AUTHORS HAD на Русском - Русский перевод

• авторы имели
• у авторов было

Примеры использования Authors had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party contends that the authors had sufficient time and facilities to prepare their defence.
Государство- участник утверждает, что у авторов было достаточно времени и возможностей, чтобы подготовиться к защите.

It considered that this example alone could not be used to demonstrate that the authors had an effective remedy.
Он счел, что один этот пример не может быть использован для того, чтобы показать, что у авторов имелось эффективное средство правовой защиты.

The Committee notes that the authors had full access to the courts of their country, and that the Supreme Court considered this matter on two occasions.
Комитет отмечает, что авторы имели полный доступ к судам страны и что Верховный суд рассматривал их дело дважды.

The Committee notes that the State party contests this allegation and points out that the authors had counsel of their own choosing.
Комитет отмечает, что государство- участник опровергает это утверждение и указывает, что у авторов был адвокат, выбранный ими лично.

Roman Catholic authors had the opportunity to defend their writings and could prepare a new edition with necessary corrections or deletions, either to avoid or to limit a ban.
Католические авторы имели право защищать свои сочинения и могли подготовить новое, исправленное издание, чтобы снять запрет.

It considered the State party's reference to the Valdimar case, aimed at illustrating that the authors had an available and effective remedy.
Он изучил ссылку государства- участника на дело Вальдимара, сделанную для того, чтобы показать, что у авторов было реальное и эффективное средство правовой защиты.

The authors had the services of legal counsel from the moment of their arraignment, and their procedural rights were explained to them several times, in the presence of counsel.
Авторы пользовались услугами адвоката с момента предъявления им обвинения, и их процессуальные права несколько раз разъяснялись им в присутствии адвоката.

In any case, there was no violation of article 14, paragraph 3(e), as the authors had the same opportunity as the defence to call the witnesses in question but chose not to do so.
Как бы то ни было, требования пункта 3 е статьи 14 не были нарушены, так как у авторов сообщения, как у ответчиков, имелась такая же возможность вызвать указанных свидетелей, которую они предпочли не использовать.

Nevertheless, the authors had the opportunity to file a cassation appeal to the Supreme Court and also made use of extraordinary legal remedies by filing requests for review of the case based on new evidence and for the amendment of court errors.
Тем не менее у авторов была возможность подать кассационную жалобу в Верховный суд, а также воспользоваться исключительными средствами правовой защиты, подав ходатайства о пересмотре дела на основании новых доказательств и об исправлении судебных ошибок.

Under section 243(e) and(f) of the Code of Civil Procedure, which came into force on 1 July 1998, the authors had the option of making extraordinary appeals to the"Prosecutor General", if they believed that a valid ruling of a court violated the law.
Согласно пунктам е и f раздела 243 Гражданского процессуального кодекса, вступившего в силу 1 июля 1998 года, авторы имели возможность апеллировать к" Генеральному прокурору" в чрезвычайном порядке, если они считали, что в вынесенном постановлении суда был нарушен закон.

Previously, the authors had carried out the study, in which the patients after trospium hydrochloride course with minimal or unstable therapeutic effect were administered the combination of trospium and an increased dosage of one of three antimuscarinics- oxybutinin, solifenacin and tolterodine for 6 weeks.
Ранее авторами было проведено исследование, в котором пациенткам, прошедшим курс лечения гидрохлоридом троспиума с минимальным или нестойким терапевтическим эффектом, выполнено лечение комбинацией троспиума и одного из трех антимускариновых препаратов- оксибутинина, солифенацина и толтеродина в повышенной дозировке в течение 6 нед.

As for the traditionalist opinions and articles mentioned by Ms. Tavares da Silva, contending that upholding women's rights undermined traditions, those authors had a right to their opinions, but the 18 to 19 million people of Mozambique likewise had a right to theirs.
Что касается традиционных представлений и статей, на которые ссылалась г-жа Тавариш да Силва и в которых говорилось о том, что борьба за права женщин подрывает традиционные устои общества, то их авторы имеют право на свое собственное мнение, тогда как 18- 19 миллионов граждан Мозамбика- на свое.

It explained that the authors had been able to apply for and in fact had obtained a review of their conviction since their case had been considered by the Constitutional Court under the remedy of amparo.
Государство- участник пояснило, что авторы имели возможность ходатайствовать о повторном рассмотрении их приговора и воспользовались ею, поскольку их дело было рассмотрено Конституционным судом согласно процедуре ампаро.

The Committee likewise observes that, as the Constitutional Court noted, in this specific case the authors had the opportunity to participate actively in the various proceedings they initiated relating to the eviction, and that they even obtained interim measures of protection that suspended eviction for some time.
Комитет также отмечает, что, как было указано Конституционным судом3, в конкретном случае у авторов была возможность принимать активное участие в судебных разбирательствах, которые были начаты в связи с выселением и в ходе которых к тому же были приняты временные меры, на некоторый период приостановившие процедуру самого выселения.

Its authors had the benefit of studying the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights- the major international human rights instruments then in existence.
На ее авторов оказало благотворное воздействие изучение Всеобщей декларации прав человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах- основных имевшихся на тот момент международных документов по правам человека.

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee takes note of the State party's argument that the authors had the possibility to appeal the decision of the Novopolotsk City Court to the Chairperson of the Supreme Court, as well as to file a motion to the Prosecutor General, requesting him to lodge an objection with the Chairperson of the Supreme Court.
Что касается требования, предусмотренного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает во внимание довод государства- участника о том, что авторы имели возможность обжаловать решение суда города Новополоцка у Председателя Верховного суда, а также подать ходатайство Генеральному прокурору с просьбой опротестовать это решение у Председателя Верховного суда.

The Committee concluded that the authors had therefore no effective remedy to contest their denial of a quota, and that it was not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет пришел к выводу о том, что вследствие этого у авторов не было эффективного средства правовой защиты для того, чтобы оспорить решение об отказе в предоставлении им квоты, и что ничто не мешает ему рассмотреть сообщение в рамках пунктах 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The State party concludes from the above that the authors had ample opportunity to retain counsel of their choice and that the appointment of legal aid counsel in the specific circumstances did not constitute a breach of the Covenant.
На основании вышеизложенного государство- участник делает вывод о том, что у авторов были широкие возможности для самостоятельного выбора адвоката и что назначение адвоката в рамках оказания правовой помощи в конкретных обстоятельствах дела не являлось нарушением Пакта.

The Committee noted counsel's argument that the authors had no access to legal advice but observed that the authors were represented at trial by a privately retained lawyer and that no special circumstances existed that prevented them from exhausting domestic remedies in that respect.
Комитет принял к сведению выдвинутый адвокатом автора довод, согласно которому авторы были лишены возможности пользоваться юридическими услугами, однако отметил при этом, что на суде авторов представлял частный адвокат и что имеющиеся сведения не указывают на наличие каких-либо особых факторов, препятствующих исчерпанию ими соответствующих средств правовой защиты.

The authors have no conflict of interest related to the study.
У авторов нет конфликта интересов.

The authors have no conflicts of interest to declare.
Конфликт интересов у авторов отсутствует.

The authors have no conflict of interests to declare.
У авторов нет конфликта интересов.

The authors have no conflicts of interest to declare.
У авторов нет конфликта интересов.

Authors have no conflicts of interest.
У авторов нет конфликта интересов.

The author had access to workplace information in the same manner as other officers.
Автор имел доступ к производственной информации наравне с другими сотрудниками.

Authors have rights.
Авторы имеют права.

It confirms that the author had access to legal advisers.
Оно утверждает, что у автора был доступ к юридическим консультациям.

Authors have the right to republish the material only if agreed on by the editorial staff.
Авторы имеют право использовать опубликованные материалы повторно только при согласовании с редакцией.

The authors have won several international awards.
Авторы были награждены не одним международным призом.

Authors have an access to a comfortable WYSIWYG editor for their own"Entries" creation.
Авторы имеют доступ к удобному WYSIWYG редактору для создания« Записей».