.

As you are aware, Rwanda voted in favour of Security Council resolution 2098(2013) authorizing the establishment and deployment of a Force Intervention Brigade within MONUSCO.
Как Вам известно, Руанда проголосовала за резолюцию 2098( 2013) Совета Безопасности, в которой санкционировались создание и развертывание бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК.

The Security Council was responsible for authorizing the establishment of special political missions and defining their mandates, and should therefore account in greater detail for each mission's mandate and operation and its timeline of activities, including drawdown, merging and closure.
Совет Безопасности несет ответственность за санкционирование создания специальных политических миссий и определение их мандатов и поэтому он должен более скрупулезно отчитываться за выполнение каждого мандата миссии и каждой операции, а также за сроки проведения соответствующих мероприятий, включая свертывание, слияние и завершение миссии.

The staff strongly recommends that the Committee consider endorsing the proposals of the Redesign Panel and authorizing the establishment of the new system of internal justice.
Персонал настоятельно рекомендует Комитету рассмотреть вопрос об одобрении предложений Группы по реорганизации и санкционировании создания новой системы внутреннего правосудия.

As mentioned above, on 1 August the Security Council adopted resolution 1497(2003), authorizing the establishment of a multinational force in Liberia and declaring its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to be deployed no later than 1 October 2003.
Как упоминалось выше, 1 августа Совет Безопасности принял резолюцию 1497( 2003), в которой уполномочил создание многонациональных сил в Либерии и заявил о своей готовности создать последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации, которые должны быть размещены не позднее 1 октября 2003 года.

This proposal is in line with a recommendation by the Board of Auditors(A/57/5/Add.2) that UNICEF provide in the accounts a funded reserve to cover contingent liabilities arising from after-service health insurance for staff as well as Executive Board decision 2003/11 authorizing the establishment of the funded reserve.
Это предложение согласуется с рекомендацией Комиссии ревизоров( A/ 57/ Add. 2) о том, чтобы ЮНИСЕФ предусмотрел в счетах обеспеченный резерв для покрытия условных обязательств, связанных с медицинским страхованием персонала после прекращения службы а также с решением 2003/ 11 Исполнительного совета, санкционирующим создание обеспеченного резерва.

I refer to resolution 1272(1999) of 25 October 1999, which the Security Council adopted today, authorizing the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET.
Ссылаюсь на принятую сегодня Советом Безопасности резолюцию 1272( 1999) от 25 октября 1999 года, уполномочивающую создать Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ВАООНВТ.

In adopting resolution 59/283 and authorizing the establishment of the Redesign Panel with wide terms of reference, the General Assembly took a major step towards comprehensive reform of the United Nations, in particular ensuring that the Secretariat, as one of the principal organs of the Organization, is brought under the rule of law.
Приняв резолюцию 59/ 283 и санкционировав создание Группы по реорганизации с широким кругом ведения, Генеральная Ассамблея сделала крупный шаг в направлении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, в частности обеспечения законности в Секретариате, который является одним из главных органов Организации.

The European Union also welcomes the adoption by the Security Council last week, on 12 December, of resolution 1088(1996), authorizing the establishment of a multinational Stabilization Force as the legal successor to IFOR.
Европейский союз также приветствует принятие Советом Безопасности на прошлой неделе, 12 декабря, резолюции 1088( 1996), санкционирующей создание многонациональных Сил по стабилизации в качестве правопреемника СВС.

As a result of these workshops, government decrees have been issued authorizing the establishment of national transport and trade facilitation committees in Jordan, Syrian Arab Republic and Egypt, while in Lebanon the Ministries of Finance and Public Works and Transport are actively pursuing the issue.
В результате проведения этих рабочих совещаний были изданы правительственные указы, санкционирующие создание национальных комитетов по упрощению транспортных и торговых процедур в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Египте, а в Ливане министерство финансов и министерство общественных работ и транспорта активно работают над этим вопросом.

With support from OHCHR, the Ministry of Peace and Reconstruction has almost completed a series of public consultations on the draft bill that would establish a truth and reconciliation commission and has prepared the final draft of a bill criminalizing enforced disappearances and authorizing the establishment of a commission of inquiry on disappearances.
При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека министерство по делам мира и восстановления практически завершило серию публичных консультаций по законопроекту, предусматривающему создание комиссии по установлению истины и примирению, и подготовило окончательный проект закона, вводящего уголовную ответственность за принудительное исчезновение и санкционирующего создание комиссии по расследованию случаев исчезновения.

Please indicate what measures have been taken to lift the restrictions contained in Ordinance-law No. 399 of 6 October 1944 authorizing the establishment of trade unions, with regard to access by workers who are of neither Monegasque nor French nationality to positions within trade union federations.
Просьба сообщить, какие меры были приняты с целью снятия ограничений, предусмотренных Указом№ 399 от 6 октября 1944 года, разрешающим создание профессиональных союзов, в части доступа работников, не являющихся гражданами Монако и Франции, к назначению на должности в федерациях профсоюзов.

In this regard, if United Nations support packages are to be authorized in the future, as a matter of principle, United Nations support should only be considered in cases where consultations between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council take place to ensure the political and security objectives of these operations are aligned prior to either body authorizing the establishment and deployment of such an operation.
В этой связи, если пакеты поддержки Организации Объединенных Наций будут санкционироваться в будущем в качестве принципиального вопроса, то поддержка Организации Объединенных Наций должна рассматриваться только в тех случаях, когда проходят консультации между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, с тем чтобы обеспечить предварительное согласование политических целей и целей в области безопасности этих операций до того, как любой из этих органов санкционирует учреждение и развертывание такой операции.

Concern is expressed over the limited educational facilities in the villages of ethnic Vietnamese, the lack of legislation authorizing the establishment of schools for them and the obstacles to their children learning the Khmer language.
Озабоченность вызывают ограниченные возможности для образования в деревнях, где проживают этнические вьетнамцы, отсутствие законодательства, предписывающего создание для них учебных заведений, а также препятствия, чинимые их детям в изучении кхмерского языка.

An agreement between Somalia and the host State authorizing the establishment of a Somali extraterritorial court on the territory of the host State and determining the allocation of responsibilities between it and Somalia(during transport to the court and from the court to the place of imprisonment in Somalia; during pretrial detention and during the trial);
Соглашение между Сомали и принимающим государством, санкционирующее учреждение сомалийской экстерриториальной судебной инстанции на территории этого государства и закрепляющее распределение обязанностей между ним и Сомали( во время доставки в суд, а затем из суда в место заключения в Сомали; во время предварительного заключения и судебного разбирательства);

Following those meetings, the President met again with Vice-Minister Chikoti, and representatives of the Troika countries-- the United States, Russia and Portugal-- met with Angolan Government officials in Luanda to prepare a draft resolution, which was distributed to members in consultations on 14 August. On 15 August the Council adopted resolution 1433(2002), authorizing the establishment of the United Nations Mission in Angola(UNMA) for a period of six months, until 15 February 2003.
Затем Председатель вновь встретился с заместителем министра иностранных дел Шикоти, а представители стран-- членов<< тройки>>-- Соединенных Штатов Америки, России и Португалии-- провели встречи с ангольскими правительственными должностными лицами в Луанде для подготовки проекта резолюции, который был распространен среди членов Совета на консультациях, состоявшихся 14 августа. 15 августа Совет принял резолюцию 1433( 2002), в которой санкционировал учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА) на шестимесячный период до 15 февраля 2003 года.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2118(2013), and to your letter of 11 October 2013(S/2013/603) authorizing the establishment of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations to eliminate the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.
Имею честь сослаться на резолюцию 2118( 2013) Совета Безопасности и Ваше письмо от 11 октября 2013 года( S/ 2013/ 603), санкционирующие создание Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.