AUTHORS ASSERT на Русском - Русский перевод

• авторы утверждают
• авторы заявляют

Примеры использования Authors assert на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors assert that this document confirms their initial complaint.
Авторы утверждают, что этот документ подтверждает их первоначальную жалобу.

With regard to the scope of article 16, paragraph 1(g), of the Convention, the authors assert that this article should be interpreted broadly to cover all members of a family rather than just husband and wife.
Касаясь сферы действия пункта 1( g) статьи 16 Конвенции авторы утверждают, что эту статью следует толковать шире, распространяя ее на всех членов семьи, а не только на мужа и жену.

The authors assert that their right to swift proceedings was clearly violated.
Авторы утверждают, что их право на оперативное разбирательство было очевидным образом нарушено.

As to the State party's observation that the reopening of the finally concluded restitution proceedings was barred by the principle of res judicata, the authors assert that the State party has in effect conceded that M.S. was erroneously granted title to the property.
Относительно замечания государства- участника о том, что повторное открытие разбирательства по вопросу о восстановлении прав собственности, которое было окончательно завершено, было запрещено в соответствии с принципом res judicata, авторы утверждают, что государство- участник фактически признало, что право на соответствующую собственность было присуждено М. С. ошибочно.

The authors assert that their property rights derive from the Hermmans' property rights.
Авторы утверждают, что они обладают соответствующими имущественными правами, которые проистекают из имущественных прав семьи Хермман.

As to the State party's assertion that the threatened forced eviction of the Dobri Jeliazkov community has not been carried out"due to the determination of the municipal authorities to find a durable solution of the issue", the authors assert that it was rather due to the interim measures requested by the Committee.
Что же касается утверждения государства- участника о том, что ожидавшееся принудительное выселение общины" Добри Желязков" не было проведено" из-за твердого намерения муниципальных властей найти долгосрочное решение этого вопроса", то авторы заявляют, что причиной отказа от выселения являлись, скорее, временные меры, испрошенные Комитетом.

The authors assert that the provision establishes unequal treatment for equal individuals, namely the civil servants of the Foreign Service.
Авторы утверждают, что данная норма узаконивает неодинаковое отношение к равноправным лицам, каковыми являются сотрудники дипломатической службы.

Sam Mirza, the son of Shah Esmail as well as some later authors assert that Ismail composed poems both in Turkish and Persian but only a few specimens of his Persian verse have survived.
Хотя его сын Сам Мирза, а также некоторые более поздние авторы утверждали, что Исмаил сочинял стихи как на азербайджанском тюркском, так и на персидском языке, сохранилось лишь несколько образцов его стихов на персидском.

Ancient authors asserted, that the Sun that ascended in the east in the West, hence, the parties of light were on a regular basis interchanged the position.
Древние авторы утверждали, что Солнце то всходило на востоке, то на западе, следовательно, стороны света регулярно менялись местами.

The Committee notes that the authors assert that Sahraoui Ayache was arrested on the morning of 12 August 1994 at his home by security forces and has since disappeared.
Комитет отмечает, что, как утверждают авторы, утром 12 августа 1994 года Сахрауи Айаш был задержан у себя дома сотрудниками правоохранительных органов и с тех пор исчез.

The authors assert that Mr. Morales Tornel was denied the right of contact with his family because of the distance of the prison from his family's place of residence.
Авторы утверждают, что г-н Моралес Торнель был лишен права общаться со своими родными из-за удаленности тюрьмы от места их жительства.

The authors assert that articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraph 1; 18; 24, paragraph 1; and 27, of the Covenant would be violated by Canada, if they were forced to return to Pakistan.
Авторы утверждают, что, если их заставят вернуться в Пакистан, Канада тем самым нарушит статьи 6, пункт 1; 7; 9, пункт 1; 18; 24, пункт 1; и 27 Пакта.

The authors assert that the State party should have conducted a comprehensive assessment of how dangerous Irfan Yildirim would become and considered the numerous threats and attacks that he had made.
Авторы утверждают, что государству- участнику следовало всесторонне проанализировать, насколько опасным может стать Ирфан Йилдирим, с учетом его многочисленных угроз и совершенных им нападений.

The authors assert that the decision by the Council of State constitutes a serious infringement of their right to a private and family life, in violation of articles 17 and 23, paragraphs 1 and 3 of the Covenant.
Авторы утверждают, что решение Государственного совета представляет собой серьезное нарушение их права на личную и семейную жизнь в нарушение статьи 17 и пунктов 1 и 3 статьи 23 Пакта.

The authors assert that the allocation of funds specifically for food was misappropriated and that the State party's lists do not refer to the first five days, when they allege to have been totally deprived of subsistence see para. 10.4.
Авторы утверждают, что выделяемые на питание средства присваивались и что в ведомостях государства- участника не упоминается о первых пяти днях, когда они были полностью лишены пищи см. 10. 4.

The authors assert that this position demonstrates how little the authorities understand about the dynamics of partner violence, the dangerous situation of the victim and the power that the perpetrator has over the victim, whom he ended up killing.
Авторы заявляют, что такая позиция свидетельствует о том, насколько понимают власти динамику насилия между партнерами, опасное положение жертвы и власть, которую имел преступник над жертвой, которую он в конечном итоге убил.

The authors assert that an application for amparo would be unsuccessful in this regard and that, in any event, the Constitutional Court has already found that the absence of a verbatim record does not constitute a procedural defect.
По утверждению авторов, в данном конкретном случае средство правовой защиты ампаро оказалось бы неэффективным, тем более что Конституционный суд уже постановил, что отсутствие стенографического отчета не представляет собой процессуальное нарушение.

The authors assert that Farid Faraoun is a victim of enforced disappearance, as he was arrested by State officials and his arrest was followed by a refusal to acknowledge that he had been deprived of liberty and by the concealment of his fate.
Авторы утверждают, что Фарид Фараун является жертвой насильственного исчезновения, поскольку он был арестован государственными должностными лицами, а за его арестом последовали непризнание факта лишения его свободы и сокрытие информации о его дальнейшей судьбе.

The authors assert that the Constitutional Court incorrectly held that the statutory period begins to run when the judicial decision on the merits is rendered as opposed to when the application for an appeal on points of law by the Prosecutor General is rejected.
Авторы утверждают, что Конституционный суд неправомерно счел, что соответствующий срок начинается с момента вынесения судебного решения по существу а не с того момента, когда Генеральный прокурор отклонил запрос об апелляции по юридическим мотивам.

The authors assert that in their case, the definitive decision of the Prosecutor General constitutes"another intervention", and that the statutory period therefore began to run on the date on which the authors were notified of that decision, namely 12 April 2006.
Авторы утверждают, что в их случае окончательное решение Генерального прокурора является" другой мерой" и что, таким образом, установленный законом срок начался в день, когда авторы были уведомлены об этом решении, а именно 12 апреля 2006 года.

The authors assert that since the notion of a fair trial must be understood to include the right to a prompt trial, all of the above constitutes a violation of article 14, paragraph 1, especially of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.
Авторы утверждают, что, поскольку понятие справедливого судебного разбирательства должно пониматься как включающее право на безотлагательный суд, все вышеупомянутое является нарушением пункта 1 статьи 14, особенно права на справедливое судебное разбирательство беспристрастным судом.

The authors assert that the right to equality before the law was violated because, even in presence of similar circumstances, the Supreme Court refused to decide on their case, while it used its discretionary power to decide on the merits of the Larrañaga case.
Авторы утверждают, что их право на равенство перед законом было нарушено, поскольку даже при наличии аналогичных обстоятельств Верховный суд отказался принимать решение по их делу, в то время как он применил свои дискреционные полномочия для принятия решения по существу в деле Ларраньяги.

As to the claim of desertion, the authors assert that their departure from the places to which they were assigned was the result of war-related insecurity and that their registration with the CSM secretariat in Kinshasa, the city where they took refuge, attested to their availability as judges.
Говоря о якобы имевшем место дезертирстве, авторы подчеркивают, что их отъезд из мест назначения был следствием обусловленного войной отсутствия безопасности и что их регистрация в секретариате ВСС в Киншасе, городе, где они нашли убежище, доказывает их готовность работать в судебных органах.

The authors assert that the restriction in question was neither justified by reasons of national security, nor public safety, public order, the protection of public health or morals, and was not necessary for the protection of the rights and freedoms of others, and was therefore a breach of their rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Авторы сообщения утверждают, что это ограничение не было оправдано ни соображениями государственной или общественной безопасности, ни интересами общественного порядка, охраны здоровья или нравственности населения и не было необходимым для защиты прав и свобод других лиц и таким образом явилось нарушением их прав согласно пункт 2 статьи 19 Пакта.

The Committee notes that the authors assert that the State party violated their right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 of the Covenant because the Constitutional Court erroneously declared their complaint inadmissible due to untimeliness, because the domestic court proceedings were impermissibly lengthy and because the Prosecutor General declined to file an appeal on points of law in response to their petition.
Комитет отмечает, что авторы утверждают, что государство- участник нарушило их право на эффективное средство правовой защиты согласно пункту 3 статьи 2 Пакта, поскольку Конституционный суд ошибочно объявил их жалобу неприемлемой на основании несвоевременности, поскольку разбирательства в национальных судах длились недопустимо долго и поскольку Генеральный прокурор отклонил их запрос о подаче апелляции по юридическим мотивам.

The author asserts that she knew nothing of the events of 6 August.
Автор утверждает, что она ничего не знала о событиях 6 августа.

The author asserts that since his release from detention, he has continued to practise Falun Gong.
Автор утверждает, что с его освобождения из-под стражи он продолжает практиковать Фалуньгун.

The author asserts that, since his extradition, he has been refused bail.
Автор утверждает, что после его выдачи ему было отказано в освобождении под залог.

The book is written from an anti-Islamic, and as the author asserts, Orthodox Christian viewpoint.
Книга написана с анти- исламских и, как утверждает автор, православных позиций.

The author asserts that the complaint of torture was not dealt with promptly and was subsequently processed slowly and incompetently.
Автор утверждает, что расследование по жалобе о применении пыток не было проведено оперативно, а велось медленно и непрофессионально.